Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: luzem
...problemy lub zmiany linii produkcji, zmiany w zbiornikach lub silosach do składowania materiałów
luzem
).
...batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for
bulk
material).
Pobieranie próbek powinno być celowe na partiach lub przypadkach, gdzie wystąpienie zakażenia krzyżowego niedozwolonymi przetworzonymi proteinami jest najbardziej prawdopodobne (np. pierwsza partia po transporcie pasz, które zawierały białko zwierzęce, a w badanej partii jest ono zabronione, jeśli wystąpiły techniczne problemy lub zmiany linii produkcji, zmiany w zbiornikach lub silosach do składowania materiałów
luzem
).
Sampling should be targeted on batches or events where cross-contamination with prohibited processed proteins is most likely (first batch after the transport of feedingstuffs containing animal protein prohibited in this batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for
bulk
material).
...problemy lub zmiany linii produkcji, zmiany w zbiornikach lub silosach do składowania materiałów
luzem
).
...batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for
bulk
material).
Pobieranie próbek powinno być celowe na partiach lub przypadkach, gdzie wystąpienie zakażenia krzyżowego niedozwolonymi przetworzonymi proteinami jest najbardziej prawdopodobne (np. pierwsza partia po transporcie pasz, które zawierały białko zwierzęce, a w badanej partii jest ono zabronione, jeśli wystąpiły techniczne problemy lub zmiany linii produkcji, zmiany w zbiornikach lub silosach do składowania materiałów
luzem
).
Sampling should be targeted on batches or events where cross-contamination with prohibited processed proteins is most likely (first batch after the transport of feedingstuffs containing animal protein prohibited in this batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for
bulk
material).
...interwencyjnej podczas odbioru, w przypadku gdy chodzi o silos lub magazyn do składowania cukru
luzem
.”;
a total quantity, in the case of silos and warehouses for the bulk storage of sugar, not exceeding 50 times the daily removal capacity for bulk sugar that the applicant undertakes to place at the...
tylko przy ograniczeniu całkowitej ilości maksymalnie do pięćdziesięciokrotnej dziennej zdolności przeładunkowej dla cukru luzem, którą wnioskodawca zobowiązuje się oddać do dyspozycji danej agencji interwencyjnej podczas odbioru, w przypadku gdy chodzi o silos lub magazyn do składowania cukru
luzem
.”;
a total quantity, in the case of silos and warehouses for the bulk storage of sugar, not exceeding 50 times the daily removal capacity for bulk sugar that the applicant undertakes to place at the disposal of the intervention agency concerned for the removal of the sugar.’;
Transport produktów winiarskich
luzem
Consignment of unpackaged wine products
Transport produktów winiarskich
luzem
Consignment of unpackaged wine products
Informacje podawane przy sprzedaży jaj
luzem
Information to be displayed for
loose
egg sales
Informacje podawane przy sprzedaży jaj
luzem
Information to be displayed for
loose
egg sales
Informacje podawane przy sprzedaży jaj
luzem
Information to be displayed for
loose
egg sales
Informacje podawane przy sprzedaży jaj
luzem
Information to be displayed for
loose
egg sales
Urządzenia do wysyłania poczty
luzem
Bulk-mailing equipment
Urządzenia do wysyłania poczty
luzem
Bulk-mailing equipment
Treść załącznika do dyrektywy: Przepisy ogólne dotyczące transportu
luzem
.
Content of the Annex to the Directive: General provisions for transport
in bulk
.
Treść załącznika do dyrektywy: Przepisy ogólne dotyczące transportu
luzem
.
Content of the Annex to the Directive: General provisions for transport
in bulk
.
Produkcja chemikaliów organicznych
luzem
Production of
bulk
organic chemicals
Produkcja chemikaliów organicznych
luzem
Production of
bulk
organic chemicals
...plomby:Nazwa i adres nadawcy:Nazwa i adres odbiorcy:(1) Nie ma zastosowania do towarów wysyłanych
luzem
.
...of the seal:Name and address of consignor:Name and address of consignee:(1) Only applicable if not
in bulk
.
MIEJSCE PRZEZNACZENIA PRZESYŁKIOdpady zwierzęce ze ssaków zostaną przesłanez: (miejsce załadunku)do: (kraj i miejsce przeznaczenia)następującym środkiem transportu:Rodzaj:Numer rejestracyjny lub nazwa jednostki pływającej:Numer plomby:Nazwa i adres nadawcy:Nazwa i adres odbiorcy:(1) Nie ma zastosowania do towarów wysyłanych
luzem
.
DESTINATION OF THE CONSIGNMENTThe mammalian animal waste will be sentfrom: (place of loading)to: (country and place of destination)by the following means of transport:Type:Number plate or name of the vessel:No of the seal:Name and address of consignor:Name and address of consignee:(1) Only applicable if not
in bulk
.
Produkt transportowany jest
luzem
.
The product is transported
in bulk
.
Produkt transportowany jest
luzem
.
The product is transported
in bulk
.
Ta względna jednorodność masy nie jest obowiązkowa, gdy arbuzy przedstawia się
luzem
.
This relative uniformity of weight is not compulsory for watermelons presented
in bulk
.
Ta względna jednorodność masy nie jest obowiązkowa, gdy arbuzy przedstawia się
luzem
.
This relative uniformity of weight is not compulsory for watermelons presented
in bulk
.
Jeśli to możliwe należy pobierać sześć próbek, aby uwzględnić zróżnicowanie przestrzenne materiału
luzem
.
Six samples should be taken when possible, to reflect spatial variations
in
the bulk
material.
Jeśli to możliwe należy pobierać sześć próbek, aby uwzględnić zróżnicowanie przestrzenne materiału
luzem
.
Six samples should be taken when possible, to reflect spatial variations
in
the bulk
material.
Dla produktów
luzem
:
For
bulk carriage
:
Dla produktów
luzem
:
For
bulk carriage
:
Opakowanie (
luzem
): …
Packaging (
bulk
): …
Opakowanie (
luzem
): …
Packaging (
bulk
): …
identyfikacja cukru
luzem
,
identification of the
bulk
sugar,
identyfikacja cukru
luzem
,
identification of the
bulk
sugar,
Jeśli towary nie są zapakowane, wskazać odpowiednio liczbę towarów lub stwierdzić „
luzem
”.
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘
in bulk
’ as appropriate.
Jeśli towary nie są zapakowane, wskazać odpowiednio liczbę towarów lub stwierdzić „
luzem
”.
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘
in bulk
’ as appropriate. 
