Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: luzem
Transport
luzem
zgodnie z załącznikiem II do konwencji MARPOL 73/78 i kodeksem IBC
Transport
in bulk
according to Annex II of MARPOL 73/78 and the IBC Code
Transport
luzem
zgodnie z załącznikiem II do konwencji MARPOL 73/78 i kodeksem IBC
Transport
in bulk
according to Annex II of MARPOL 73/78 and the IBC Code
Transport
luzem
zgodnie z załącznikiem II do konwencji MARPOL 73/78 i kodeksem IBC
Transport
in bulk
according to Annex II of MARPOL73/78 and the IBC Code
Transport
luzem
zgodnie z załącznikiem II do konwencji MARPOL 73/78 i kodeksem IBC
Transport
in bulk
according to Annex II of MARPOL73/78 and the IBC Code
Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu sodu
luzem
, objętego kodem CN ex28051100, pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, zostaje niniejszym zakończone.
The anti-dumping proceeding concerning imports of sodium,
in bulk
, falling within CN code ex28051100, originating in
the United States of America, is hereby terminated.
Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu sodu
luzem
, objętego kodem CN ex28051100, pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, zostaje niniejszym zakończone.
The anti-dumping proceeding concerning imports of sodium,
in bulk
, falling within CN code ex28051100, originating in
the United States of America, is hereby terminated.
Postępowanie antysubsydyjne dotyczące przywozu sodu
luzem
objętego kodem CN ex28051100, pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, zostaje niniejszym zakończone.
The anti-subsidy proceeding concerning imports of sodium,
in bulk
, falling within CN code ex28051100, originating in
the United States of America, is hereby terminated.
Postępowanie antysubsydyjne dotyczące przywozu sodu
luzem
objętego kodem CN ex28051100, pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, zostaje niniejszym zakończone.
The anti-subsidy proceeding concerning imports of sodium,
in bulk
, falling within CN code ex28051100, originating in
the United States of America, is hereby terminated.
„chemikaliowiec” oznacza statek zbudowany lub dostosowany i eksploatowany w celu przewozu
luzem
jakichkolwiek płynnych produktów, które zostały wyszczególnione w rozdziale 17 międzynarodowego kodeksu...
‘chemical tanker’ means a ship constructed or adapted and used for the carriage in
bulk
of any liquid product listed in Chapter 17 of the International Bulk Chemical Code, in its up-to-date version;
„chemikaliowiec” oznacza statek zbudowany lub dostosowany i eksploatowany w celu przewozu
luzem
jakichkolwiek płynnych produktów, które zostały wyszczególnione w rozdziale 17 międzynarodowego kodeksu o przewozie luzem chemikaliów, w aktualnym brzmieniu;
‘chemical tanker’ means a ship constructed or adapted and used for the carriage in
bulk
of any liquid product listed in Chapter 17 of the International Bulk Chemical Code, in its up-to-date version;
...wymagań określonych w pkt 5.4.0, ppkt 5.4.1.1.1 i pkt 7.5.11 ADR w odniesieniu do transportu
luzem
saletry amonowej o numerze UN 2067 z portów do odbiorców.
...Exemption from some requirements of 5.4.0, 5.4.1.1.1 and 7.5.11 of the ADR for the transport in
bulk
of Ammonium Nitrate Fertilizer UN 2067 from ports to consignees.
Przedmiot: Zwolnienie z niektórych wymagań określonych w pkt 5.4.0, ppkt 5.4.1.1.1 i pkt 7.5.11 ADR w odniesieniu do transportu
luzem
saletry amonowej o numerze UN 2067 z portów do odbiorców.
Subject: Exemption from some requirements of 5.4.0, 5.4.1.1.1 and 7.5.11 of the ADR for the transport in
bulk
of Ammonium Nitrate Fertilizer UN 2067 from ports to consignees.
...wymagań określonych w pkt 5.4.0, ppkt 5.4.1.1.1 i pkt 7.5.11 ADR w odniesieniu do transportu
luzem
saletry amonowej o numerze UN 2067 z portów do odbiorców.
...Exemption from some requirements of 5.4.0, 5.4.1.1.1 and 7.5.11 of the ADR for the transport in
bulk
of Ammonium Nitrate Fertilizer UN 2067 from ports to consignees.
Przedmiot: Zwolnienie z niektórych wymagań określonych w pkt 5.4.0, ppkt 5.4.1.1.1 i pkt 7.5.11 ADR w odniesieniu do transportu
luzem
saletry amonowej o numerze UN 2067 z portów do odbiorców.
Subject: Exemption from some requirements of 5.4.0, 5.4.1.1.1 and 7.5.11 of the ADR for the transport in
bulk
of Ammonium Nitrate Fertilizer UN 2067 from ports to consignees.
...określonych w rozdziale 5.4.0, ppkt 5.4.1.1.1 i rozdziale 7.5.11 ADR w odniesieniu do transportu
luzem
saletry amonowej o numerze UN 2067 z portów do odbiorców.
...Exemption from some requirements of 5.4.0, 5.4.1.1.1 and 7.5.11 of the ADR for the transport in
bulk
of Ammonium Nitrate Fertilizer UN 2067 from ports to consignees.
Przedmiot: Zwolnienie z niektórych wymagań określonych w rozdziale 5.4.0, ppkt 5.4.1.1.1 i rozdziale 7.5.11 ADR w odniesieniu do transportu
luzem
saletry amonowej o numerze UN 2067 z portów do odbiorców.
Subject: Exemption from some requirements of 5.4.0, 5.4.1.1.1 and 7.5.11 of the ADR for the transport in
bulk
of Ammonium Nitrate Fertilizer UN 2067 from ports to consignees.
...wymagań określonych w pkt 5.4.0, ppkt 5.4.1.1.1 i pkt 7.5.11 ADR w odniesieniu do transportu
luzem
saletry amonowej o numerze UN 2067 z portów do odbiorców.
...Exemption from some requirements of 5.4.0, 5.4.1.1.1 and 7.5.11 of the ADR for the transport in
bulk
of Ammonium Nitrate Fertilizer UN 2067 from ports to consignees.
Przedmiot: Zwolnienie z niektórych wymagań określonych w pkt 5.4.0, ppkt 5.4.1.1.1 i pkt 7.5.11 ADR w odniesieniu do transportu
luzem
saletry amonowej o numerze UN 2067 z portów do odbiorców.
Subject: Exemption from some requirements of 5.4.0, 5.4.1.1.1 and 7.5.11 of the ADR for the transport in
bulk
of Ammonium Nitrate Fertilizer UN 2067 from ports to consignees.
...wymagań określonych w pkt 5.4.0, ppkt 5.4.1.1.1 i pkt 7.5.11 ADR w odniesieniu do transportu
luzem
saletry amonowej o numerze UN 2067 z portów do odbiorców.
...Exemption from some requirements of 5.4.0, 5.4.1.1.1 and 7.5.11 of the ADR for the transport in
bulk
of ammonium nitrate fertiliser UN 2067 from ports to consignees.
Przedmiot: Zwolnienie z niektórych wymagań określonych w pkt 5.4.0, ppkt 5.4.1.1.1 i pkt 7.5.11 ADR w odniesieniu do transportu
luzem
saletry amonowej o numerze UN 2067 z portów do odbiorców.
Subject: Exemption from some requirements of 5.4.0, 5.4.1.1.1 and 7.5.11 of the ADR for the transport in
bulk
of ammonium nitrate fertiliser UN 2067 from ports to consignees.
...produktów, które zostały wyszczególnione w rozdziale 17 międzynarodowego kodeksu o przewozie
luzem
chemikaliów, w aktualnym brzmieniu;
...and used for the carriage in bulk of any liquid product listed in Chapter 17 of the International
Bulk
Chemical Code, in its up-to-date version;
„chemikaliowiec” oznacza statek zbudowany lub dostosowany i eksploatowany w celu przewozu luzem jakichkolwiek płynnych produktów, które zostały wyszczególnione w rozdziale 17 międzynarodowego kodeksu o przewozie
luzem
chemikaliów, w aktualnym brzmieniu;
‘chemical tanker’ means a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquid product listed in Chapter 17 of the International
Bulk
Chemical Code, in its up-to-date version;
...nie biorą udziału w reakcjach chemicznych prowadzących do produkcji chemikaliów organicznych
luzem
ani nie pochodzą z takich reakcji, np. proces produkcji ciepła lub energii elektrycznej, podle
...where the fuels used do not take part in or stem from chemical reactions for the production of
bulk
organic chemicals, e.g. for generating process heat or electricity, the emissions shall be moni
Emisje pochodzące z procesów spalania, w przypadku których zużyte paliwa nie biorą udziału w reakcjach chemicznych prowadzących do produkcji chemikaliów organicznych
luzem
ani nie pochodzą z takich reakcji, np. proces produkcji ciepła lub energii elektrycznej, podlegają monitorowaniu i sprawozdawczości zgodnie z sekcją 2.1.1.
In case of combustion processes where the fuels used do not take part in or stem from chemical reactions for the production of
bulk
organic chemicals, e.g. for generating process heat or electricity, the emissions shall be monitored and reported pursuant to Section 2.1.1.
