Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: luzem
Zatwierdzenie miejsca składowania jest wydawane w odniesieniu do składowania
luzem
lub składowania w opakowaniach.
Approval of the place of storage shall be granted for storage in
bulk
or for storage of packaged sugar
.
Zatwierdzenie miejsca składowania jest wydawane w odniesieniu do składowania
luzem
lub składowania w opakowaniach.
Approval of the place of storage shall be granted for storage in
bulk
or for storage of packaged sugar
.
Produkty są wprowadzane do obrotu bez opakowania (
luzem
) lub są pakowane wstępnie.
The products are sold without packaging (
loose
) or pre-packed.
Produkty są wprowadzane do obrotu bez opakowania (
luzem
) lub są pakowane wstępnie.
The products are sold without packaging (
loose
) or pre-packed.
Wybiera losowo opakowania, które mają być poddane kontroli, lub w przypadku produktu
luzem
, te miejsca partii, w których pobiera się próbki jednostkowe.
The inspector selects at random the packages to be inspected or in the case of
bulk produce
the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Wybiera losowo opakowania, które mają być poddane kontroli, lub w przypadku produktu
luzem
, te miejsca partii, w których pobiera się próbki jednostkowe.
The inspector selects at random the packages to be inspected or in the case of
bulk produce
the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Wybiera losowo opakowania, które mają być poddane kontroli, lub w przypadku produktu
luzem
, te miejsca partii, w których pobiera się próbki jednostkowe.
The inspector selects at random the packages to be inspected or in the case of
bulk produce
the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Wybiera losowo opakowania, które mają być poddane kontroli, lub w przypadku produktu
luzem
, te miejsca partii, w których pobiera się próbki jednostkowe.
The inspector selects at random the packages to be inspected or in the case of
bulk produce
the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Wybiera losowo opakowania, które mają być skontrolowane, lub w przypadku produktu
luzem
, te miejsca partii, w których pobiera się próbki jednostkowe.
He shall at random select the packages to be inspected or in the case of
bulk produce
the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Wybiera losowo opakowania, które mają być skontrolowane, lub w przypadku produktu
luzem
, te miejsca partii, w których pobiera się próbki jednostkowe.
He shall at random select the packages to be inspected or in the case of
bulk produce
the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Jeżeli produkcja chemikaliów organicznych
luzem
jest zintegrowana technicznie w ramach rafinerii olejów mineralnych, prowadzący instalację stosuje odpowiednie przepisy zawarte w sekcji 2 niniejszego...
Where the production of
bulk
organic chemicals is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of that installation shall apply the relevant provisions of section 2 of this Annex.
Jeżeli produkcja chemikaliów organicznych
luzem
jest zintegrowana technicznie w ramach rafinerii olejów mineralnych, prowadzący instalację stosuje odpowiednie przepisy zawarte w sekcji 2 niniejszego załącznika.
Where the production of
bulk
organic chemicals is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of that installation shall apply the relevant provisions of section 2 of this Annex.
...higieny środków spożywczych w odniesieniu do transportu morskiego płynnych olejów i tłuszczów
luzem
(Dz.U. L 21 z 27.1.1996, s. 42), zmieniona:
...provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of
bulk
liquid oils and fats by sea (OJ L 21, 27.1.1996, p. 42), as amended by:
„31996 L 0003: dyrektywa Komisji 96/3/WE z dnia 26 stycznia 1996 r. przyznająca odstępstwo od niektórych przepisów dyrektywy Rady 93/43/EWG w sprawie higieny środków spożywczych w odniesieniu do transportu morskiego płynnych olejów i tłuszczów
luzem
(Dz.U. L 21 z 27.1.1996, s. 42), zmieniona:
‘31996 L 0003: Commission Directive 96/3/Euratom, ECSC, EC of 26 January 1996 granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of
bulk
liquid oils and fats by sea (OJ L 21, 27.1.1996, p. 42), as amended by:
...w sprawie higieny środków spożywczych w odniesieniu do transportu morskiego cukru nierafinowanego
luzem
(Dz.U. L 140 z 12.5.1998, s. 10).”.
