Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ludowy
...jednak z wyłączeniem rowerów jednokołowych), bezsilnikowe, pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objęte kodami CN 87120030 i ex87120070 („produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, originating in the PRC, currently falling within CN codes 87120030 and...
Produktem objętym postępowaniem są rowery dwukołowe i inne rowery (w tym trzykołowe wózki-rowery dostawcze, jednak z wyłączeniem rowerów jednokołowych), bezsilnikowe, pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objęte kodami CN 87120030 i ex87120070 („produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, originating in the PRC, currently falling within CN codes 87120030 and ex87120070 (‘the product concerned’).

...okrągłym, o średnicy zewnętrznej przekraczającej 406,4 mm, pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objętych kodami CN 73041990, 73042990, 73043998 i 73045999, zostaje zakończone.

...steel, of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the
People’s
Republic of
China
, currently falling within CN codes 73041990, 73042990, 73043998 and 73045
Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu rur i przewodów rurowych bez szwu z żelaza lub ze stali innej niż nierdzewna, o przekroju okrągłym, o średnicy zewnętrznej przekraczającej 406,4 mm, pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objętych kodami CN 73041990, 73042990, 73043998 i 73045999, zostaje zakończone.

The anti-dumping proceeding concerning imports of seamless pipes and tubes of iron or steel, other than of stainless steel, of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the
People’s
Republic of
China
, currently falling within CN codes 73041990, 73042990, 73043998 and 73045999, is terminated.

...są niektóre elementy złączne ze stali nierdzewnej oraz ich części pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objęte kodami CN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 i 73181570...

The product concerned by the possible circumvention is certain stainless steel fasteners and parts thereof, originating in the PRC, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530,...
Produktem, którego dotyczy możliwe obejście, są niektóre elementy złączne ze stali nierdzewnej oraz ich części pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objęte kodami CN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 i 73181570 (zwane dalej „produktem objętym postępowaniem”).

The product concerned by the possible circumvention is certain stainless steel fasteners and parts thereof, originating in the PRC, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 (‘the product concerned’).

...są niektóre elementy złączne ze stali nierdzewnej oraz ich części pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objęte kodami CN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 i 73181570...

...possible circumvention is certain stainless steel fasteners and parts thereof, originating in the
People’s
Republic of
China
, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530,...
Produktem, którego dotyczy możliwe obejście, są niektóre elementy złączne ze stali nierdzewnej oraz ich części pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objęte kodami CN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 i 73181570 (zwane dalej „produktem objętym postępowaniem”).

The product concerned by the possible circumvention is certain stainless steel fasteners and parts thereof, originating in the
People’s
Republic of
China
, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 (‘the product concerned’).

...barwionych (włączając bielone) lub z nadrukiem pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objętych kodami CN ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190,

...and/or non-textured polyester filament, dyed (including dyed white) or printed, originating in the
People’s
Republic of
China
, currently falling within CN codes ex54075100, 54075200, 54075400,...
Rozporządzeniem (WE) nr 1487/2005 Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Unii Europejskiej tkanin z włókna syntetycznego, zawierające 85 % masy lub więcej włókien poliestrowych teksturowanych lub nieteksturowanych, barwionych (włączając bielone) lub z nadrukiem pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objętych kodami CN ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190, ex54076910 oraz ex54076990 („produkt objęty postępowaniem”).

By Regulation (EC) No 1487/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the European Union of woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of textured and/or non-textured polyester filament, dyed (including dyed white) or printed, originating in the
People’s
Republic of
China
, currently falling within CN codes ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190, ex54076910 and ex54076990 (‘the product concerned’).

...[2] nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz glifosatu pochodzącego z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objętego kodami CN ex29310099 i ex38089327 („produkt objęty postępowaniem”).

...1683/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the
People’s
Republic of
China
currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 (the...
W wyniku dochodzenia przeglądowego przeprowadzonego na mocy art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Rada, w drodze rozporządzenia (WE) nr 1683/2004 [2] nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz glifosatu pochodzącego z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objętego kodami CN ex29310099 i ex38089327 („produkt objęty postępowaniem”).

Following a review investigation carried out pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1683/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the
People’s
Republic of
China
currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 (the ‘product concerned’).

...części tych desek, tj. nóg, blatów i podstaw do żelazka pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objętych kodami CN ex39249000 [4], ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999,

...boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the
People’s
Republic of
China
currently falling within CN codes ex39249000 [4], ex44219098, ex73239390,
Produkt objęty przeglądem okresowym jest taki sam jak w dochodzeniu, które doprowadziło do nałożenia obowiązujących środków na przywóz towarów („dochodzenie pierwotne”), tj. desek do prasowania wolno stojących lub nie, z blatem wyposażonym w odsysanie pary lub ogrzewanie lub nadmuch lub bez tych funkcji, w tym również rękawników, a także podstawowych części tych desek, tj. nóg, blatów i podstaw do żelazka pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objętych kodami CN ex39249000 [4], ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 i ex85169000.

The product concerned by the interim review is the same as that in the investigation that led to the imposition of the measures in force (‘original investigation’), i.e. ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the
People’s
Republic of
China
currently falling within CN codes ex39249000 [4], ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000.

...(monofilamentem) o masie liniowej mniejszej niż 67 decyteksów, pochodzącej z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objętej kodem CN 54022000.

...not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex originating in the
People’s
Republic of
China
, currently falling within CN code 54022000.
Niniejszym nakłada się tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów (innej niż nici do szycia), niepakowanej do sprzedaży detalicznej, włącznie z przędzą jednowłókową (monofilamentem) o masie liniowej mniejszej niż 67 decyteksów, pochodzącej z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objętej kodem CN 54022000.

A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex originating in the
People’s
Republic of
China
, currently falling within CN code 54022000.

...lub więcej oraz o oporności elektrycznej 7 μΩ.m lub mniejszej, pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objętych kodem CN ex85451100, oraz złączek stosowanych do takich elektrod,...

...density of 1,5 g/cm3 or more and an electrical resistance of 7 μΩ.m or less originating in the
People’s
Republic of
China
, currently falling within CN code ex85451100 and nipples used for such el
Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych elektrod grafitowych w rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, o gęstości pozornej wynoszącej 1,5 g/cm3 lub więcej oraz o oporności elektrycznej 7 μΩ.m lub mniejszej, pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objętych kodem CN ex85451100, oraz złączek stosowanych do takich elektrod, obecnie objętych kodem CN ex85459090, zostaje niniejszym zakończone.

The anti-dumping proceeding concerning imports of certain graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,5 g/cm3 or more and an electrical resistance of 7 μΩ.m or less originating in the
People’s
Republic of
China
, currently falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090, is hereby terminated.

Produktem objętym przeglądem jest kumaryna pochodząca z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objęta kodem CN ex29322100 („produkt objęty postępowaniem”).

The product under review is coumarin, originating in the
People’s
Republic of
China
, currently falling within CN code ex29322100 (‘the product concerned’).
Produktem objętym przeglądem jest kumaryna pochodząca z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objęta kodem CN ex29322100 („produkt objęty postępowaniem”).

The product under review is coumarin, originating in the
People’s
Republic of
China
, currently falling within CN code ex29322100 (‘the product concerned’).

Produktem poddanym przeglądowi jest cyklaminian sodu, pochodzący z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objęty kodem CN ex29299000 („produkt objęty postępowaniem”).

The product under review is sodium cyclamate, originating in the
People’s
Republic of
China
, currently falling within CN code ex29299000 (‘the product concerned’).
Produktem poddanym przeglądowi jest cyklaminian sodu, pochodzący z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objęty kodem CN ex29299000 („produkt objęty postępowaniem”).

The product under review is sodium cyclamate, originating in the
People’s
Republic of
China
, currently falling within CN code ex29299000 (‘the product concerned’).

...przekraczającym 1,35 mm, lecz nie większym niż 4,0 mm, pochodzący z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objęty kodem CN ex81029600 („produkt objęty postępowaniem”).

...maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the
People’s
Republic of
China
, currently falling within CN code ex81029600 (the product concerned).
Produktem, którego dotyczy możliwe obchodzenie środków, jest drut molibdenowy, zawierający przynajmniej 99,95 % masy molibdenu, o maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego przekraczającym 1,35 mm, lecz nie większym niż 4,0 mm, pochodzący z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objęty kodem CN ex81029600 („produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned by the possible circumvention is molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the
People’s
Republic of
China
, currently falling within CN code ex81029600 (the product concerned).

...przekraczającym 1,35 mm, lecz nie większym niż 4,0 mm, pochodzący z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objęty kodem CN ex81029600 (kody TARIC 8102960011 i 8102960019) („produkt objęty po

...maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the
People’s
Republic of
China
, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC codes 8102960011 and
Produktem, którego dotyczy możliwe obchodzenie środków, jest drut molibdenowy, zawierający wagowo przynajmniej 99,95 % molibdenu, o maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego przekraczającym 1,35 mm, lecz nie większym niż 4,0 mm, pochodzący z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objęty kodem CN ex81029600 (kody TARIC 8102960011 i 8102960019) („produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned by the possible circumvention is molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the
People’s
Republic of
China
, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC codes 8102960011 and 8102960019) (‘the product concerned’).

...przekraczającym 1,35 mm, lecz nie większym niż 4,0 mm, pochodzącego z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objętego kodem CN ex81029600 (kod TARIC 8102960010).

...maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the
People's
Republic of
China
, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC code 8102960010).
Niniejszym nakłada się tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz drutu molibdenowego, zawierającego przynajmniej 99,95 % masy molibdenu, o maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego przekraczającym 1,35 mm, lecz nie większym niż 4,0 mm, pochodzącego z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objętego kodem CN ex81029600 (kod TARIC 8102960010).

A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the
People's
Republic of
China
, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC code 8102960010).

...przekraczającym 1,35 mm, lecz nie większym niż 4,0 mm, pochodzącego z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objętego kodem CN ex81029600 (kod TARIC 8102960010).

...maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the
People’s
Republic of
China
, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC code 8102960010).
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz drutu molibdenowego, zawierającego przynajmniej 99,95 % molibdenu, o maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego przekraczającym 1,35 mm, lecz nie większym niż 4,0 mm, pochodzącego z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie objętego kodem CN ex81029600 (kod TARIC 8102960010).

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the
People’s
Republic of
China
, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC code 8102960010).

...[2], ostateczne cło antydumpingowe na przywóz glifosatu pochodzącego z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie klasyfikowanego w ramach kodów CN ex29310095 (kod TARIC 2931009582) oraz ex38089327

...1683/2004 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the
People’s
Republic of
China
, presently falling within CN codes ex29310095 (TARIC code 2931009582) and
W następstwie dochodzenia przeglądowego przeprowadzonego zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego („dochodzenia przeglądowe”) Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1683/2004 [2], ostateczne cło antydumpingowe na przywóz glifosatu pochodzącego z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie klasyfikowanego w ramach kodów CN ex29310095 (kod TARIC 2931009582) oraz ex38089327 (kod TARIC 3808932719) (produkt objęty postępowaniem), rozszerzone na przywóz glifosatu przesyłanego z Malezji (niezależnie od tego, czy zgłaszanego jako pochodzący z Malezji czy też nie) (kody TARIC 2931009581 i 3808932711), z wyjątkiem produktów wytwarzanych przez Crop protection (M) Sdn.

Following a review investigation carried out in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (review investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1683/2004 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the
People’s
Republic of
China
, presently falling within CN codes ex29310095 (TARIC code 2931009582) and ex38089327 (TARIC code 3808932719) (the product concerned), as extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (whether declared as originating in Malaysia or not) (TARIC codes 2931009581 and 3808932711) with the exception of those produced by Crop protection (M) Sdn.

...[2], ostateczne cło antydumpingowe na przywóz glifosatu pochodzącego z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie klasyfikowanego w ramach kodów CN ex29310099 i ex38089327 („produkt objęty postępow

...1683/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the
People’s
Republic of
China
currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 (the...
W następstwie dochodzenia przeglądowego przeprowadzonego zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego („dochodzenie przeglądowe”) Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1683/2004 [2], ostateczne cło antydumpingowe na przywóz glifosatu pochodzącego z Chińskiej Republiki
Ludowej
, obecnie klasyfikowanego w ramach kodów CN ex29310099 i ex38089327 („produkt objęty postępowaniem”), rozszerzone na przywóz glifosatu przesyłanego z Malezji (zgłaszanego lub niezgłaszanego jako pochodzący z Malezji) z wyjątkiem produktów wytwarzanych przez Crop Protection (M) Sdn.

Following a review investigation carried out pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (review investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1683/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the
People’s
Republic of
China
currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 (the ‘product concerned’), as extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (whether declared as originating in Malaysia or not) with the exception of those produced by Crop Protection (M) Sdn.

...umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, (…) pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(…), zwykle zgłaszane w ramach kodów CN 73251050, 73251092 oraz 73251099”.

...kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, (…) originating in the
People’s
Republic of
China
(…), normally declared within CN codes 73251050, 73251092 and 73251099’.
Po pierwsze, należy zauważyć, że w zawiadomieniu o wszczęciu dochodzenia pierwotnego [7] produkt jest opisywany jako „niektóre artykuły z żeliwa nieciągliwego stosowane do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, (…) pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
(…), zwykle zgłaszane w ramach kodów CN 73251050, 73251092 oraz 73251099”.

It is firstly noted that in the Notice of initiation of the original investigation [7], the product is described as ‘certain articles of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, (…) originating in the
People’s
Republic of
China
(…), normally declared within CN codes 73251050, 73251092 and 73251099’.

...(PSF) pochodzących z Białorusi, Republiki Korei, Arabii Saudyjskiej i Chińskiej Republiki
Ludowej
, zwykle zgłaszanych w ramach kodu CN 55032000, zostaje niniejszym zakończony, bez zmiany obo

...fibres of polyesters (PSF) originating in Belarus, the Republic of Korea, Saudi Arabia and the
People’s
Republic of
China
normally declared under CN code 55032000, is hereby terminated without am
Częściowy przegląd okresowy środków antydumpingowych mających zastosowanie wobec przywozu poliestrowych włókien odcinkowych (PSF) pochodzących z Białorusi, Republiki Korei, Arabii Saudyjskiej i Chińskiej Republiki
Ludowej
, zwykle zgłaszanych w ramach kodu CN 55032000, zostaje niniejszym zakończony, bez zmiany obowiązujących środków antydumpingowych.

The partial interim review of the anti-dumping measures applicable on imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Belarus, the Republic of Korea, Saudi Arabia and the
People’s
Republic of
China
normally declared under CN code 55032000, is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.

...terminologię przemysłową, liną z drutu stalowego lub „SWR”), pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
, zwykle zgłaszane w ramach kodów CN ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 i ex73121

...dimension exceeding 3 mm (in industry terminology referred to as SWR), originating in the
People's
Republic of
China
, normally declared under CN codes ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex7
Produktem rozpatrywanym są, jak określono w dochodzeniu, które doprowadziło do nałożenia istniejących środków („pierwotne dochodzenie”), stalowe liny i drut, łącznie z linami stalowymi zamkniętymi, z wyjątkiem lin i drutów ze stali nierdzewnej, o maksymalnych wymiarach poprzecznych przekraczających 3 mm (zwane dalej, stosując terminologię przemysłową, liną z drutu stalowego lub „SWR”), pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
, zwykle zgłaszane w ramach kodów CN ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 i ex73121099.

The product concerned is, as defined in the investigation which lead to the imposition of the existing measures (the original investigation), steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm (in industry terminology referred to as SWR), originating in the
People's
Republic of
China
, normally declared under CN codes ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 and ex73121099.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich