Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: luzem
Statek motorowy do przewożenia chemikaliów płynnych lub chemikaliów
luzem
.
Vessel designed to carry liquid or
bulk
chemicals.
Statek motorowy do przewożenia chemikaliów płynnych lub chemikaliów
luzem
.
Vessel designed to carry liquid or
bulk
chemicals.
Kontener do ładunków stałych
luzem
Dry
bulk
container
Kontener do ładunków stałych
luzem
Dry
bulk
container
1 Jeśli towary nie są zapakowane, wskazać odpowiednio liczbę towarów lub wpisać „
luzem
”.
APPLICATION FOR A
MOVEMENT
CERTIFICATE
1 Jeśli towary nie są zapakowane, wskazać odpowiednio liczbę towarów lub wpisać „
luzem
”.
APPLICATION FOR A
MOVEMENT
CERTIFICATE
...liniach produkcyjnych, zmiany w zbiornikach lub silosach przeznaczonych do składowania materiałów
luzem
).
...batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for
bulk
material).
Pobieranie próbek powinno być ukierunkowane na partie lub zdarzenia, w których wystąpienie zakażenia krzyżowego niedozwolonymi białkami przetworzonymi jest bardzo prawdopodobne (np. pierwsza partia po transporcie pasz zawierających białko zwierzęce zakazane w tej partii, problemy techniczne lub zmiany w liniach produkcyjnych, zmiany w zbiornikach lub silosach przeznaczonych do składowania materiałów
luzem
).
Sampling should be targeted on batches or events where cross-contamination with prohibited processed proteins is most likely (first batch after the transport of feedingstuffs containing animal protein prohibited in this batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for
bulk
material).
...techniczne lub zmiany linii produkcji, zmiany w zbiornikach lub silosach do składowania materiałów
luzem
).
...batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for
bulk
material).
Pobieranie próbek powinno obejmować głównie partie lub sytuacje, w których wystąpienie zakażenia krzyżowego niedozwolonymi przetworzonymi proteinami jest najbardziej prawdopodobne (np. pierwsza partia po transporcie pasz, które zawierały proteiny zwierzęce zabronione w badanej partii, jeśli wystąpiły problemy techniczne lub zmiany linii produkcji, zmiany w zbiornikach lub silosach do składowania materiałów
luzem
).
Sampling should be targeted on batches or events where cross-contamination with prohibited processed proteins is most likely (first batch after the transport of feedingstuffs containing animal protein prohibited in this batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for
bulk
material).
...nr 1234/2007 oraz wszelkie równoznaczne procesy techniczne, którym poddawany jest cukier biały
luzem
.
...II of Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007, and any equivalent technical operation applied to
bulk
white sugar.
„rafinacja” oznacza proces przetwarzania cukru surowego na cukier biały zgodnie z definicją w części II pkt 1 i 2 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 oraz wszelkie równoznaczne procesy techniczne, którym poddawany jest cukier biały
luzem
.
‘refining’ means the processing of raw sugars into white sugars as defined in points 1 and 2 of Part II of Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007, and any equivalent technical operation applied to
bulk
white sugar.
Pasze płynne
luzem
Loose
liquid feed
Pasze płynne
luzem
Loose
liquid feed
...lub zmiany w liniach produkcyjnych, zmiany w zbiornikach lub silosach do składowania materiałów
luzem
).
...batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for
bulk
material).
Pobieranie próbek powinno być ukierunkowane na partie lub przypadki, gdzie wystąpienie zakażenia krzyżowego niedozwolonymi przetworzonymi białkami jest najbardziej prawdopodobne (np. pierwsza partia po transporcie pasz, które zawierały białko zwierzęce zabronione w danej partii, problemy techniczne lub zmiany w liniach produkcyjnych, zmiany w zbiornikach lub silosach do składowania materiałów
luzem
).
Sampling should be targeted on batches or events where cross-contamination with prohibited processed proteins is most likely (first batch after the transport of feedingstuffs containing animal protein prohibited in this batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for
bulk
material).
Towarów suchych
luzem
Of dry
bulk
goods
Towarów suchych
luzem
Of dry
bulk
goods
Tylko pasza
luzem
Only feedstuffs
in bulk
Tylko pasza
luzem
Only feedstuffs
in bulk
Tylko pasza
luzem
Only feedstuffs
in bulk
Tylko pasza
luzem
Only feedstuffs
in bulk
Tylko pasza
luzem
Only feedstuffs
in bulk
Tylko pasza
luzem
Only feedstuffs
in bulk
Tylko pasza
luzem
Only feedstuffs
in bulk
Tylko pasza
luzem
Only feedstuffs
in bulk
Tylko pasza
luzem
Only feedstuffs
in bulk
Tylko pasza
luzem
Only feedstuffs
in bulk
Tylko pasza
luzem
Only feedstuffs
in bulk
Tylko pasza
luzem
Only feedstuffs
in bulk
Tylko pasza
luzem
Only feedstuffs
in bulk
Tylko pasza
luzem
Only feedstuffs
in bulk
Tylko pasza
luzem
Only feedstuffs
in bulk
Tylko pasza
luzem
Only feedstuffs
in bulk
...w żywność, biomateriały, biopaliwa i bioprodukty, od produktów konsumpcyjnych po chemikalia
luzem
.
...food supply, biomaterials, biofuels and bio-based products, ranging from consumer products to
bulk
chemicals.
Coraz więcej zasobów biologicznych jest niezbędnych do zaspokojenia zapotrzebowania rynku na bezpieczne i zdrowe zaopatrzenie w żywność, biomateriały, biopaliwa i bioprodukty, od produktów konsumpcyjnych po chemikalia
luzem
.
More and more biological resources are needed to satisfy market demand for a secure and healthy food supply, biomaterials, biofuels and bio-based products, ranging from consumer products to
bulk
chemicals.
...przez środki w odniesieniu do prywatnego składowania oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia
luzem
;
...which may be reduced or resolved by measures for the private storage of virgin olive oil in
bulk
;
w niektórych regionach Wspólnoty występują poważne zakłócenia na rynku, które można ograniczyć lub rozwiązać przez środki w odniesieniu do prywatnego składowania oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia
luzem
;
there are serious disturbances on the market in certain regions of the Community which may be reduced or resolved by measures for the private storage of virgin olive oil in
bulk
;
...do rozlewania win w znacznych ilościach lub które prowadzą obwoźną sprzedaż win przewożonych
luzem
;
...for bottling wines in large quantities or who engage in itinerant trading in wine transported in
bulk
;
„handlowcy detaliczni” oznaczają osoby fizyczne lub prawne albo grupy tych osób, które zawodowo prowadzą działalność gospodarczą obejmującą bezpośrednią sprzedaż konsumentom małych ilości określanych przez każde państwo członkowskie z uwzględnieniem szczególnych cech handlu i dystrybucji, z wyłączeniem osób lub grup, które użytkują piwnice wyposażone do składowania i, w odpowiednim przypadku, urządzenia do rozlewania win w znacznych ilościach lub które prowadzą obwoźną sprzedaż win przewożonych
luzem
;
‘retailers’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine in small quantities, to be defined by each Member State having regard to the special features of trade and distribution, but not those who use cellars equipped for storing and, if appropriate, facilities for bottling wines in large quantities or who engage in itinerant trading in wine transported in
bulk
; 
