Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: luzem
Luzem
– 99212

Bulk
— 99212
Luzem
– 99212

Bulk
— 99212

...dla emisji z procesów technologicznych w przypadku innych wsadów do procesu (chemikalia organiczne
luzem
) [4]

Table 5: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (
Bulk
organic chemicals) [4]
Tabela 5: Stechiometryczne współczynniki emisji dla emisji z procesów technologicznych w przypadku innych wsadów do procesu (chemikalia organiczne
luzem
) [4]

Table 5: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (
Bulk
organic chemicals) [4]

...przewożących niebezpieczne chemikalia luzem (międzynarodowy kodeks w sprawie przewozu chemikaliów
luzem
) (kodeks IBC) [12].

...the International Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in
Bulk
(International
Bulk
Chemical Code) (IBC Code) [12].
Niniejsza podsekcja odnosi się jedynie do przewozu luzem zgodnie z następującymi przepisami Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO): załącznikiem II do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki z 1973 r., zmienionej protokołem z 1978 r. (MARPOL 73/78) [11] oraz międzynarodowym kodeksem budowy i wyposażenia statków przewożących niebezpieczne chemikalia luzem (międzynarodowy kodeks w sprawie przewozu chemikaliów
luzem
) (kodeks IBC) [12].

This subsection only applies when cargoes are intended to be carried in bulk according to the following International Maritime Organisation (IMO) instruments: Annex II of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78) [11] and the International Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in
Bulk
(International
Bulk
Chemical Code) (IBC Code) [12].

...przechowywane w pomieszczeniach fizycznie oddzielonych od pomieszczeń przeznaczonych na pasze
luzem
dla zwierząt hodowlanych, z wyjątkiem pasz dla mięsożernych zwierząt futerkowych hodowanych w

Bulk
feedingstuffs, including petfood, which contain blood products of ruminant origin or processed animal proteins, other than fishmeal, shall during storage, transport and packaging be kept in...
Pasze, w tym karma dla zwierząt domowych, zawierające produkty z krwi pochodzącej od przeżuwaczy lub przetworzone białko zwierzęce, inne niż mączki rybne, powinny być podczas składowania, transportu i pakowania przechowywane w pomieszczeniach fizycznie oddzielonych od pomieszczeń przeznaczonych na pasze
luzem
dla zwierząt hodowlanych, z wyjątkiem pasz dla mięsożernych zwierząt futerkowych hodowanych w celu produkcji żywności.

Bulk
feedingstuffs, including petfood, which contain blood products of ruminant origin or processed animal proteins, other than fishmeal, shall during storage, transport and packaging be kept in facilities physically separate from facilities for
bulk
feedingstuffs for farmed animals, with the exception of feedingstuffs for carnivorous fur producing animals.

...ma inne ceny i jest dostarczany zapakowany (w odróżnieniu od potażu dostarczanego
luzem
wykorzystywanego jako nawóz).

...in pharmaceutical applications, has different prices and is delivered as packed (as opposed to the
bulk
deliveries of potash used as a fertiliser).
Jeden eksporter z Rosji złożył wniosek o wyłączenie standardowego potażu o zawartości K2O ponad 62 %, który, jak twierdził, jest wykorzystywany wyłącznie do celów farmaceutycznych, ma inne ceny i jest dostarczany zapakowany (w odróżnieniu od potażu dostarczanego
luzem
wykorzystywanego jako nawóz).

One exporter in Russia requested the exclusion of standard potash with a K2O content higher than 62 %, which, it was claimed, is only used in pharmaceutical applications, has different prices and is delivered as packed (as opposed to the
bulk
deliveries of potash used as a fertiliser).

...że fizyczne wyodrębnienie poszczególnych podpartii jest możliwe, duże partie olejów roślinnych
luzem
dzieli się na podpartie, zgodnie z przepisami określonymi w tabeli 2 w niniejszej części.

On condition that the sublot can be separated physically, large
bulk
consignments/lots of vegetable oils shall be subdivided into sublots as foreseen in table 2 of this part.
Pod warunkiem że fizyczne wyodrębnienie poszczególnych podpartii jest możliwe, duże partie olejów roślinnych
luzem
dzieli się na podpartie, zgodnie z przepisami określonymi w tabeli 2 w niniejszej części.

On condition that the sublot can be separated physically, large
bulk
consignments/lots of vegetable oils shall be subdivided into sublots as foreseen in table 2 of this part.

...[1] wielkość próbki zbiorczej jaj kurzych wynosi co najmniej 12 jaj (zarówno dla partii
luzem
, jak i dla partii składających się z opakowań jednostkowych zastosowanie mają tabele 3 i 4).Ta

...in certain animal products [1], the aggregate sample size for hen eggs is at least 12 eggs (for
bulk
lots as well for lots consisting of individual packages, Tables 3 and 4 shall apply).Table 3
Zgodnie z przepisami decyzji Komisji 97/747/WE z dnia 27 października 1997 r. ustalającej poziomy i częstotliwość pobierania próbek przewidzianych dyrektywą Rady 96/23/WE w sprawie kontroli niektórych substancji i ich pozostałości w niektórych produktach zwierzęcych [1] wielkość próbki zbiorczej jaj kurzych wynosi co najmniej 12 jaj (zarówno dla partii
luzem
, jak i dla partii składających się z opakowań jednostkowych zastosowanie mają tabele 3 i 4).Tabela 3

In accordance with the provisions of Commission Decision 97/747/EC of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for by Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products [1], the aggregate sample size for hen eggs is at least 12 eggs (for
bulk
lots as well for lots consisting of individual packages, Tables 3 and 4 shall apply).Table 3

...[1], wielkość próbki zbiorczej jaj kurzych wynosi co najmniej 12 jaj (dla partii trzymanych
luzem
, jak i dla partii składających się z indywidualnych opakowań, tabela 3 i 4).Tabela 3

...in certain animal products [1], the aggregate sample size for hen eggs is at least 12 eggs (for
bulk
lots as well for lots consisting of individual packages, Tables 3 and 4).Table 3
Zgodnie z przepisami decyzji Komisji 97/747/WE z dnia 27 października 1997 r. ustalającej poziomy i częstotliwość pobierania próbek przewidzianych przez dyrektywę Rady 96/23/WE w sprawie kontroli niektórych substancji i ich pozostałości w niektórych produktach zwierzęcych [1], wielkość próbki zbiorczej jaj kurzych wynosi co najmniej 12 jaj (dla partii trzymanych
luzem
, jak i dla partii składających się z indywidualnych opakowań, tabela 3 i 4).Tabela 3

In accordance with the provisions of Commission Decision 97/747/EC of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for by Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products [1], the aggregate sample size for hen eggs is at least 12 eggs (for
bulk
lots as well for lots consisting of individual packages, Tables 3 and 4).Table 3

Mączki rybne
luzem
, o których mowa w pkt A b) i) część II, fosforan dwuwapniowy i fosforan trójwapniowy luzem, o których mowa w pkt A b) ii) część II, produkty z krwi, o których mowa w pkt A b) iii)...

Bulk
fishmeal referred to in point A(b)(i) of Part II, bulk dicalcium phosphate and bulk tricalcium phosphate referred to in point A(b)(ii) of Part II, blood products referred to in point A(b)(iii)...
Mączki rybne
luzem
, o których mowa w pkt A b) i) część II, fosforan dwuwapniowy i fosforan trójwapniowy luzem, o których mowa w pkt A b) ii) część II, produkty z krwi, o których mowa w pkt A b) iii) część II i mączki z krwi, o których mowa w pkt A c) część II powinny być składowane i transportowane w przeznaczonych do tego celu magazynach i pojazdach.

Bulk
fishmeal referred to in point A(b)(i) of Part II, bulk dicalcium phosphate and bulk tricalcium phosphate referred to in point A(b)(ii) of Part II, blood products referred to in point A(b)(iii) of Part II and blood meal referred to in point A(c) of Part II shall be stored and transported in stores and vehicles dedicated to that purpose.

