Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ludowy
...cło antydumpingowe na przywóz odbiorników telewizji kolorowej pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei, Malezji i Tajlandii.

...a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating in the
People’s
Republic of
China
, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand.
Jedna ze stron stwierdziła, że podstawą marginesu szkody powinno być podcięcie cenowe zgodnie z praktyką ustanowioną w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1531/2002 [13] nakładającym ostateczne cło antydumpingowe na przywóz odbiorników telewizji kolorowej pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei, Malezji i Tajlandii.

One party claimed that the injury margin should have been based on undercutting pursuant to the practice established in the Council Regulation (EC) No 1531/2002 [13] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating in the
People’s
Republic of
China
, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand.

...z węgla w kawałkach o średnicy większej niż 80 mm (koks 80+), pochodzący z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”), zgłaszany zwykle w ramach kodu CN ex27040019.

...is coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (Coke 80+) originating in the
People's
Republic of
China
(the product concerned), normally declared within CN code ex27040019.
Produktem objętym postępowaniem jest koks z węgla w kawałkach o średnicy większej niż 80 mm (koks 80+), pochodzący z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”), zgłaszany zwykle w ramach kodu CN ex27040019.

The product concerned is coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (Coke 80+) originating in the
People's
Republic of
China
(the product concerned), normally declared within CN code ex27040019.

...maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego przekraczającym 3 mm, pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(produkt objęty postępowaniem), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN ex72171090,...

...% or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in the
People’s
Republic of
China
(the product concerned), normally declared within CN codes ex72171090, ex
Produktem objętym postępowaniem są niektóre rodzaje drutu ze stali niestopowej (niepokrytego ani niepowleczonego, bądź powleczonego lub pokrytego cynkiem) oraz skrętek ze stali niestopowej (pokrytych lub powleczonych bądź nie), zawierających 0,6 % masy lub więcej węgla, o maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego przekraczającym 3 mm, pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(produkt objęty postępowaniem), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 i ex73121069.

The product concerned is certain wire of non-alloy steel (not plated or not coated or plated or coated with zinc) and stranded wire of non-alloy steel (whether or not plated or coated), containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in the
People’s
Republic of
China
(the product concerned), normally declared within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069.

...pozycjami CN 8701 do 8705, nawet z akcesoriami lub z oponami, pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęte kodami CN ex87087010 i ex87087050.

...whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres originating in the
People's
Republic of
China
(the product concerned), currently falling within CN codes ex87087010 and
Produktem objętym postępowaniem są aluminiowe koła jezdne pojazdów mechanicznych objętych pozycjami CN 8701 do 8705, nawet z akcesoriami lub z oponami, pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęte kodami CN ex87087010 i ex87087050.

The product concerned is defined as aluminium road wheels of the motor vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres originating in the
People's
Republic of
China
(the product concerned), currently falling within CN codes ex87087010 and ex87087050.

...postępowaniu, tj. 1-cyjanoguanidyna (dicyjanodiamid) („DCD”) pochodząca z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”) obecnie objęta kodem CN 29262000.

...in the original investigation, i.e. 1-cyanoguanidine (dicyandiamide) (‘DCD’) originating in the
People’s
Republic of
China
(‘the product concerned’), currently falling within CN code 29262000.
Produktem objętym niniejszym przeglądem jest ten sam produkt co w pierwotnym postępowaniu, tj. 1-cyjanoguanidyna (dicyjanodiamid) („DCD”) pochodząca z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”) obecnie objęta kodem CN 29262000.

The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, i.e. 1-cyanoguanidine (dicyandiamide) (‘DCD’) originating in the
People’s
Republic of
China
(‘the product concerned’), currently falling within CN code 29262000.

...jako „symclosene” pod międzynarodową niezastrzeżoną nazwą (INN), pochodzący z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”) i objęty obecnie kodami CN ex29336980 i ex38089420.

...referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), originating in the
People’s
Republic of
China
(‘the product concerned’), currently falling within CN codes...
Produkt objęty obecnym przeglądem jest taki sam jak produkt opisany w rozporządzeniu pierwotnym, tzn. kwas trichloroizocyjanurowy i jego preparaty, znany również jako „symclosene” pod międzynarodową niezastrzeżoną nazwą (INN), pochodzący z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”) i objęty obecnie kodami CN ex29336980 i ex38089420.

The product concerned by the current review is the same as that described in the original Regulation, trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), originating in the
People’s
Republic of
China
(‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420.

...włączając skórę zamszową „crust” i zamsz kombinowany „crust”, pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”) oraz objęte obecnie kodami CN 41141010 i 41141090.

...to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather originating in the
People’s
Republic of
China
(‘the product concerned’), currently falling within CN codes 41141010...
Produkt objętym przeglądem jest tożsamy z produktem objętym dochodzeniem pierwotnym, tzn. jest to skóra zamszowa i zamsz kombinowany, nawet cięte do kształtu, włączając skórę zamszową „crust” i zamsz kombinowany „crust”, pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”) oraz objęte obecnie kodami CN 41141010 i 41141090.

The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, namely chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather originating in the
People’s
Republic of
China
(‘the product concerned’), currently falling within CN codes 41141010 and 41141090.

...routery Wi-Fi zawierające modemy WWAN (routery WWAN/Wi-Fi), pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”) oraz objęte obecnie kodami CN ex84718000 i ex85176200.

...and including Wi-Fi routers comprising a WWAN modem (WWAN/Wi-Fi routers), originating in the
People's
Republic of
China
(‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex84718000 a
Produkty, których dotyczy wniosek o rejestrację przywozu, to modemy bezprzewodowej rozległej sieci internetowej (WWAN) z anteną radiową, zapewniające łączność z urządzeniami komputerowymi w oparciu o protokół IP, obejmujące routery Wi-Fi zawierające modemy WWAN (routery WWAN/Wi-Fi), pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”) oraz objęte obecnie kodami CN ex84718000 i ex85176200.

The product concerned by this registration is wireless wide area networking (WWAN) modems with a radio antenna and providing Internet Protocol (IP) data connectivity for computing devices and including Wi-Fi routers comprising a WWAN modem (WWAN/Wi-Fi routers), originating in the
People's
Republic of
China
(‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex84718000 and ex85176200.

...routery Wi-Fi zawierające modemy WWAN (routery WWAN/Wi-Fi), pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”) oraz objęte obecnie kodami CN ex84718000 i ex85176200.

...and including Wi-Fi routers comprising a WWAN modem (WWAN/Wi-Fi routers), originating in the
People’s
Republic of
China
(‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex84718000 a
Produkty, których dotyczy wniosek o rejestrację przywozu, to modemy bezprzewodowej rozległej sieci internetowej (WWAN) z anteną radiową, zapewniające łączność z urządzeniami komputerowymi w oparciu o protokół IP, obejmujące routery Wi-Fi zawierające modemy WWAN (routery WWAN/Wi-Fi), pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”) oraz objęte obecnie kodami CN ex84718000 i ex85176200.

The product concerned by this registration is wireless wide area networking (WWAN) modems with a radio antenna and providing Internet Protocol (IP) data connectivity for computing devices and including Wi-Fi routers comprising a WWAN modem (WWAN/Wi-Fi routers), originating in the
People’s
Republic of
China
(‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex84718000 and ex85176200.

Produktem objętym postępowaniem jest suchy glukonian sodu pochodzący z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”), o numerze CUS (Customs Union and Statistics) 0023277-9 i numerze...

The product concerned is dry sodium gluconate originating in
China
(the product concerned), with a Customs Union and Statistics (CUS) number 0023277-9 and a Chemical Abstracts Service (CAS) registry...
Produktem objętym postępowaniem jest suchy glukonian sodu pochodzący z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”), o numerze CUS (Customs Union and Statistics) 0023277-9 i numerze rejestru CAS (Chemical Abstracts Service) 527-07-1, obecnie objęty kodem CN ex29181600.

The product concerned is dry sodium gluconate originating in
China
(the product concerned), with a Customs Union and Statistics (CUS) number 0023277-9 and a Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 527-07-1 , currently falling within CN code ex29181600.

...cła antydumpingowe na przywóz do Unii kwasu cytrynowego pochodzącego z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”).

...imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Union of citric acid originating in the
People’s
Republic of
China
(‘the product concerned’).
Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1193/2008 [2], ostateczne cła antydumpingowe na przywóz do Unii kwasu cytrynowego pochodzącego z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”).

The Council, by Regulation (EC) No 1193/2008 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Union of citric acid originating in the
People’s
Republic of
China
(‘the product concerned’).

...na przywóz niektórych rodzajów cegieł magnezytowych pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”).

...imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the
People's
Republic of
China
(‘the product concerned’).
W październiku 2005 r. Rada rozporządzeniem (WE) nr 1659/2005 [2] nałożyła ostateczne środki antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów cegieł magnezytowych pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”).

In October 2005, the Council, by Regulation (EC) No 1659/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the
People's
Republic of
China
(‘the product concerned’).

...CN69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 i ex69120090, pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”).

...within CN codes69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 and ex69120090 and originating in the
People’s
Republic of
China
(the product concerned).
Produkt objęty postępowaniem to ceramiczne zastawy stołowe i naczynia kuchenne objęte kodami CN69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 i ex69120090, pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned is ceramic tableware and kitchenware currently falling within CN codes69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 and ex69120090 and originating in the
People’s
Republic of
China
(the product concerned).

pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”).

originating in the
People's
Republic of
China
(‘the product concerned’).
pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”).

originating in the
People's
Republic of
China
(‘the product concerned’).

...Instytutu Spawalnictwa (International Institute of Welding) [3], pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”).

...the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [3], originating in the
People’s
Republic of
China
(the product concerned).
Produktem objętym postępowaniem są niektóre rury i przewody bez szwu, z żelaza lub stali, o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, gdzie wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze wzorem oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa (International Institute of Welding) [3], pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned is certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [3], originating in the
People’s
Republic of
China
(the product concerned).

...antydumpingowe na przywóz do Unii niektórych zamknięć włazów pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”).

...definitive anti-dumping duties on imports into the Union of certain castings originating in the
People’s
Republic of
China
(‘the product concerned’).
Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1212/2005 [2], ostateczne cła antydumpingowe na przywóz do Unii niektórych zamknięć włazów pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”).

The Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Union of certain castings originating in the
People’s
Republic of
China
(‘the product concerned’).

...działające na krzemień, objęte obecnie kodem CN ex96131000, pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”).

...pocket flint lighters currently falling within CN code ex96131000 originating in the
People’s
Republic of
China
('the product concerned').
Produktami, których dotyczy możliwe obchodzenie środków, są zapalniczki kieszonkowe gazowe jednorazowe, działające na krzemień, objęte obecnie kodem CN ex96131000, pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned by the possible circumvention is gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters currently falling within CN code ex96131000 originating in the
People’s
Republic of
China
('the product concerned').

...działające na krzemień, obecnie objęte kodem CN ex96131000 i pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”).

...pocket flint lighters currently falling within CN code ex96131000 and originating in the
People’s
Republic of
China
(‘the product concerned’).
zapalniczki kieszonkowe gazowe jednorazowe, działające na krzemień, obecnie objęte kodem CN ex96131000 i pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”).

gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters currently falling within CN code ex96131000 and originating in the
People’s
Republic of
China
(‘the product concerned’).

...kodami CN 87120030 oraz ex87120070 (kod TARIC 8712007090) i pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”).

...falling within CN codes 87120030 and ex87120070 (TARIC code 8712007090) and originating in the
People’s
Republic of
China
('the product concerned').
Produkt, którego dotyczy możliwe obchodzenie środków, to rowery dwukołowe i pozostałe rowery (włączając trzykołowe wózki-rowery dostawcze, ale wyłączając rowery jednokołowe) bezsilnikowe, obecnie objęte kodami CN 87120030 oraz ex87120070 (kod TARIC 8712007090) i pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned by the possible circumvention is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, currently falling within CN codes 87120030 and ex87120070 (TARIC code 8712007090) and originating in the
People’s
Republic of
China
('the product concerned').

...10 kg, obecnie objęta kodem CN 76071119 (kod TARIC 7607111910) i pochodząca z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”).

...10 kg and currently falling within CN code 76071119 (TARIC code 7607111910), originating in the
People’s
Republic of
China
(the product concerned).
Produkt, którego dotyczy możliwe obchodzenie środków, to niewyżarzona folia aluminiowa o grubości nie mniejszej niż 0,008 mm i nie większej niż 0,018 mm, bez podłoża, walcowana, ale nieobrobiona więcej, w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 650 mm i o gramaturze ponad 10 kg, obecnie objęta kodem CN 76071119 (kod TARIC 7607111910) i pochodząca z Chińskiej Republiki
Ludowej
(„produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned by the possible circumvention is aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code 76071119 (TARIC code 7607111910), originating in the
People’s
Republic of
China
(the product concerned).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich