Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lotnicza
...na poniższe pytania, jeżeli produkt może być zidentyfikowany jako ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
kierowane do UE/EOG w trakcie procesu wysyłki.
Answer these questions where the product can be identified as EU/EEA bound air cargo/
air
mail in the course of the despatch process.
Należy odpowiedzieć na poniższe pytania, jeżeli produkt może być zidentyfikowany jako ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
kierowane do UE/EOG w trakcie procesu wysyłki.
Answer these questions where the product can be identified as EU/EEA bound air cargo/
air
mail in the course of the despatch process.
Jeżeli produkt staje się identyfikowalny jako ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
kierowane do UE/EOG w trakcie składowania, podmiot musi wykazać, że podjęto środki, aby zabezpieczyć ładunek...
If the product becomes identifiable as EU/EEA bound
air
cargo/air
mail while being stored, the entity has to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference...
Jeżeli produkt staje się identyfikowalny jako ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
kierowane do UE/EOG w trakcie składowania, podmiot musi wykazać, że podjęto środki, aby zabezpieczyć ładunek lotniczy/pocztę lotniczą przed nieupoważnioną ingerencją lub naruszeniem na tym etapie.
If the product becomes identifiable as EU/EEA bound
air
cargo/air
mail while being stored, the entity has to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering from this stage.
Jeżeli produkt staje się identyfikowalny jako ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
kierowane do UE/EOG w trakcie wysyłki, podmiot musi wykazać, że podjęto środki, aby zabezpieczyć ładunek lotniczy/pocztę...
If the product becomes identifiable as EU/EEA bound
air
cargo/air
mail in the course of despatch, the entity has to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised...
Jeżeli produkt staje się identyfikowalny jako ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
kierowane do UE/EOG w trakcie wysyłki, podmiot musi wykazać, że podjęto środki, aby zabezpieczyć ładunek lotniczy/pocztę lotniczą przed nieupoważnioną ingerencją lub naruszeniem na tym etapie.
If the product becomes identifiable as EU/EEA bound
air
cargo/air
mail in the course of despatch, the entity has to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering from this stage.
Agent RA3 musi posiadać procedury gwarantujące, że ładunek lotniczy i poczta
lotnicza
kierowane do UE/EOG w celu transferu, tranzytu lub rozładunku w porcie lotniczym Unii są poddawane kontroli...
The RA3 shall have procedures in place to ensure that EU/EEA bound
air
cargo and air
mail for transfer, transit or unloading at an Union airport is screened by the means or methods referred to in...
Agent RA3 musi posiadać procedury gwarantujące, że ładunek lotniczy i poczta
lotnicza
kierowane do UE/EOG w celu transferu, tranzytu lub rozładunku w porcie lotniczym Unii są poddawane kontroli bezpieczeństwa za pomocą środków lub metod określonych w przepisach unijnych w sposób wystarczający, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie zawierają one przedmiotów zabronionych.
The RA3 shall have procedures in place to ensure that EU/EEA bound
air
cargo and air
mail for transfer, transit or unloading at an Union airport is screened by the means or methods referred to in Union legislation to a standard sufficient to reasonably ensure that it contains no prohibited articles.
Przewoźnik ACC3 posiada procedurę gwarantującą, że ładunek lotniczy lub poczta
lotnicza
kierowane do UE/EOG w celu transferu, tranzytu lub rozładunku w porcie lotniczym Unii są poddawane kontroli...
The ACC3 shall have a process to ensure that EU/EEA bound
air
cargo and air
mail for transfer, transit or unloading at an Union airport are screened by the means or methods referred to in EU...
Przewoźnik ACC3 posiada procedurę gwarantującą, że ładunek lotniczy lub poczta
lotnicza
kierowane do UE/EOG w celu transferu, tranzytu lub rozładunku w porcie lotniczym Unii są poddawane kontroli bezpieczeństwa za pomocą środków lub metod określonych w przepisach unijnych w sposób wystarczający, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie zawierają one przedmiotów zabronionych.
The ACC3 shall have a process to ensure that EU/EEA bound
air
cargo and air
mail for transfer, transit or unloading at an Union airport are screened by the means or methods referred to in EU legislation to a standard sufficient to reasonably ensure that it contains no prohibited articles.
Czy wprowadzono procedury gwarantujące, że ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
kierowane do UE/EOG, wobec których zastosowano środki kontroli w zakresie ochrony, są chronione przed bezprawną ingerencją...
Are there procedures in place to ensure EU/EEA bound
air
cargo/air
mail to which security controls have been applied are protected from unauthorised interference from the time it has been secured...
Czy wprowadzono procedury gwarantujące, że ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
kierowane do UE/EOG, wobec których zastosowano środki kontroli w zakresie ochrony, są chronione przed bezprawną ingerencją od momentu, w którym zostały zabezpieczone, do momentu załadunku lub transferu do przewoźnika ACC3 lub innego agenta RA3?
