Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: luzem
Ta metoda pomiaru może być stosowana do charakteryzowania średnicy włókien substancji
luzem
lub produktów zawierających MMMF, w tym ogniotrwałych włókien ceramicznych (RCF), sztucznych włókien...
This measurement method can be used to characterise the fibre diameter of
bulk
substances or products containing MMMFs including refractory ceramic fibres (RCF), man-made vitreous fibres (MMVF),...
Ta metoda pomiaru może być stosowana do charakteryzowania średnicy włókien substancji
luzem
lub produktów zawierających MMMF, w tym ogniotrwałych włókien ceramicznych (RCF), sztucznych włókien szklistych (MMVF), włókien krystalicznych i polikrystalicznych.
This measurement method can be used to characterise the fibre diameter of
bulk
substances or products containing MMMFs including refractory ceramic fibres (RCF), man-made vitreous fibres (MMVF), crystalline and polycrystalline fibres.
Ilosc towarów
luzem
lub liczba i rodzaj opakowan.
The quantity of
bulk
goods or the number and type of packages.
Ilosc towarów
luzem
lub liczba i rodzaj opakowan.
The quantity of
bulk
goods or the number and type of packages.
Kondycjonowanie (
luzem
lub w małych opakowaniach, 4-cyfrowe)
Packaging (
bulk
or small packages, 4 digits)
Kondycjonowanie (
luzem
lub w małych opakowaniach, 4-cyfrowe)
Packaging (
bulk
or small packages, 4 digits)
Towary przedstawia się
luzem
lub w osobnych partiach, zgodnie z okazywanym pozwoleniem lub świadectwem.
The goods shall be presented in
bulk
or in separate lots corresponding to the licence or certificate presented.
Towary przedstawia się
luzem
lub w osobnych partiach, zgodnie z okazywanym pozwoleniem lub świadectwem.
The goods shall be presented in
bulk
or in separate lots corresponding to the licence or certificate presented.
Towary są przedstawiane
luzem
lub w osobnych partiach, zgodnie z okazywanym pozwoleniem lub świadectwem.
The goods shall be presented in
bulk
or in separate lots corresponding to the licence or certificate presented.
Towary są przedstawiane
luzem
lub w osobnych partiach, zgodnie z okazywanym pozwoleniem lub świadectwem.
The goods shall be presented in
bulk
or in separate lots corresponding to the licence or certificate presented.
Towary są przedstawiane
luzem
lub w osobnych partiach, zgodnie z okazywanym świadectwem.
The goods shall be presented in
bulk
or in separate lots corresponding to the certificate presented.
Towary są przedstawiane
luzem
lub w osobnych partiach, zgodnie z okazywanym świadectwem.
The goods shall be presented in
bulk
or in separate lots corresponding to the certificate presented.
Towary przedstawia się
luzem
lub w osobnych partiach, zgodnie z okazywanym świadectwem.
The goods shall be presented in
bulk
or in separate lots corresponding to the certificate presented.
Towary przedstawia się
luzem
lub w osobnych partiach, zgodnie z okazywanym świadectwem.
The goods shall be presented in
bulk
or in separate lots corresponding to the certificate presented.
W drodze odstępstwa od ust. 1 następujące pasze mogą być wprowadzane na rynek
luzem
lub w niezabezpieczonych opakowaniach lub pojemnikach:
By way of derogation from paragraph 1, the following feed may be placed on the market in
bulk
or in unsealed packages or containers:
W drodze odstępstwa od ust. 1 następujące pasze mogą być wprowadzane na rynek
luzem
lub w niezabezpieczonych opakowaniach lub pojemnikach:
By way of derogation from paragraph 1, the following feed may be placed on the market in
bulk
or in unsealed packages or containers:
Zawartość alkoholu i gęstość w przypadku przewozu produktów
luzem
lub w pojemnikach o pojemności nominalnej nie większej niż 60 litrów:
Alcoholic strength and density for the transport of products in
bulk
or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
Zawartość alkoholu i gęstość w przypadku przewozu produktów
luzem
lub w pojemnikach o pojemności nominalnej nie większej niż 60 litrów:
Alcoholic strength and density for the transport of products in
bulk
or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
Włókna nietekstylne
luzem
lub w kosmykach
Non-textile fibres in
bulk
or flocks
Włókna nietekstylne
luzem
lub w kosmykach
Non-textile fibres in
bulk
or flocks
Włókna nietekstylne
luzem
lub w kosmykach
Non-textile fibres in
bulk
or flocks
Włókna nietekstylne
luzem
lub w kosmykach
Non-textile fibres in
bulk
or flocks
Orzeszki ziemne, które poddano obróbce niewykraczającej poza usunięcie łupiny, są prezentowane
luzem
lub w dużych workach typu „big bag”, o masie około 1000 kg.
The groundnuts, which have not been treated beyond the removal of the skin, are presented in
bulk
or in ‘big bags’ of approximately 1000 kg.
Orzeszki ziemne, które poddano obróbce niewykraczającej poza usunięcie łupiny, są prezentowane
luzem
lub w dużych workach typu „big bag”, o masie około 1000 kg.
The groundnuts, which have not been treated beyond the removal of the skin, are presented in
bulk
or in ‘big bags’ of approximately 1000 kg.
jest to cukier biały w postaci krystalicznej
luzem
lub w dużych workach (800 kg lub więcej) lub w workach 50 kg;
white sugar in crystal form in
bulk
and/or in big bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
jest to cukier biały w postaci krystalicznej
luzem
lub w dużych workach (800 kg lub więcej) lub w workach 50 kg;
white sugar in crystal form in
bulk
and/or in big bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
...oraz nakryciami głowy wszelkich rodzajów, wykazujące widoczne oznaki używania i dostarczane
luzem
lub w belach, workach lub podobnych opakowaniach (z wyłączeniem dywanów, innych pokryć podłogo
...incl. all types of footwear and headgear, showing signs of appreciable wear and presented in
bulk
or in bales, sacks or similar packings (excl. carpets, other floor coverings and tapestries)
Odzież używana i używane dodatki odzieżowe, koce i pledy, bielizna do użytku domowego i artykuły wyposażenia wnętrz, z materiałów włókienniczych wszelkiego rodzaju, włącznie z obuwiem oraz nakryciami głowy wszelkich rodzajów, wykazujące widoczne oznaki używania i dostarczane
luzem
lub w belach, workach lub podobnych opakowaniach (z wyłączeniem dywanów, innych pokryć podłogowych i dekoracyjnych)
Worn clothing and clothing accessories, blankets and travelling rugs, household linen and articles for interior furnishing, of all types of textile materials, incl. all types of footwear and headgear, showing signs of appreciable wear and presented in
bulk
or in bales, sacks or similar packings (excl. carpets, other floor coverings and tapestries)
muszą być
luzem
lub w belach, workach lub podobnych opakowaniach.
they must be
presented
in bulk
or in bales, sacks or similar packings.
muszą być
luzem
lub w belach, workach lub podobnych opakowaniach.
they must be
presented
in bulk
or in bales, sacks or similar packings.
muszą być
luzem
lub w belach, workach lub podobnych opakowaniach.
they must be
presented
in bulk
or in bales, sacks or similar packings.
muszą być
luzem
lub w belach, workach lub podobnych opakowaniach.
they must be
presented
in bulk
or in bales, sacks or similar packings.
muszą być
luzem
lub w belach, workach lub podobnych opakowaniach.
they must be
presented
in bulk
or in bales, sacks or similar packings.
muszą być
luzem
lub w belach, workach lub podobnych opakowaniach.
they must be
presented
in bulk
or in bales, sacks or similar packings.
Podać: a) rodzaj (
luzem
lub w butelkach), b) objętość, c) ilość pojemników z winem.
State the (a) type (
bulk
or bottle), (b) volume, (c) quantity of the containers of the wine.
Podać: a) rodzaj (
luzem
lub w butelkach), b) objętość, c) ilość pojemników z winem.
State the (a) type (
bulk
or bottle), (b) volume, (c) quantity of the containers of the wine.
...transportowany i sprzedawany w postaci ciekłej w butlach ciśnieniowych lub systemach magazynowania
luzem
, lub w sprasowanych blokach jako „suchy lód”.
Commercial carbon dioxide is shipped and handled as a liquid in pressurised cylinders or
bulk
storage systems, or in compressed solid blocks of ‘dry ice’.
Dwutlenek węgla jako produkt handlowy jest transportowany i sprzedawany w postaci ciekłej w butlach ciśnieniowych lub systemach magazynowania
luzem
, lub w sprasowanych blokach jako „suchy lód”.
Commercial carbon dioxide is shipped and handled as a liquid in pressurised cylinders or
bulk
storage systems, or in compressed solid blocks of ‘dry ice’.
...Funkcją opakowania jest ułatwienie przeładunku i transportu szeregu jednostek sprzedaży, produktów
luzem
lub odpowiednio ułożonych, w celu uniknięcia ich uszkodzenia w czasie przeładunku i...
...contents so as to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products
loose
or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.
Oddzielnie zapakowana część partii wraz z zawartością. Funkcją opakowania jest ułatwienie przeładunku i transportu szeregu jednostek sprzedaży, produktów
luzem
lub odpowiednio ułożonych, w celu uniknięcia ich uszkodzenia w czasie przeładunku i transportu.
Individually packaged part of a lot, including contents so as to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products
loose
or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport. 