...provisions of Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport by sea of
bulk
raw sugar (OJ L 140, 12.5.1998, p. 10).’
31998 L 0028: dyrektywa Komisji 98/28/WE z dnia 29 kwietnia 1998 r. przyznająca odstępstwo od niektórych przepisów dyrektywy 93/43/EWG w sprawie higieny środków spożywczych w odniesieniu do transportu morskiego cukru nierafinowanego
luzem
(Dz.U. L 140 z 12.5.1998, s. 10).”.
Commission Directive 98/28/EC of 29 April 1998 granting a derogation from certain provisions of Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport by sea of
bulk
raw sugar (OJ L 140, 12.5.1998, p. 10).’ luzem
(nieograniczony stos itp., w torbach lub w butlach itd.) free
placement (unconfined pile, stack, etc.; if bagged or in cylinders, …) luzem
(nieograniczony stos itp., w torbach lub w butlach itd.) free
placement (unconfined pile, stack, etc.; if bagged or in cylinders, …)
to cukier biały w postaci krystalicznej
luzem
i/lub w dużych workach (800 kg lub więcej) i/lub w workach 50 kg;
white sugar in crystal form in
bulk
and/or in big bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
to cukier biały w postaci krystalicznej
luzem
i/lub w dużych workach (800 kg lub więcej) i/lub w workach 50 kg;
white sugar in crystal form in
bulk
and/or in big bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
...do zarówno do terminalu suchych ładunków masowych, jak i do nabrzeża nr 12 dla ładunków
luzem
i masowych, mimo iż wydaje się, że terminale te mają zasadniczo odmienny charakter.
...analysis has been carried out in respect to the same three concession agreements for both the dry
bulk
terminal and berth No 12 for general and bulk
cargo, despite the fact that those terminals...
Ponadto Komisja zauważyła, że przeprowadzono analizę tych samych trzech umów koncesji w odniesieniu do zarówno do terminalu suchych ładunków masowych, jak i do nabrzeża nr 12 dla ładunków
luzem
i masowych, mimo iż wydaje się, że terminale te mają zasadniczo odmienny charakter.
In addition, the Commission noted that the analysis has been carried out in respect to the same three concession agreements for both the dry
bulk
terminal and berth No 12 for general and bulk
cargo, despite the fact that those terminals appear to differ substantially in their nature.
NABRZEŻE Nr 12 DLA ŁADUNKÓW
LUZEM
I MASOWYCH
BERTH No 12 FOR GENERAL AND
BULK
CARGO
NABRZEŻE Nr 12 DLA ŁADUNKÓW
LUZEM
I MASOWYCH
BERTH No 12 FOR GENERAL AND
BULK
CARGO
...od zwierząt innych niż przeżuwacze muszą być oddzielone od urządzeń przeznaczonych dla surowców
luzem
i produktów końcowych luzem pochodzących od przeżuwaczy;
...material and bulk finished products of non-ruminant origin must be kept separate from those for
bulk
raw material and bulk finished of ruminant origin;
urządzenia do zbierania, składowania, przewozu i pakowania surowców luzem i produktów końcowych luzem pochodzących od zwierząt innych niż przeżuwacze muszą być oddzielone od urządzeń przeznaczonych dla surowców
luzem
i produktów końcowych luzem pochodzących od przeżuwaczy;
the collection, storage, transport and packaging facilities for bulk raw material and bulk finished products of non-ruminant origin must be kept separate from those for
bulk
raw material and bulk finished of ruminant origin;
urządzenia do zbierania, składowania, przewozu i pakowania surowców
luzem
i produktów końcowych luzem pochodzących od zwierząt innych niż przeżuwacze muszą być oddzielone od urządzeń przeznaczonych...
the collection, storage, transport and packaging facilities for
bulk
raw material and bulk finished products of non-ruminant origin must be kept separate from those for bulk raw material and bulk...
urządzenia do zbierania, składowania, przewozu i pakowania surowców
luzem
i produktów końcowych luzem pochodzących od zwierząt innych niż przeżuwacze muszą być oddzielone od urządzeń przeznaczonych dla surowców luzem i produktów końcowych luzem pochodzących od przeżuwaczy;
the collection, storage, transport and packaging facilities for
bulk
raw material and bulk finished products of non-ruminant origin must be kept separate from those for bulk raw material and bulk finished of ruminant origin;
przechowanie surowca
luzem
i produktów końcowych luzem z krwi pochodzącej od przeżuwaczy odbywa się w pomieszczeniach fizycznie oddzielonych od pomieszczeń, w których surowiec luzem i produkty...
keeping of
bulk
raw material and bulk finished products of ruminant origin during storage, transport and packaging in facilities physically separate from those for bulk raw material and bulk finished...
przechowanie surowca
luzem
i produktów końcowych luzem z krwi pochodzącej od przeżuwaczy odbywa się w pomieszczeniach fizycznie oddzielonych od pomieszczeń, w których surowiec luzem i produkty końcowe luzem niepochodzące od przeżuwaczy są przechowywane podczas składowania, transportu i pakowania, oraz
keeping of
bulk
raw material and bulk finished products of ruminant origin during storage, transport and packaging in facilities physically separate from those for bulk raw material and bulk finished products of non-ruminant origin, and
Materiały paszowe
luzem
i mieszanki paszowe luzem zawierające produkty pochodzące od przeżuwaczy, inne niż produkty wymienione w lit. a), b) i c), są przewożone w pojazdach i kontenerach, które nie... Bulk
feed materials and bulk
compound feed containing products derived from ruminants other than those listed in the following points (a), (b) and (c) shall be transported in vehicles and containers...
Materiały paszowe
luzem
i mieszanki paszowe luzem zawierające produkty pochodzące od przeżuwaczy, inne niż produkty wymienione w lit. a), b) i c), są przewożone w pojazdach i kontenerach, które nie są używane do przewozu pasz przeznaczonych dla zwierząt gospodarskich (wyjątek: zwierzęta futerkowe): Bulk
feed materials and bulk
compound feed containing products derived from ruminants other than those listed in the following points (a), (b) and (c) shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for farmed animals other than fur animals:
Materiały do „izolacji”
luzem
i „wykładziny wewnętrzne”, poza wyszczególnionymi w pozycji 9A008, do osłon silników rakietowych możliwych do wykorzystania w „pociskach rakietowych” lub specjalnie do...
"Insulation" material in
bulk
form and "interior lining", other than those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for ’missiles’.
Materiały do „izolacji”
luzem
i „wykładziny wewnętrzne”, poza wyszczególnionymi w pozycji 9A008, do osłon silników rakietowych możliwych do wykorzystania w „pociskach rakietowych” lub specjalnie do nich zaprojektowane.
"Insulation" material in
bulk
form and "interior lining", other than those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for ’missiles’.
Materiały do "izolacji"
luzem
i "wykładziny wewnętrzne", poza wymienionymi w pozycji 9A008, do osłon silników rakietowych możliwych do wykorzystania w 'pociskach rakietowych' lub specjalnie do nich...
"Insulation" material in
bulk
form and "interior lining", other than those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for 'missiles'.
Materiały do "izolacji"
luzem
i "wykładziny wewnętrzne", poza wymienionymi w pozycji 9A008, do osłon silników rakietowych możliwych do wykorzystania w 'pociskach rakietowych' lub specjalnie do nich przeznaczone.
"Insulation" material in
bulk
form and "interior lining", other than those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for 'missiles'.
Materiały do "izolacji"
luzem
i "wykładziny wewnętrzne", poza wymienionymi w pozycji 9A008, do osłon silników rakietowych możliwych do wykorzystania w "pociskach rakietowych" lub specjalnie do nich...
"Insulation" material in
bulk
form and "interior lining", other than those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for ’missiles’.
Materiały do "izolacji"
luzem
i "wykładziny wewnętrzne", poza wymienionymi w pozycji 9A008, do osłon silników rakietowych możliwych do wykorzystania w "pociskach rakietowych" lub specjalnie do nich przeznaczone.
"Insulation" material in
bulk
form and "interior lining", other than those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for ’missiles’. 
