Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: luzem
W przypadku produktu pakowanego opakowanie wybrane losowo z partii, a w przypadku produktu
luzem
(bezpośrednio ładowanego na pojazd lub jego wydzieloną część) – pewna ilość produktu wybrana losowo z...
Package taken at random from the lot, in case of packed
produce
or, in case of bulk produce
(direct loading into a transport
vehicle or compartment thereof), a quantity taken at random from a point...
W przypadku produktu pakowanego opakowanie wybrane losowo z partii, a w przypadku produktu
luzem
(bezpośrednio ładowanego na pojazd lub jego wydzieloną część) – pewna ilość produktu wybrana losowo z partii.
Package taken at random from the lot, in case of packed
produce
or, in case of bulk produce
(direct loading into a transport
vehicle or compartment thereof), a quantity taken at random from a point in the lot.
W przypadku produktu pakowanego opakowanie wybrane losowo z partii, a w przypadku produktu
luzem
(bezpośrednio ładowanego na pojazd lub jego wydzieloną część) pewna ilość produktu wybrana losowo z...
Package taken at random from the lot, in case of packed
produce
or, in case of bulk produce
(direct loading into a transport
vehicle or compartment thereof), a quantity taken at random from a point...
W przypadku produktu pakowanego opakowanie wybrane losowo z partii, a w przypadku produktu
luzem
(bezpośrednio ładowanego na pojazd lub jego wydzieloną część) pewna ilość produktu wybrana losowo z partii.
Package taken at random from the lot, in case of packed
produce
or, in case of bulk produce
(direct loading into a transport
vehicle or compartment thereof), a quantity taken at random from a point in the lot.
dywany
luzem
, wykładziny, linoleum i inne podobne pokrycia podłogi, loose
carpets, fitted carpets, linoleum and other such floor coverings,
dywany
luzem
, wykładziny, linoleum i inne podobne pokrycia podłogi, loose
carpets, fitted carpets, linoleum and other such floor coverings, Luzem
(soki owocowe, napoje alkoholowe, cydr, wino) Bulk
(fruit juice, spirit drinks, cider, wine) Luzem
(soki owocowe, napoje alkoholowe, cydr, wino) Bulk
(fruit juice, spirit drinks, cider, wine)
...zbiorników farbą o niskiej absorpcji promieniowania słonecznego w przypadku przechowywania
luzem
, jeżeli na warunki składowania wpływają zmiany temperatury wywołane działaniem promieniowania
Use of tank paint with low solar absorbency for
bulk
storage subject to temperature changes due to solar heating.
i. pokrywanie zbiorników farbą o niskiej absorpcji promieniowania słonecznego w przypadku przechowywania
luzem
, jeżeli na warunki składowania wpływają zmiany temperatury wywołane działaniem promieniowania słonecznego;
Use of tank paint with low solar absorbency for
bulk
storage subject to temperature changes due to solar heating.
W przypadku przewozu produktów winiarskich
luzem
, jeżeli system komputerowy lub system informatyczny, o którym mowa w art. 24 ust. 2 akapit drugi, nie jest stosowany lub uniemożliwia powiadomienie...
In the case of the consignment of unpackaged wine products and where the computerised system or an information system referred to in the second subparagraph of Article 24(2) is not used or where this...
W przypadku przewozu produktów winiarskich
luzem
, jeżeli system komputerowy lub system informatyczny, o którym mowa w art. 24 ust. 2 akapit drugi, nie jest stosowany lub uniemożliwia powiadomienie właściwego organu o miejscu wyładunku, wysyłający najpóźniej podczas rozpoczęcia przewozu przekazuje kopię dokumentu towarzyszącego organowi właściwemu miejscowo dla miejsca załadunku, który powiadamia o nim organ właściwy miejscowo dla miejsca wyładunku.
In the case of the consignment of unpackaged wine products and where the computerised system or an information system referred to in the second subparagraph of Article 24(2) is not used or where this system does not allow the competent authority at the place of unloading to be informed, the consignor shall forward, at the latest on the departure of the type of transport, a copy of the accompanying document to the competent authority within whose territory the place of loading is situated, who shall inform the competent authority within whose territory the place of unloading is situated.
Produkcja chemikaliów organicznych
luzem
określona w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Production of
bulk
organic chemicals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produkcja chemikaliów organicznych
luzem
określona w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Production of
bulk
organic chemicals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Wysyłka orzechów w łupinach lub nasion orzechów
luzem
poza obszar geograficzny jest zabroniona.
It is prohibited to
transport loose
in-shell walnuts or loose
walnut kernels outside the geographical area.
Wysyłka orzechów w łupinach lub nasion orzechów
luzem
poza obszar geograficzny jest zabroniona.
It is prohibited to
transport loose
in-shell walnuts or loose
walnut kernels outside the geographical area.
...Członkowskich zawierają umowy na prywatne składowanie oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia
luzem
na warunkach ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
...in producer Member States shall conclude contracts for the private storage of virgin olive oil in
bulk
on the conditions laid down in this Regulation.
Właściwe organy w produkujących Państwach Członkowskich zawierają umowy na prywatne składowanie oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia
luzem
na warunkach ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
The competent bodies in producer Member States shall conclude contracts for the private storage of virgin olive oil in
bulk
on the conditions laid down in this Regulation.
Ceny referencyjne, o których mowa w pkt (i) oraz (ii), stosuje się do cukru
luzem
, na podstawie ceny ex factory cukru standardowej jakości określonej w załączniku IV pkt B;
The reference prices laid down in points (i) and (ii) shall apply to
unpacked
sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV;
Ceny referencyjne, o których mowa w pkt (i) oraz (ii), stosuje się do cukru
luzem
, na podstawie ceny ex factory cukru standardowej jakości określonej w załączniku IV pkt B;
The reference prices laid down in points (i) and (ii) shall apply to
unpacked
sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV;
...i kontenery, które będą następnie używane do przewozu innych pasz przeznaczonych dla przeżuwaczy,
luzem
, mogą być używane do przewozu preparatów mlekozastępczych zawierających mączkę rybną i...
...condition, vehicles and containers which will be subsequently used for the transport of other
bulk
feed intended for ruminants may be used for the transport of bulk
milk replacers containing fis
W drodze odstępstwa od tego szczegółowego warunku pojazdy i kontenery, które będą następnie używane do przewozu innych pasz przeznaczonych dla przeżuwaczy,
luzem
, mogą być używane do przewozu preparatów mlekozastępczych zawierających mączkę rybną i przeznaczonych dla nieodsadzonych zwierząt gospodarskich z gatunków przeżuwaczy, luzem, o ile takie pojazdy i kontenery zostały wcześniej wyczyszczone w celu uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego, zgodnie z udokumentowaną procedurą, co do której właściwy organ wydał uprzednią zgodę.
By way of derogation from that special condition, vehicles and containers which will be subsequently used for the transport of other
bulk
feed intended for ruminants may be used for the transport of bulk
milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species provided that such vehicles and containers have been cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Instalacje do produkcji chemikaliów organicznych
luzem
mogą stanowić część zintegrowanych instalacji w przemyśle chemicznym lub rafineryjnym powodujących intensywną wymianę energii i materiału.
Installations for the production of
bulk
organic chemicals can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
Instalacje do produkcji chemikaliów organicznych
luzem
mogą stanowić część zintegrowanych instalacji w przemyśle chemicznym lub rafineryjnym powodujących intensywną wymianę energii i materiału.
Installations for the production of
bulk
organic chemicals can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
Przetwórcy, którzy są w stanie wytwarzać jedynie liście
luzem
, zwani są „podmiotami trzecimi zajmującymi się pakowaniem” lub po prostu „podmiotami pakującymi”.
Processors which are only able to produce
loose
leaves are called ‘third packers’ or simply ‘packers’.
Przetwórcy, którzy są w stanie wytwarzać jedynie liście
luzem
, zwani są „podmiotami trzecimi zajmującymi się pakowaniem” lub po prostu „podmiotami pakującymi”.
Processors which are only able to produce
loose
leaves are called ‘third packers’ or simply ‘packers’.
Wyroby zawierające azbest, które są pakowane
luzem
tylko w opakowanie z tworzywa sztucznego lub podobne opakowania, powinny być traktowane jako wyroby pakowane i powinny być znakowane zgodnie z ppkt...
Articles containing asbestos and which are packaged only in
loose
plastic wrapping or the like shall be regarded as packaged articles and shall be labelled in accordance with 3.2.
Wyroby zawierające azbest, które są pakowane
luzem
tylko w opakowanie z tworzywa sztucznego lub podobne opakowania, powinny być traktowane jako wyroby pakowane i powinny być znakowane zgodnie z ppkt 3.2.
Articles containing asbestos and which are packaged only in
loose
plastic wrapping or the like shall be regarded as packaged articles and shall be labelled in accordance with 3.2.
w tabeli odniesień językowych do oświadczenia „
Luzem
– 99212”, między odniesieniem językowym w FR a odniesieniem językowym w IT dodaje się przeniesione z dotychczasowego miejsca tiret w brzmieniu:
in the table of linguistic references to ‘
Bulk
— 99212’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
w tabeli odniesień językowych do oświadczenia „
Luzem
– 99212”, między odniesieniem językowym w FR a odniesieniem językowym w IT dodaje się przeniesione z dotychczasowego miejsca tiret w brzmieniu:
in the table of linguistic references to ‘
Bulk
— 99212’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
W trzynastej części tabeli „
Luzem
– 99212” przed IS dodaje się tiret w brzmieniu:
In the 13th part of the table ‘
Bulk
– 99212’, the following indent is added before IS:
W trzynastej części tabeli „
Luzem
– 99212” przed IS dodaje się tiret w brzmieniu:
In the 13th part of the table ‘
Bulk
– 99212’, the following indent is added before IS:
...obliczony IRR przekracza średnią stopę zwrotu transportu kolejowego (1–3 %) i transportu drogowego
luzem
(3–4 %), lecz jest porównywalny ze stopą dla transportu produktów chemicznych w żegludze...
Furthermore, the IRR calculated is higher than average returns in rail transport (1 to 3 %) and
bulk
road transport (3 to 4 %), but comparable to those for the transport of chemicals by inland...
Co więcej, obliczony IRR przekracza średnią stopę zwrotu transportu kolejowego (1–3 %) i transportu drogowego
luzem
(3–4 %), lecz jest porównywalny ze stopą dla transportu produktów chemicznych w żegludze śródlądowej (7–8 %).
Furthermore, the IRR calculated is higher than average returns in rail transport (1 to 3 %) and
bulk
road transport (3 to 4 %), but comparable to those for the transport of chemicals by inland waterway (7 to 8 %).
W trzynastej części tabeli „
Luzem
– 99212” po NO dodaje się tiret w brzmieniu:
in the 13th part of the table ‘
Bulk
– 99212’, the following indent is added after NO:
W trzynastej części tabeli „
Luzem
– 99212” po NO dodaje się tiret w brzmieniu:
in the 13th part of the table ‘
Bulk
– 99212’, the following indent is added after NO: 