...jeśli używane paliwa nie uczestniczą w reakcjach służących produkcji chemikaliów organicznych
luzem
ani nie pochodzą z takich reakcji, prowadzący instalację monitoruje emisje z procesów spalania
...where the fuels used do not take part in or stem from chemical reactions for the production of
bulk
organic chemicals using the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of
Niezależnie od akapitu pierwszego, jeśli używane paliwa nie uczestniczą w reakcjach służących produkcji chemikaliów organicznych
luzem
ani nie pochodzą z takich reakcji, prowadzący instalację monitoruje emisje z procesów spalania, stosując metodykę standardową zgodnie z art. 24 oraz z sekcją 1 niniejszego załącznika.
Notwithstanding the first subparagraph, the operator shall monitor emissions from combustion processes where the fuels used do not take part in or stem from chemical reactions for the production of
bulk
organic chemicals using the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex.
Opakowanie pobrane z danej partii lub, w przypadku produktu
luzem
, ilość pobrana z jednego miejsca partii.
Package taken from the lot, or in the case of
bulk produce
, a quantity taken from a point in the lot.
Opakowanie pobrane z danej partii lub, w przypadku produktu
luzem
, ilość pobrana z jednego miejsca partii.
Package taken from the lot, or in the case of
bulk produce
, a quantity taken from a point in the lot.
Kontrole bezpośrednie produktów
luzem
, produktów paczkowanych oraz towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, przeprowadzane są przy wykorzystaniu metod określonych w załączniku I do niniejszego...
Physical checks on
bulk
products, on packed products, and on goods not covered by Annex I to the Treaty, shall be carried out taking account of the methods set out in Annex I to this Regulation.
Kontrole bezpośrednie produktów
luzem
, produktów paczkowanych oraz towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, przeprowadzane są przy wykorzystaniu metod określonych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Physical checks on
bulk
products, on packed products, and on goods not covered by Annex I to the Treaty, shall be carried out taking account of the methods set out in Annex I to this Regulation.
W przypadku produktów sprzedawanych
luzem
(np. zboża) zastosowanie ma tabela 1.
For products traded in
bulk consignments
(e.g. cereals) Table 1 shall apply.
W przypadku produktów sprzedawanych
luzem
(np. zboża) zastosowanie ma tabela 1.
For products traded in
bulk consignments
(e.g. cereals) Table 1 shall apply.
W przypadku produktów wprowadzanych do obrotu handlowego
luzem
(np.: zboża) zastosowanie ma tabela 1.
For products traded in
bulk consignments
(e.g. cereals), Table 1 shall apply.
W przypadku produktów wprowadzanych do obrotu handlowego
luzem
(np.: zboża) zastosowanie ma tabela 1.
For products traded in
bulk consignments
(e.g. cereals), Table 1 shall apply.
Wartość tego stosunku wykorzystywana jest do ustalenia masy jądra w próbce
luzem
, która została poddana procedurom przygotowywania i analizy próbki.
This proportion is used to ascertain the amount of kernel in the
bulk
sample taken through the sample preparation and method of analysis.
Wartość tego stosunku wykorzystywana jest do ustalenia masy jądra w próbce
luzem
, która została poddana procedurom przygotowywania i analizy próbki.
This proportion is used to ascertain the amount of kernel in the
bulk
sample taken through the sample preparation and method of analysis.
...zezwolenia informuje rolników ze Wspólnoty, którzy mają do czynienia i przetwarzają przywiezione
luzem
mieszanki nasion rzepaku oleistego mogące zawierać rzepak oleisty MON-00073-7, o tym, że:
The consent holder must inform operators in the Community who handle and process
bulk
mixtures of imported oilseed rape grains which may contain MON-00073-7 oilseed rape that:
Posiadacz zezwolenia informuje rolników ze Wspólnoty, którzy mają do czynienia i przetwarzają przywiezione
luzem
mieszanki nasion rzepaku oleistego mogące zawierać rzepak oleisty MON-00073-7, o tym, że:
The consent holder must inform operators in the Community who handle and process
bulk
mixtures of imported oilseed rape grains which may contain MON-00073-7 oilseed rape that:
W przypadku towarów wysyłanych
luzem
, bezpośrednio ładowanych na środek transportu, oznaczenie to musi być podane w dokumencie towarzyszącym towarom albo musi widnieć na dokumencie umieszczonym w...
In the case of goods shipped in
bulk
, directly loaded onto a means of transport, this indication shall be given in a document accompanying the goods or shown on a notice placed in an obvious position...
W przypadku towarów wysyłanych
luzem
, bezpośrednio ładowanych na środek transportu, oznaczenie to musi być podane w dokumencie towarzyszącym towarom albo musi widnieć na dokumencie umieszczonym w widocznym miejscu wewnątrz środka transportu.
In the case of goods shipped in
bulk
, directly loaded onto a means of transport, this indication shall be given in a document accompanying the goods or shown on a notice placed in an obvious position inside the means of transport. 
