Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ludowy
Konwencja między Federacyjną
Ludową
Republiką Jugosławii a Republiką Austrii w sprawie wzajemnej współpracy sądowej, podpisana w Wiedniu dnia 16 grudnia 1954 r.,
the Convention between the Federative
People’s
Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on Mutual Judicial Cooperation, signed at Vienna on 16 December 1954,
Konwencja między Federacyjną
Ludową
Republiką Jugosławii a Republiką Austrii w sprawie wzajemnej współpracy sądowej, podpisana w Wiedniu dnia 16 grudnia 1954 r.,
the Convention between the Federative
People’s
Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on Mutual Judicial Cooperation, signed at Vienna on 16 December 1954,
31982 D 0735: decyzja Rady 82/735/EWG z dnia 18 października 1982 r. w sprawie wykazu zakładów w
Ludowej
Republice Bułgarii zatwierdzonych do wywozu świeżego mięsa do Wspólnoty (Dz.U. L 311 z...
Council Decision 82/735/EEC of 18 October 1982 on the list of establishments in the
People's
Republic of Bulgaria approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community (OJ L 311,...
31982 D 0735: decyzja Rady 82/735/EWG z dnia 18 października 1982 r. w sprawie wykazu zakładów w
Ludowej
Republice Bułgarii zatwierdzonych do wywozu świeżego mięsa do Wspólnoty (Dz.U. L 311 z 8.11.1982, str. 16).
Council Decision 82/735/EEC of 18 October 1982 on the list of establishments in the
People's
Republic of Bulgaria approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community (OJ L 311, 8.11.1982, p. 16).
Korea (
Ludowa
Republika Demokratyczna Korei)
Korea, Democratic
People’s
Republic of
Korea (
Ludowa
Republika Demokratyczna Korei)
Korea, Democratic
People’s
Republic of
Korea (
Ludowa
Republika Demokratyczna Korei)
Korea, Democratic
People’s
Republic of
Korea (
Ludowa
Republika Demokratyczna Korei)
Korea, Democratic
People’s
Republic of
Przewodnicząca klubu parlamentarnego Frontu
Ludowego
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (FPI): blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy.
Chairperson of the Parliamentary Group of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Przewodnicząca klubu parlamentarnego Frontu
Ludowego
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (FPI): blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy.
Chairperson of the Parliamentary Group of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Słoniowej Przewodnicząca klubu parlamentarnego Frontu
Ludowego
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (FPI): blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy.
Chairperson of the Parliamentary Group of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Słoniowej Przewodnicząca klubu parlamentarnego Frontu
Ludowego
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (FPI): blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy.
Chairperson of the Parliamentary Group of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Przewodniczący Frontu
Ludowego
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (FPI): blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy.
Chairman of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, incitement to hatred and violence.
Przewodniczący Frontu
Ludowego
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (FPI): blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy.
Chairman of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, incitement to hatred and violence.
Słoniowej Przewodniczący Frontu
Ludowego
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (FPI): blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy.
Chairman of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, incitement to hatred and violence.
Słoniowej Przewodniczący Frontu
Ludowego
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (FPI): blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy.
Chairman of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, incitement to hatred and violence.
...dochodzenia należało objąć również przywóz drutów ze stali nierdzewnej z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei i Szwajcarii.
Nevertheless, an exporting producer claimed that imports of stainless steel wires from the
People’s
Republic of China
, the Republic of Korea and Switzerland should have been included in the scope of...
Niemniej jednak jeden z producentów eksportujących twierdził, że zakresem niniejszego dochodzenia należało objąć również przywóz drutów ze stali nierdzewnej z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei i Szwajcarii.
Nevertheless, an exporting producer claimed that imports of stainless steel wires from the
People’s
Republic of China
, the Republic of Korea and Switzerland should have been included in the scope of this investigation.
...zakresie dochodzenia należało uwzględnić przywóz drutów ze stali nierdzewnej z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei i Szwajcarii.
Nevertheless, an exporting producer claimed that imports of stainless steel wires from the
People’s
Republic of China
, the Republic of Korea and Switzerland should have been included in the scope of...
Niemniej jednak jeden producent eksportujący twierdził, że w zakresie dochodzenia należało uwzględnić przywóz drutów ze stali nierdzewnej z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei i Szwajcarii.
Nevertheless, an exporting producer claimed that imports of stainless steel wires from the
People’s
Republic of China
, the Republic of Korea and Switzerland should have been included in the scope of this investigation.
...nierdzewnej niepoddanych innej obróbce niż walcowanie na zimno pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei i Tajwanu, zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 72193100, 72193210, 72193290,
...of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), originating in the
People’s
Republic of China
, the Republic of Korea and Taiwan, normally declared within CN codes 7219
Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu płaskich wyrobów ze stali nierdzewnej niepoddanych innej obróbce niż walcowanie na zimno pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei i Tajwanu, zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 i 72202089 zostaje zakończone.
The anti-dumping proceeding concerning imports of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), originating in the
People’s
Republic of China
, the Republic of Korea and Taiwan, normally declared within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 is hereby terminated.
...nierdzewnej niepoddane innej obróbce niż walcowanie na zimno, pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei i Tajwanu („produkt objęty postępowaniem”), zgłaszane zwykle w ramach kodów
...of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), originating in the
People’s
Republic of China
, the Republic of Korea and Taiwan (the product concerned), normally decla
Produktem, którego dotyczy zarzut dumpingu, są płaskie wyroby ze stali nierdzewnej niepoddane innej obróbce niż walcowanie na zimno, pochodzące z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei i Tajwanu („produkt objęty postępowaniem”), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 i 72202089.
The product allegedly being dumped is flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), originating in the
People’s
Republic of China
, the Republic of Korea and Taiwan (the product concerned), normally declared within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089.
...płaskich wyrobów ze stali nierdzewnej walcowanych na zimno pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei i Tajwanu powinno zostać zakończone, a środki antydumpingowe nie powinny zo
...imports into the Community of stainless steel cold-rolled flat products originating in the
People’s
Republic of China
, the Republic of Korea and Taiwan should be terminated without the imposi
Komisja stwierdza zatem, że postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu płaskich wyrobów ze stali nierdzewnej walcowanych na zimno pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei i Tajwanu powinno zostać zakończone, a środki antydumpingowe nie powinny zostać zastosowane,
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of stainless steel cold-rolled flat products originating in the
People’s
Republic of China
, the Republic of Korea and Taiwan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures,
...płaskich wyrobów ze stali nierdzewnej walcowanych na zimno pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei i Tajwanu
...proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the
People’s
Republic of China
, the Republic of Korea and Taiwan
w sprawie zakończenia postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu płaskich wyrobów ze stali nierdzewnej walcowanych na zimno pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei i Tajwanu
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the
People’s
Republic of China
, the Republic of Korea and Taiwan
...znacznie zmieniła się struktura handlu w odniesieniu do wywozu z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei i Malezji do Wspólnoty oraz że nie ma wystarczającego powodu lub uzasadnien
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the
People’s
Republic of China
and the Republic of Korea and Malaysia to the Community has taken place...
Wniosek wskazuje, że w następstwie wprowadzenia środków względem produktu objętego postępowaniem, znacznie zmieniła się struktura handlu w odniesieniu do wywozu z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei i Malezji do Wspólnoty oraz że nie ma wystarczającego powodu lub uzasadnienia dla wystąpienia takiej zmiany, innego niż nałożenie cła.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the
People’s
Republic of China
and the Republic of Korea and Malaysia to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
...łączników rur i przewodów rurowych z żeliwa lub stali pochodzących z Malezji, Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei i Tajlandii oraz, w następstwie praktyk mających na celu obejście...
...force in respect of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Malaysia, the
People’s
Republic of China
, the Republic of Korea and Thailand, and following circumvention practice
Należy powtórzyć, że ostateczne środki antydumpingowe obowiązują w odniesieniu do niektórych łączników rur i przewodów rurowych z żeliwa lub stali pochodzących z Malezji, Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei i Tajlandii oraz, w następstwie praktyk mających na celu obejście środków, również w odniesieniu do niektórych łączników rur i przewodów rurowych z żeliwa lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i wysyłanych z Indonezji, Sri Lanki, Filipin i Tajwanu (z pewnymi wyjątkami) [4].
It is reiterated that definitive anti-dumping measures are in force in respect of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Malaysia, the
People’s
Republic of China
, the Republic of Korea and Thailand, and following circumvention practices also in respect of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in the People’s Republic of China consigned from Indonesia, Sri Lanka, the Philippines and Taiwan (with certain exceptions) [4].
...rur i przewodów rurowych z żeliwa lub ze stali pochodzących z Malezji, Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei i Tajlandii oraz w następstwie praktyk mających na celu obejście środków, r
...measures are in force in respect of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in
China
, Malaysia, South Korea and Thailand, and following circumvention practices also in respect...
Środki antydumpingowe obowiązują w odniesieniu do niektórych łączników rur i przewodów rurowych z żeliwa lub ze stali pochodzących z Malezji, Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei i Tajlandii oraz w następstwie praktyk mających na celu obejście środków, również w odniesieniu do niektórych łączników rur i przewodów rurowych z żeliwa lub ze stali, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej przywożonych z Indonezji, Sri Lanki, Filipin i Tajwanu (z pewnymi wyjątkami) [3].
Anti-dumping measures are in force in respect of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in
China
, Malaysia, South Korea and Thailand, and following circumvention practices also in respect of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in China consigned from Indonesia, the Philippines, Sri Lanka and Taiwan (with certain exceptions) [3].
...cło antydumpingowe na przywóz odbiorników telewizji kolorowej pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei, Malezji i Tajlandii oraz kończące postępowanie dotyczące przywozu odbiorni
...a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating in the
People’s
Republic of China
, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand and terminating the proceed
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1531/2002 z dnia 14 sierpnia 2002 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz odbiorników telewizji kolorowej pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei, Malezji i Tajlandii oraz kończące postępowanie dotyczące przywozu odbiorników telewizji kolorowej pochodzących z Singapuru (Dz.U. L 231 z 29.8.2002, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1531/2002 of 14 August 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating in the
People’s
Republic of China
, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand and terminating the proceeding regarding imports of colour television receivers originating in Singapore (OJ L 231, 29.8.2002, p. 1).
...przywozu kineskopów do odbiorników telewizji kolorowej pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei, Malezji i Tajlandii
...proceeding concerning imports of cathode-ray colour television picture tubes originating in the
People’s
Republic of China
, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand
kończąca postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu kineskopów do odbiorników telewizji kolorowej pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei, Malezji i Tajlandii
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of cathode-ray colour television picture tubes originating in the
People’s
Republic of China
, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand
...CN 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 i 85401199, pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei, Malezji i Tajlandii.
...within CN codes 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 and 85401199, originating in the
Peoples
Republic of China
, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand, is hereby terminated.
Niniejszym zakończone zostaje postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu kineskopów do odbiorników telewizji kolorowej, łącznie z kineskopami do monitorów, wszystkich rozmiarów, zgłaszanych w ramach kodów CN 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 i 85401199, pochodzących z Chińskiej Republiki
Ludowej
, Republiki Korei, Malezji i Tajlandii.
The anti-dumping proceeding concerning imports of cathode-ray colour television picture tubes, including video monitor cathode-ray tubes, of all sizes, falling within CN codes 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 and 85401199, originating in the
Peoples
Republic of China
, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand, is hereby terminated. 