...rybne luzem, o których mowa w pkt A b) i) część II, fosforan dwuwapniowy i fosforan trójwapniowy
luzem
, o których mowa w pkt A b) ii) część II, produkty z krwi, o których mowa w pkt A b) iii) część

Bulk fishmeal referred to in point A(b)(i) of Part II,
bulk
dicalcium phosphate and
bulk
tricalcium phosphate referred to in point A(b)(ii) of Part II, blood products referred to in point A(b)(iii)...
Mączki rybne luzem, o których mowa w pkt A b) i) część II, fosforan dwuwapniowy i fosforan trójwapniowy
luzem
, o których mowa w pkt A b) ii) część II, produkty z krwi, o których mowa w pkt A b) iii) część II i mączki z krwi, o których mowa w pkt A c) część II powinny być składowane i transportowane w przeznaczonych do tego celu magazynach i pojazdach.

Bulk fishmeal referred to in point A(b)(i) of Part II,
bulk
dicalcium phosphate and
bulk
tricalcium phosphate referred to in point A(b)(ii) of Part II, blood products referred to in point A(b)(iii) of Part II and blood meal referred to in point A(c) of Part II shall be stored and transported in stores and vehicles dedicated to that purpose.

W celu poinformowania konsumenta, w przypadku sprzedaży
luzem
, o znaczeniu numeru identyfikacyjnego producenta i używanych kodów istnieje konieczność wprowadzenia ich obowiązkowego wyjaśnienia na...

...consumers of the meaning of the distinguishing number of the producer and the codes used where
eggs
are sold in
bulk
, it must be made compulsory to provide an explanation on large packs and other
W celu poinformowania konsumenta, w przypadku sprzedaży
luzem
, o znaczeniu numeru identyfikacyjnego producenta i używanych kodów istnieje konieczność wprowadzenia ich obowiązkowego wyjaśnienia na dużych opakowaniach i innych opakowaniach, na przykład z folii plastikowej, lub też podania ich w odrębnej instrukcji.

In order to inform consumers of the meaning of the distinguishing number of the producer and the codes used where
eggs
are sold in
bulk
, it must be made compulsory to provide an explanation on large packs and other packs, such as those covered with plastic film, or on a separate notice.

Następujące drobnoziarniste, rekrystalizowane materiały grafitowe
luzem
o gęstości nasypowej co najmniej 1,72 g/cm3 lub większej, mierzonej w temperaturze 288 K (15 °C) i o wymiarach cząstek 100...

Fine grain recrystallised
bulk
graphites having a
bulk
density of 1,72 g/cm3 or greater, measured at 288 K (15 °C), and having a particle size of 100 micrometres or less, usable for "missile" nozzles...
Następujące drobnoziarniste, rekrystalizowane materiały grafitowe
luzem
o gęstości nasypowej co najmniej 1,72 g/cm3 lub większej, mierzonej w temperaturze 288 K (15 °C) i o wymiarach cząstek 100 mikrometrów lub mniejszych, używane do produkcji dysz do rakiet i na przednie krawędzie zespołów obiektów kosmicznych lądujących na ziemi;

Fine grain recrystallised
bulk
graphites having a
bulk
density of 1,72 g/cm3 or greater, measured at 288 K (15 °C), and having a particle size of 100 micrometres or less, usable for "missile" nozzles and re-entry vehicle nose tips, as follows:

...mączkę rybną i przeznaczonych dla nieodsadzonych zwierząt gospodarskich z gatunków przeżuwaczy,
luzem
, o ile takie pojazdy i kontenery zostały wcześniej wyczyszczone w celu uniknięcia zanieczyszcz

By way of derogation from that special condition, vehicles and containers which will be subsequently used for the transport of other bulk feed intended for ruminants may be used for the transport of...
W drodze odstępstwa od tego szczegółowego warunku pojazdy i kontenery, które będą następnie używane do przewozu innych pasz przeznaczonych dla przeżuwaczy, luzem, mogą być używane do przewozu preparatów mlekozastępczych zawierających mączkę rybną i przeznaczonych dla nieodsadzonych zwierząt gospodarskich z gatunków przeżuwaczy,
luzem
, o ile takie pojazdy i kontenery zostały wcześniej wyczyszczone w celu uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego, zgodnie z udokumentowaną procedurą, co do której właściwy organ wydał uprzednią zgodę.

By way of derogation from that special condition, vehicles and containers which will be subsequently used for the transport of other bulk feed intended for ruminants may be used for the transport of bulk milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species provided that such vehicles and containers have been cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.

W przypadku gdy jaja są sprzedawane
luzem
, niektóre informacje, które zazwyczaj znajdują się na opakowaniu, powinny być dostępne dla konsumenta.

When eggs are sold
loose
, certain information normally on the pack should be accessible to the consumer.
W przypadku gdy jaja są sprzedawane
luzem
, niektóre informacje, które zazwyczaj znajdują się na opakowaniu, powinny być dostępne dla konsumenta.

When eggs are sold
loose
, certain information normally on the pack should be accessible to the consumer.

W przypadku gdy jaja są sprzedawane
luzem
, niektóre informacje, które zazwyczaj znajdują się na opakowaniu, powinny być dostępne dla konsumenta.

When eggs are sold
loose
, certain information normally on the pack should be accessible to the consumer.
W przypadku gdy jaja są sprzedawane
luzem
, niektóre informacje, które zazwyczaj znajdują się na opakowaniu, powinny być dostępne dla konsumenta.

When eggs are sold
loose
, certain information normally on the pack should be accessible to the consumer.

W przypadku produktów płynnych trzymanych
luzem
dana partia lub podpartia jest dokładnie mieszana, w takim zakresie, w jakim jest to możliwe i w jakim nie wpływa na jakość produktu, ręcznie lub...

In the case of
bulk
liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means...
W przypadku produktów płynnych trzymanych
luzem
dana partia lub podpartia jest dokładnie mieszana, w takim zakresie, w jakim jest to możliwe i w jakim nie wpływa na jakość produktu, ręcznie lub mechanicznie, bezpośrednio przed pobraniem próbek.

In the case of
bulk
liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.

W przypadku produktów ciekłych przewożonych
luzem
, dana partia jest wymieszana tak dokładnie, jak jest to możliwe bez uszczerbku dla jakości danego produktu, ręcznie lub za pomocą środków...

In the case of
bulk
liquid products, the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar as it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means...
W przypadku produktów ciekłych przewożonych
luzem
, dana partia jest wymieszana tak dokładnie, jak jest to możliwe bez uszczerbku dla jakości danego produktu, ręcznie lub za pomocą środków mechanicznych bezpośrednio przed pobraniem próbek.

In the case of
bulk
liquid products, the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar as it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.

„sprzedaż
luzem
” oznacza oferowanie w sprzedaży detalicznej konsumentowi końcowemu jaj w innej formie niż w opakowaniach;

loose
sales’ means the offer for retail sale of eggs to the final consumer, other than in packs;
„sprzedaż
luzem
” oznacza oferowanie w sprzedaży detalicznej konsumentowi końcowemu jaj w innej formie niż w opakowaniach;

loose
sales’ means the offer for retail sale of eggs to the final consumer, other than in packs;

„sprzedaż
luzem
” oznacza oferowanie w sprzedaży detalicznej konsumentowi końcowemu jaj w innej formie niż w opakowaniach;

loose
sales’ means the offer for retail sale of eggs to the final consumer, other than in packs;
„sprzedaż
luzem
” oznacza oferowanie w sprzedaży detalicznej konsumentowi końcowemu jaj w innej formie niż w opakowaniach;

loose
sales’ means the offer for retail sale of eggs to the final consumer, other than in packs;

...spełniają kryteria definicji dla przedmiotowej działalności (produkcja chemikaliów organicznych
luzem
) określonej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE.

...including S-PVC and E-PVC, and VCM, satisfy the definition of the relevant activity (production of
bulk
organic chemicals) in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Komisja uważa, że polimery, w tym S-PVC i E-PVC, oraz VCM spełniają kryteria definicji dla przedmiotowej działalności (produkcja chemikaliów organicznych
luzem
) określonej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE.

The Commission considers that polymers, including S-PVC and E-PVC, and VCM, satisfy the definition of the relevant activity (production of
bulk
organic chemicals) in Annex I to Directive 2003/87/EC.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich