Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: luzem
...w których pojazdy samochodowe z paliwem do ich napędu w zbiornikach i/lub towary (opakowane lub
luzem
, w lub na wagonach albo pojazdach samochodowych (włączając w to cysterny samochodowe lub kolej
...motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion and/or goods (packaged or in
bulk
, in or on rail or road cars, vehicles (including road and rail tankers), trailers, containers,
.14 Pomieszczenia ładunkowe ro-ro są to pomieszczenia zwykle niepodzielone na przedziały i rozciągające się na znacznej części lub na całej długości statku, w których pojazdy samochodowe z paliwem do ich napędu w zbiornikach i/lub towary (opakowane lub
luzem
, w lub na wagonach albo pojazdach samochodowych (włączając w to cysterny samochodowe lub kolejowe), przyczepach, kontenerach, paletach, zbiornikach zdejmowalnych lub w albo na podobnych zespołach ładunkowych lub innych pojemnikach) normalnie mogą być załadowywane lub rozładowywane w kierunku poziomym.
.14 Ro-ro cargo spaces are spaces not normally subdivided in any way and extending to either a substantial length or the entire length of the ship in which motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion and/or goods (packaged or in
bulk
, in or on rail or road cars, vehicles (including road and rail tankers), trailers, containers, pallets, dismountable tanks or in or on similar stowage units or other receptacles) can be loaded and unloaded normally in a horizontal direction.
...w których pojazdy silnikowe z paliwem do ich napędu w zbiornikach lub towary (opakowane lub
luzem
w lub na wagonach albo pojazdach silnikowych, włączając w to cysterny samochodowe lub kolejowe
...motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion and/or goods (packaged or in
bulk
, in or on rail or road cars, vehicles (including road and rail tankers), trailers, containers,
.14 Pomieszczenia ładunkowe ro-ro są to pomieszczenia zwykle niepodzielone na przedziały i rozciągające się na znacznej części lub na całej długości statku, w których pojazdy silnikowe z paliwem do ich napędu w zbiornikach lub towary (opakowane lub
luzem
w lub na wagonach albo pojazdach silnikowych, włączając w to cysterny samochodowe lub kolejowe, kontenerach, paletach, zbiornikach dających się wymontować albo na podobnych zespołach ładunkowych lub innych pojemnikach) mogą być załadowywane lub rozładowywane, zwykle w kierunku poziomym.
.14 Ro-ro cargo spaces are spaces not normally subdivided in any way and extending to either a substantial length or the entire length of the ship in which motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion and/or goods (packaged or in
bulk
, in or on rail or road cars, vehicles (including road and rail tankers), trailers, containers, pallets, dismountable tanks or in or on similar stowage units or other receptacles) can be loaded and unloaded normally in a horizontal direction.
Wielkość co najmniej 22,
luzem
w opakowaniu
Sizes 22 and over,
loose
in the pack
Wielkość co najmniej 22,
luzem
w opakowaniu
Sizes 22 and over,
loose
in the pack
„luźne nasiona gruszki” oznaczają nasiona nieznajdujące się w gnieździe nasiennym, lecz występujące
luzem
w opakowaniu.
‘loose pear seeds’ means seeds which are not included in core material but which are loose in the container.
„luźne nasiona gruszki” oznaczają nasiona nieznajdujące się w gnieździe nasiennym, lecz występujące
luzem
w opakowaniu.
‘loose pear seeds’ means seeds which are not included in core material but which are loose in the container.
Wielkość 350-500 g,
luzem
w opakowaniu
Sizes 350-500 g, arranged in the pack
Wielkość 350-500 g,
luzem
w opakowaniu
Sizes 350-500 g, arranged in the pack
Wielkość 14-21,
luzem
w opakowaniu
Size 14-21, loose in the pack
Wielkość 14-21,
luzem
w opakowaniu
Size 14-21, loose in the pack
„skórka” oznacza zarówno skórkę przylegającą do miąższu gruszki, jak i występującą
luzem
w opakowaniu;
‘peel’ means both peel adhering to pear flesh and peel found
loose
in the container;
„skórka” oznacza zarówno skórkę przylegającą do miąższu gruszki, jak i występującą
luzem
w opakowaniu;
‘peel’ means both peel adhering to pear flesh and peel found
loose
in the container;
Artykuły spożywcze mogą być oferowane do sprzedaży
luzem
, w pojemnikach lub opakowaniach jednostkowych, takich jak worki, torby i opakowania do sprzedaży detalicznej.
Food commodities may be traded in
bulk
, containers, or individual packings, such as sacks, bags, retail packings.
Artykuły spożywcze mogą być oferowane do sprzedaży
luzem
, w pojemnikach lub opakowaniach jednostkowych, takich jak worki, torby i opakowania do sprzedaży detalicznej.
Food commodities may be traded in
bulk
, containers, or individual packings, such as sacks, bags, retail packings.
Artykuły żywnościowe mogą być sprzedawane
luzem
, w pojemnikach lub opakowaniach indywidualnych, takich jak worki, torby, opakowania detaliczne.
Food commodities may be traded in
bulk
, containers, or individual packings, such as sacks, bags, retail packings.
Artykuły żywnościowe mogą być sprzedawane
luzem
, w pojemnikach lub opakowaniach indywidualnych, takich jak worki, torby, opakowania detaliczne.
Food commodities may be traded in
bulk
, containers, or individual packings, such as sacks, bags, retail packings.
...paszowych lub mieszanek paszowych przeznaczonych dla użytkownika końcowego i sprzedawanych
luzem
, w ilościach nieprzekraczających 20 kg, dane szczegółowe, o których mowa w art. 15, 16 i 17 mo
...not exceeding 20 kg of feed materials or compound feed intended for the final user and sold in
bulk
, the particulars referred to in Articles 15, 16 and 17 may be brought to the purchaser’s attent
W odniesieniu do materiałów paszowych lub mieszanek paszowych przeznaczonych dla użytkownika końcowego i sprzedawanych
luzem
, w ilościach nieprzekraczających 20 kg, dane szczegółowe, o których mowa w art. 15, 16 i 17 mogą być przedstawione kupującemu za pośrednictwem odpowiedniego zawiadomienia w punkcie sprzedaży.
For quantities not exceeding 20 kg of feed materials or compound feed intended for the final user and sold in
bulk
, the particulars referred to in Articles 15, 16 and 17 may be brought to the purchaser’s attention by means of an appropriate notice at the point of sale.
W przypadku przewozu jednego z następujących produktów winiarskich
luzem
w ilości powyżej 60 litrów oprócz dokumentu wymaganego w odniesieniu do przedmiotowego przewozu wymagana jest również kopia...
In addition to the document specified for the consignment, a copy authorised by the competent authority shall be required for the transport of a quantity of more than 60 litres of any of the...
W przypadku przewozu jednego z następujących produktów winiarskich
luzem
w ilości powyżej 60 litrów oprócz dokumentu wymaganego w odniesieniu do przedmiotowego przewozu wymagana jest również kopia zatwierdzona przez właściwy organ, są to:
In addition to the document specified for the consignment, a copy authorised by the competent authority shall be required for the transport of a quantity of more than 60 litres of any of the unpackaged wine products listed below:
luzem
w opakowaniach zbiorczych lub w skrzyniach.
not
arranged
in regular layers in packages or in bulk
bins. luzem
w opakowaniach zbiorczych lub w skrzyniach.
not
arranged
in regular layers in packages or in bulk
bins.
Wielkość 57-100 mm,
luzem
w opakowaniach o masie ok. 5-6 kg
Size 57-100 mm, in
bulk
in packs of around 5-6 kg
Wielkość 57-100 mm,
luzem
w opakowaniach o masie ok. 5-6 kg
Size 57-100 mm, in
bulk
in packs of around 5-6 kg Luzem
w opakowaniach o masie ok. 3-6 kg
in
bulk
in packs of around 3-6 kg Luzem
w opakowaniach o masie ok. 3-6 kg
in
bulk
in packs of around 3-6 kg
przewóz
luzem
w kontenerze, który nie nadaje się do użytku ze względów konstrukcyjnych;
Carriage in
bulk
in a container which is not structurally serviceable
przewóz
luzem
w kontenerze, który nie nadaje się do użytku ze względów konstrukcyjnych;
Carriage in
bulk
in a container which is not structurally serviceable
przetworzone białko zwierzęce
luzem
, w tym mączka rybna, pochodzące od zwierząt innych niż przeżuwacze; bulk
processed animal protein, including fishmeal, derived from non-ruminants;
przetworzone białko zwierzęce
luzem
, w tym mączka rybna, pochodzące od zwierząt innych niż przeżuwacze; bulk
processed animal protein, including fishmeal, derived from non-ruminants;
...produkcji lub zakładu pakowania znajdującego się w jednym miejscu, w tych samych opakowaniach lub
luzem
w tym samym pojemniku, z jedną i tą samą datą zniesienia lub minimalnej trwałości lub datą...
...one and the same production site or packing centre, situated in one place, in the same packs or
loose
, with one and the same laying date or date of minimum durability or packing date, the same far
„partia” oznacza jaja w opakowaniach lub luzem z jednego i tego samego miejsca produkcji lub zakładu pakowania znajdującego się w jednym miejscu, w tych samych opakowaniach lub
luzem
w tym samym pojemniku, z jedną i tą samą datą zniesienia lub minimalnej trwałości lub datą pakowania, tym samym sposobem chowu oraz – w przypadku jaj klasyfikowanych – tej samej klasy jakości i klasy wagowej;
‘batch’ means the eggs in packs or loose from one and the same production site or packing centre, situated in one place, in the same packs or
loose
, with one and the same laying date or date of minimum durability or packing date, the same farming method, and in the case of graded eggs, the same quality and weight grading;
...pelagicznych, o których mowa w art. 78–89 niniejszego rozporządzenia, które wyładowuje się
luzem
w celu przewiezienia do punktu pierwszego wprowadzenia do obrotu, przechowywania lub przetworz
...rules for pelagic species referred to in Articles 78 – 89 of this Regulation which are landed in
bulk
for transfer to the point of first marketing, storage or processing, the deduction of water and
Nie naruszając przepisów szczególnych dotyczących gatunków pelagicznych, o których mowa w art. 78–89 niniejszego rozporządzenia, które wyładowuje się
luzem
w celu przewiezienia do punktu pierwszego wprowadzenia do obrotu, przechowywania lub przetworzenia, odliczenie wody i lodu od łącznej masy nie przekracza 2 %.
Without prejudice to special rules for pelagic species referred to in Articles 78 – 89 of this Regulation which are landed in
bulk
for transfer to the point of first marketing, storage or processing, the deduction of water and ice from the total weight shall not exceed 2%.
dla przesyłek masowych/
luzem
, w sytuacjach innych niż gdy zastosowanie znajduje lit. c) lub d), przynajmniej cztery godziny przed przybyciem do pierwszego portu na obszarze celnym Wspólnoty;”;
for
bulk
/break bulk
cargo, other than where point (c) or (d) applies, at least four hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;’;
dla przesyłek masowych/
luzem
, w sytuacjach innych niż gdy zastosowanie znajduje lit. c) lub d), przynajmniej cztery godziny przed przybyciem do pierwszego portu na obszarze celnym Wspólnoty;”;
for
bulk
/break bulk
cargo, other than where point (c) or (d) applies, at least four hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;’;
W przypadku produktów sprzedawanych
luzem
w dużych ilościach (np. olejów roślinnych) zastosowanie ma tabela 1.
For products traded in large
bulk consignments
(e.g. vegetable oils) Table 1 shall apply.
W przypadku produktów sprzedawanych
luzem
w dużych ilościach (np. olejów roślinnych) zastosowanie ma tabela 1.
For products traded in large
bulk consignments
(e.g. vegetable oils) Table 1 shall apply. 
