Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lotnicza
...samochodem jest dopuszczalna, jeżeli jest bardziej racjonalna pod względem kosztów niż podróż
lotnicza
lub podróż koleją, w szczególności jeśli jednym samochodem jedzie kilku uczestników.
Travel by car is authorised if cost-effective compared to travel by
air
or rail, particularly where the car is shared by a number of participants.
Podróż samochodem jest dopuszczalna, jeżeli jest bardziej racjonalna pod względem kosztów niż podróż
lotnicza
lub podróż koleją, w szczególności jeśli jednym samochodem jedzie kilku uczestników.
Travel by car is authorised if cost-effective compared to travel by
air
or rail, particularly where the car is shared by a number of participants.
...nad przewoźnikiem lotniczym, lub w wyznaczeniu nie jest wyraźnie określona właściwa władza
lotnicza
; lub
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator’s Certificate, or the relevant aeronautical authority...
państwo członkowskie odpowiedzialne za wydanie certyfikatu przewoźnika lotniczego nie sprawuje lub nie utrzymuje skutecznej kontroli regulacyjnej nad przewoźnikiem lotniczym, lub w wyznaczeniu nie jest wyraźnie określona właściwa władza
lotnicza
; lub
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator’s Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
...formy działalności, w szczególności obsługa naziemna oraz obsługa techniczna i inżynieria
lotnicza
, pozostają w starej spółce znanej obecnie pod nazwą Olympic Air Services.
And indeed what appears to have happened after the restructuring of the Olympic Airways group is that since December 2003 all flight activities have been concentrated in the new Olympic Airlines, and...
I rzeczywiście – wydaje się, że w wyniku restrukturyzacji grupy Olympic Airways zaistniała sytuacja, w której począwszy od grudnia 2003 r. wszelka działalność związana z przewozami lotniczymi jest skoncentrowana w nowej spółce Olympic Airlines, a wszystkie pozostałe formy działalności, w szczególności obsługa naziemna oraz obsługa techniczna i inżynieria
lotnicza
, pozostają w starej spółce znanej obecnie pod nazwą Olympic Air Services.
And indeed what appears to have happened after the restructuring of the Olympic Airways group is that since December 2003 all flight activities have been concentrated in the new Olympic Airlines, and all other activities, principally ground handling and maintenance and engineering, remain with the old company, now called Olympic Air Services.
...sprawuje i utrzymuje skuteczną kontrolę regulacyjną nad przewoźnikiem lotniczym, a właściwa władza
lotnicza
jest wyraźnie określona w wyznaczeniu;
...by the Member State responsible for issuing its Air Operator's Certificate and the relevant
aeronautical
authority is clearly identified in the designation;
Państwo Członkowskie odpowiedzialne za wydanie certyfikatu przewoźnika lotniczego sprawuje i utrzymuje skuteczną kontrolę regulacyjną nad przewoźnikiem lotniczym, a właściwa władza
lotnicza
jest wyraźnie określona w wyznaczeniu;
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator's Certificate and the relevant
aeronautical
authority is clearly identified in the designation;
...sprawuje i utrzymuje skuteczną kontrolę regulacyjną nad przewoźnikiem lotniczym, a właściwa władza
lotnicza
jest wyraźnie określona w wyznaczeniu;
...by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant
aeronautical
authority is clearly identified in the designation;
państwo członkowskie odpowiedzialne za wydanie certyfikatu przewoźnika lotniczego sprawuje i utrzymuje skuteczną kontrolę regulacyjną nad przewoźnikiem lotniczym, a właściwa władza
lotnicza
jest wyraźnie określona w wyznaczeniu;
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant
aeronautical
authority is clearly identified in the designation;
...prywatnym lub służbowym, zwłaszcza gdy pracownik przedstawi zaświadczenie lekarskie, że podróż
lotnicza
jest niewskazana ze względów zdrowotnych, a podróż pociągiem byłaby niemożliwa, trwałaby zb
...to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by
air
for medical reasons, and travel by rail is either not possible, too long or too expensive.
Dyrektor może jednakże zezwolić na podróż służbową samochodem prywatnym lub służbowym, zwłaszcza gdy pracownik przedstawi zaświadczenie lekarskie, że podróż
lotnicza
jest niewskazana ze względów zdrowotnych, a podróż pociągiem byłaby niemożliwa, trwałaby zbyt długo lub byłaby zbyt kosztowna.
The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by
air
for medical reasons, and travel by rail is either not possible, too long or too expensive.
...prywatnym lub służbowym, zwłaszcza gdy pracownik przedstawi zaświadczenie lekarskie, że podróż
lotnicza
jest niewskazana ze względów zdrowotnych, a podróż pociągiem byłaby niemożliwa, trwałaby zb
...to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by
air
for medical reasons, and that travel by rail is either not possible, too long or too...
Dyrektor może jednakże zezwolić na podróż służbową samochodem prywatnym lub służbowym, zwłaszcza gdy pracownik przedstawi zaświadczenie lekarskie, że podróż
lotnicza
jest niewskazana ze względów zdrowotnych, a podróż pociągiem byłaby niemożliwa, trwałaby zbyt długo lub byłaby zbyt kosztowna.
The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by
air
for medical reasons, and that travel by rail is either not possible, too long or too expensive.
wysokość decyzji (DH), do której użycia załoga
lotnicza
jest uprawniona do prowadzenia działań; lub
the decision height to which the flight crew is authorised to operate; or
wysokość decyzji (DH), do której użycia załoga
lotnicza
jest uprawniona do prowadzenia działań; lub
the decision height to which the flight crew is authorised to operate; or
wysokość decyzji (DH), do której użycia załoga
lotnicza
jest uprawniona do prowadzenia działań; lub
The decision height to which the flight crew is authorised to operate; or
wysokość decyzji (DH), do której użycia załoga
lotnicza
jest uprawniona do prowadzenia działań; lub
The decision height to which the flight crew is authorised to operate; or
wysokość decyzji (DH), do której użycia załoga
lotnicza
jest uprawniona do prowadzenia działań; lub
the decision height to which the flight crew is authorised to operate; or
wysokość decyzji (DH), do której użycia załoga
lotnicza
jest uprawniona do prowadzenia działań; lub
the decision height to which the flight crew is authorised to operate; or
wysokość decyzji (DH), do której użycia załoga
lotnicza
jest uprawniona do prowadzenia działań; lub
The decision height to which the flight crew is authorised to operate; or
wysokość decyzji (DH), do której użycia załoga
lotnicza
jest uprawniona do prowadzenia działań; lub
The decision height to which the flight crew is authorised to operate; or
wysokość decyzji (DH), do której załoga
lotnicza
jest uprawniona do prowadzenia działań.
the decision height to which the flight crew is authorised to operate.
wysokość decyzji (DH), do której załoga
lotnicza
jest uprawniona do prowadzenia działań.
the decision height to which the flight crew is authorised to operate.
wysokość decyzji (DH), do której załoga
lotnicza
jest uprawniona do prowadzenia działań.
The decision height to which the flight crew is authorised to operate.
wysokość decyzji (DH), do której załoga
lotnicza
jest uprawniona do prowadzenia działań.
The decision height to which the flight crew is authorised to operate.
wysokość decyzji (DH), do której załoga
lotnicza
jest uprawniona do prowadzenia działań.
the decision height to which the flight crew is authorised to operate.
wysokość decyzji (DH), do której załoga
lotnicza
jest uprawniona do prowadzenia działań.
the decision height to which the flight crew is authorised to operate.
wysokość decyzji (DH), do której załoga
lotnicza
jest uprawniona do prowadzenia działań.
The decision height to which the flight crew is authorised to operate.
wysokość decyzji (DH), do której załoga
lotnicza
jest uprawniona do prowadzenia działań.
The decision height to which the flight crew is authorised to operate.
Załoga
lotnicza
jest powiększana o dodatkowych członków, jeżeli jest to wymagane dla danego rodzaju operacji, i nie może być zmniejszana poniżej liczby określonej w instrukcji operacyjnej.
The flight crew shall include additional flight crew members when required by the type of operation and shall not be reduced below the number specified in the operations manual.
Załoga
lotnicza
jest powiększana o dodatkowych członków, jeżeli jest to wymagane dla danego rodzaju operacji, i nie może być zmniejszana poniżej liczby określonej w instrukcji operacyjnej.
The flight crew shall include additional flight crew members when required by the type of operation and shall not be reduced below the number specified in the operations manual.
benzyna silnikowa i paliwo lotnicze (benzyna
lotnicza
i paliwo lotnicze typu benzyny do silników odrzutowych);
motor spirit and aviation fuel (
aviation
spirit and jet-fuel of the gasoline type);
benzyna silnikowa i paliwo lotnicze (benzyna
lotnicza
i paliwo lotnicze typu benzyny do silników odrzutowych);
motor spirit and aviation fuel (
aviation
spirit and jet-fuel of the gasoline type);
...gdzie przesyłka zawierająca ładunek/pocztę staje się identyfikowalna jako ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
, i wykazać, że dysponują Państwo odpowiednimi środkami, aby chronić je przed...
You will have to determine where a consignment of cargo/mail becomes identifiable as air cargo/air mail and demonstrate that you have the relevant measures in place to protect it from unauthorised...
Będą Państwo musieli określić, gdzie przesyłka zawierająca ładunek/pocztę staje się identyfikowalna jako ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
, i wykazać, że dysponują Państwo odpowiednimi środkami, aby chronić je przed nieupoważnioną ingerencją lub naruszeniem.
You will have to determine where a consignment of cargo/mail becomes identifiable as air cargo/air mail and demonstrate that you have the relevant measures in place to protect it from unauthorised interference or tampering.
W części 3.2.1 formularza CO KLM stwierdza: „Linia
lotnicza
Transavia B.V.
In Section 3.2.1 of Form CO KLM states: ‘Transavia
airlines
B.V.
W części 3.2.1 formularza CO KLM stwierdza: „Linia
lotnicza
Transavia B.V.
In Section 3.2.1 of Form CO KLM states: ‘Transavia
airlines
B.V.
...działalność niezwiązaną z przewozami lotniczymi (obsługa naziemna, obsługa techniczna i inżynieria
lotnicza
oraz szkolenia z dziedziny lotnictwa), która została przeorganizowana w obrębie Olympic...
With respect to the non-flight operations now regrouped within Olympic Airways Services (ground handling, maintenance and engineering and aviation training), Greece indicated that it intended to...
Jeśli chodzi o działalność niezwiązaną z przewozami lotniczymi (obsługa naziemna, obsługa techniczna i inżynieria
lotnicza
oraz szkolenia z dziedziny lotnictwa), która została przeorganizowana w obrębie Olympic Airways Services, Grecja zaznaczyła, że zamierza sprywatyzować również tę działalność.
With respect to the non-flight operations now regrouped within Olympic Airways Services (ground handling, maintenance and engineering and aviation training), Greece indicated that it intended to privatise these activities also.