Are there procedures in place to ensure EU/EEA bound
air
cargo/air
mail to which security controls have been applied are protected from unauthorised interference from the time it has been secured until its loading or is transferred to an ACC3 or another RA3?
Czy wprowadzono procedury gwarantujące, że ładunki lotnicze/poczta
lotnicza
kierowane do UE/EOG, wobec których zastosowano środki kontroli w zakresie ochrony, są chronione przed bezprawną ingerencją...
Are there processes in place to ensure EU/EEA bound
air
cargo/air
mail to which security controls have been applied are protected from unauthorised interference from the time it has been secured...
Czy wprowadzono procedury gwarantujące, że ładunki lotnicze/poczta
lotnicza
kierowane do UE/EOG, wobec których zastosowano środki kontroli w zakresie ochrony, są chronione przed bezprawną ingerencją od momentu, w którym zostały zabezpieczone, do momentu załadunku?
Are there processes in place to ensure EU/EEA bound
air
cargo/air
mail to which security controls have been applied are protected from unauthorised interference from the time it has been secured until its loading?
...na poniższe pytania, jeżeli produkt może być zidentyfikowany jako ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
kierowane do UE/EOG podczas przewozu.
Answer these questions where the product can be identified as EU/EEA bound
air
cargo/air
mail when transported.
Należy odpowiedzieć na poniższe pytania, jeżeli produkt może być zidentyfikowany jako ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
kierowane do UE/EOG podczas przewozu.
Answer these questions where the product can be identified as EU/EEA bound
air
cargo/air
mail when transported.
Wniosek: czy procedury przyjęcia są wystarczające do ustalenia, czy ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
kierowane do docelowego portu lotniczego UE/EOG pochodzi z bezpiecznego łańcucha dostaw, bądź czy...
Conclusion: Are the acceptance procedures sufficient to establish that air cargo/
air
mail to an EU/EEA airport destination comes from a secure supply chain or needs to be subject to screening?
Wniosek: czy procedury przyjęcia są wystarczające do ustalenia, czy ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
kierowane do docelowego portu lotniczego UE/EOG pochodzi z bezpiecznego łańcucha dostaw, bądź czy konieczne jest przeprowadzenie w odniesieniu do nich kontroli bezpieczeństwa?
Conclusion: Are the acceptance procedures sufficient to establish that air cargo/
air
mail to an EU/EEA airport destination comes from a secure supply chain or needs to be subject to screening?
...do zdobycia w krótkim czasie, lecz że ważne jest również, by ustanowić termin, w jakim linia
lotnicza
będzie miała obowiązek przedstawienia takiej listy pasażerów.
...to obtain in a rapid manner but also that it is important to establish a deadline within which
an airline
can be required to produce such a list.
Doświadczenie pokazuje, że wiarygodne listy osób znajdujących się na pokładzie statku powietrznego są czasami trudne do zdobycia w krótkim czasie, lecz że ważne jest również, by ustanowić termin, w jakim linia
lotnicza
będzie miała obowiązek przedstawienia takiej listy pasażerów.
Experience has shown that reliable lists of persons on board an aircraft are sometimes difficult to obtain in a rapid manner but also that it is important to establish a deadline within which
an airline
can be required to produce such a list.
Liechtenstein będzie przestrzegać postanowień dyrektywy, w przypadku gdy stosowna działalność
lotnicza
będzie prowadzona na jego terenie;
Liechtenstein will comply with the Directive when relevant
aviation
activities take place on its territory.
Liechtenstein będzie przestrzegać postanowień dyrektywy, w przypadku gdy stosowna działalność
lotnicza
będzie prowadzona na jego terenie;
Liechtenstein will comply with the Directive when relevant
aviation
activities take place on its territory.
Liechtenstein będzie przestrzegać postanowień dyrektywy w przypadku gdy stosowna działalność
lotnicza
będzie prowadzona na jego terenie;
Liechtenstein will comply with the Directive when relevant
aviation
activities take place on its territory.
Liechtenstein będzie przestrzegać postanowień dyrektywy w przypadku gdy stosowna działalność
lotnicza
będzie prowadzona na jego terenie;
Liechtenstein will comply with the Directive when relevant
aviation
activities take place on its territory.
Liechtenstein będzie przestrzegać postanowień dyrektywy, w przypadku gdy stosowna działalność
lotnicza
będzie prowadzona na jego terenie;
Liechtenstein will comply with the Directive when relevant
aviation
activities take place on its territory;
Liechtenstein będzie przestrzegać postanowień dyrektywy, w przypadku gdy stosowna działalność
lotnicza
będzie prowadzona na jego terenie;
Liechtenstein will comply with the Directive when relevant
aviation
activities take place on its territory;
Liechtenstein będzie przestrzegać postanowień dyrektywy w przypadku, gdy stosowna działalność
lotnicza
będzie prowadzona na jego terenie;
Liechtenstein will comply with the Directive when relevant
aviation
activities take place on its territory.
Liechtenstein będzie przestrzegać postanowień dyrektywy w przypadku, gdy stosowna działalność
lotnicza
będzie prowadzona na jego terenie;
Liechtenstein will comply with the Directive when relevant
aviation
activities take place on its territory.
Stworzony system zwracania pomocy może gwarantować lotnisku, że spółka
lotnicza
będzie się wywiązywać ze zobowiązań.
A system for recovering aid may allow the airport to ensure that the
airline
is honouring its commitments.
Stworzony system zwracania pomocy może gwarantować lotnisku, że spółka
lotnicza
będzie się wywiązywać ze zobowiązań.
A system for recovering aid may allow the airport to ensure that the
airline
is honouring its commitments.
...ta zapewni zintegrowany dostęp i dystrybucję wymaganych elementów danych, takich jak informacja
lotnicza
, informacja biura sprawozdawczego służb ruchu lotniczego (ARO), informacja meteorologiczna
That infrastructure shall integrate access to and provision of required data elements such as, but not limited to aeronautical information, air traffic services reporting office (ARO) information,...
Infrastruktura ta zapewni zintegrowany dostęp i dystrybucję wymaganych elementów danych, takich jak informacja
lotnicza
, informacja biura sprawozdawczego służb ruchu lotniczego (ARO), informacja meteorologiczna oraz informacja o zarządzaniu przepływem ruchu lotniczego i innych;
That infrastructure shall integrate access to and provision of required data elements such as, but not limited to aeronautical information, air traffic services reporting office (ARO) information, meteorological information and flow management information;
Załoga
lotnicza
złożona z większej liczby osób niż minimalna liczba wymagana do obsługi samolotu i w której każdy członek załogi lotniczej może opuścić swoje stanowisko i zostać zastąpiony przez...
A flight crew which comprises more than the minimum number required for the operation of the aeroplane and in which each flight crew member can leave his/her post and be replaced by another...
Załoga
lotnicza
złożona z większej liczby osób niż minimalna liczba wymagana do obsługi samolotu i w której każdy członek załogi lotniczej może opuścić swoje stanowisko i zostać zastąpiony przez innego odpowiednio wykwalifikowanego członka załogi lotniczej.
A flight crew which comprises more than the minimum number required for the operation of the aeroplane and in which each flight crew member can leave his/her post and be replaced by another appropriately qualified flight crew member.
Załoga
lotnicza
złożona z większej liczby osób niż minimalna liczba wymagana do obsługi samolotu i w której każdy członek załogi lotniczej może opuścić swoje stanowisko i zostać zastąpiony przez...
A flight crew which comprises more than the minimum number required for the operation of the aeroplane and in which each flight crew member can leave his/her post and be replaced by another...
Załoga
lotnicza
złożona z większej liczby osób niż minimalna liczba wymagana do obsługi samolotu i w której każdy członek załogi lotniczej może opuścić swoje stanowisko i zostać zastąpiony przez innego odpowiednio wykwalifikowanego członka załogi lotniczej.
A flight crew which comprises more than the minimum number required for the operation of the aeroplane and in which each flight crew member can leave his/her post and be replaced by another appropriately qualified flight crew member.
Załoga
lotnicza
złożona z większej liczby osób niż minimalna liczba wymagana do obsługi samolotu i w której każdy członek załogi lotniczej może opuścić swoje stanowisko i zostać zastąpiony przez...
A flight crew which comprises more than the minimum number required for the operation of the aeroplane and in which each flight crew member can leave his/her post and be replaced by another...
Załoga
lotnicza
złożona z większej liczby osób niż minimalna liczba wymagana do obsługi samolotu i w której każdy członek załogi lotniczej może opuścić swoje stanowisko i zostać zastąpiony przez innego odpowiednio wykwalifikowanego członka załogi lotniczej.
A flight crew which comprises more than the minimum number required for the operation of the aeroplane and in which each flight crew member can leave his/her post and be replaced by another appropriately qualified flight crew member.
...dotycząca dokumentów jest wystarczająca, aby zagwarantować, że ładunek lotniczy lub poczta
lotnicza
dostarczane są wraz z odpowiednimi dokumentami, w których podany jest właściwy status ochro
Conclusion: Is the documentation process sufficient to ensure that cargo or mail is provided with proper accompanying documentation which specifies the correct security status?
Wniosek: Czy procedura dotycząca dokumentów jest wystarczająca, aby zagwarantować, że ładunek lotniczy lub poczta
lotnicza
dostarczane są wraz z odpowiednimi dokumentami, w których podany jest właściwy status ochrony?
Conclusion: Is the documentation process sufficient to ensure that cargo or mail is provided with proper accompanying documentation which specifies the correct security status?
