Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lotnicza
...etan, LPG, benzyna ciężka, benzyna silnikowa oraz jej część będąca biopaliwem, benzyna
lotnicza
, paliwa typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwa typu nafty do silników odrzutowych
...products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline as well as its part of biogasoline,
aviation
gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel as well as its bio part, other ker
Poniższa tabela odnosi się wyłącznie do produktów gotowych (gaz rafineryjny, etan, LPG, benzyna ciężka, benzyna silnikowa oraz jej część będąca biopaliwem, benzyna
lotnicza
, paliwa typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwa typu nafty do silników odrzutowych oraz ich część będąca biopaliwem, inne nafty, olej napędowy, niskosiarkowy i wysokosiarkowy olej opałowy, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe, smary, asfalt, parafiny, koks naftowy i inne produkty).
The following table applies to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline as well as its part of biogasoline,
aviation
gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel as well as its bio part, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
...produktów gotowych (gaz rafineryjny, etan, LPG, benzyna pirolityczna, benzyna silnikowa, benzyna
lotnicza
, paliwa typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwa typu nafty do silników odrzutowych
...table applies only to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline,
aviation
gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil, l
Poniższa tabela odnosi się wyłącznie do produktów gotowych (gaz rafineryjny, etan, LPG, benzyna pirolityczna, benzyna silnikowa, benzyna
lotnicza
, paliwa typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwa typu nafty do silników odrzutowych, inne nafty, olej napędowy, niskosiarkowy i wysokosiarkowy olej opałowy, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe, smary, asfalt, parafiny, koks naftowy i inne produkty).
The following table applies only to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline,
aviation
gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
...do produktów gotowych (gaz rafineryjny, etan, LPG, benzyna ciężka, benzyna silnikowa, benzyna
lotnicza
, paliwa typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwa typu nafty do silników odrzutowych
...table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline,
Aviation
gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, L
Poniższa tabela odnosi się wyłącznie do produktów gotowych (gaz rafineryjny, etan, LPG, benzyna ciężka, benzyna silnikowa, benzyna
lotnicza
, paliwa typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwa typu nafty do silników odrzutowych, inne nafty, olej napędowy, niskosiarkowy i wysokosiarkowy olej opałowy, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe, smary, asfalt, parafiny, koks naftowy i inne produkty).
The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline,
Aviation
gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
...dodatki/utleniacze, biopaliwa, inne węglowodory, etan, benzyna silnikowa, biobenzyna, benzyna
lotnicza
, paliwo typu benzynowego do silników odrzutowych, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe oraz
...additives/oxygenates, biofuels, other hydrocarbons, ethane, motor gasoline, biogasoline,
aviation
gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and
Kategoria ta nie obejmuje następujących nośników energii: półprodukty rafineryjne, dodatki/utleniacze, biopaliwa, inne węglowodory, etan, benzyna silnikowa, biobenzyna, benzyna
lotnicza
, paliwo typu benzynowego do silników odrzutowych, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe oraz smary.
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydrocarbons, ethane, motor gasoline, biogasoline,
aviation
gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
...dodatki/związki tlenowe, biopaliwa, inne węglowodory, etan, benzyna silnikowa, biobenzyna, benzyna
lotnicza
, paliwo typu benzynowego do silników odrzutowych, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe...
...additives/oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline,
aviation
gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and
Kategoria ta nie obejmuje następujących nośników energii: półprodukty rafineryjne, dodatki/związki tlenowe, biopaliwa, inne węglowodory, etan, benzyna silnikowa, biobenzyna, benzyna
lotnicza
, paliwo typu benzynowego do silników odrzutowych, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe oraz smary.
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline,
aviation
gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
...węglowodory, gaz rafineryjny (poza ciekłym), etan, LPG, benzyna ciężka, benzyna silnikowa, benzyna
lotnicza
, paliwo typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwo typu nafty do silników...
...other hydro-carbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline,
aviation
gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, ot
O ile nie określono inaczej, w tej kategorii gromadzone są dane odnoszące się do wszystkich wymienionych poniżej nośników energii, do których stosuje się definicje zawarte w załączniku B rozdział 4: ropa naftowa, NGL, półprodukty rafineryjne, inne węglowodory, gaz rafineryjny (poza ciekłym), etan, LPG, benzyna ciężka, benzyna silnikowa, benzyna
lotnicza
, paliwo typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwo typu nafty do silników odrzutowych, inne nafty, olej napędowy (destylowane oleje opałowe), olej napędowy transportowy, oleje opałowe do celów ogrzewania i innych, ciężki olej opałowy (o niskiej bądź wysokiej zawartości siarki), benzyna lakowa i benzyny przemysłowe, smary, asfalt, parafiny oraz koks naftowy.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydro-carbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline,
aviation
gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
w przypadku transportu drogą lotniczą, dokument wysyłki lotniczej wskazujący, że linia
lotnicza
przyjęła produkty przed tą datą.
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the
airline
took the products over before that date.
w przypadku transportu drogą lotniczą, dokument wysyłki lotniczej wskazujący, że linia
lotnicza
przyjęła produkty przed tą datą.
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the
airline
took the products over before that date.
w przypadku transportu drogą lotniczą, dokument wysyłki lotniczej wskazujący, że linia
lotnicza
przyjęła produkty przed tą datą.
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the
airline
took the products over before that date.
w przypadku transportu drogą lotniczą, dokument wysyłki lotniczej wskazujący, że linia
lotnicza
przyjęła produkty przed tą datą.
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the
airline
took the products over before that date.
Przedsiębiorstwo transportowe (linia
lotnicza
albo przedsiębiorstwo transportu gotówki)
Transport company (
airline
or cash-in-transit company)
Przedsiębiorstwo transportowe (linia
lotnicza
albo przedsiębiorstwo transportu gotówki)
Transport company (
airline
or cash-in-transit company)
...a działalność rozpoczęło 24 czerwca 2004 r. Hellas Jet zostało założone jako nowa europejska linia
lotnicza
z siedzibą w Atenach.
...2002 beginning operations on 24 June 2004. Hellas Jet was conceived as a new Athens-based European
airline
.
Przedsiębiorstwo Hellas Jet SA (zwane dalej Hellas Jet) zostało założone w Atenach w dniu 1 lipca 2002 r., a działalność rozpoczęło 24 czerwca 2004 r. Hellas Jet zostało założone jako nowa europejska linia
lotnicza
z siedzibą w Atenach.
Hellas Jet SA (hereinafter HellasJet) was incorporated in Athens on 1 July 2002 beginning operations on 24 June 2004. Hellas Jet was conceived as a new Athens-based European
airline
.
Teledetekcja
lotnicza
z zastosowaniem technologii MSIR daje duże możliwości inspekcji na miejscu, choć obecnie istnieją różne systemy złożone z różnych pojedynczych czujników z indywidualnymi... Airborne
remote sensing using MSIR technology offers considerable opportunities for an OSI but different systems are currently comprised of several, individual sensors with individual, discrete...
Teledetekcja
lotnicza
z zastosowaniem technologii MSIR daje duże możliwości inspekcji na miejscu, choć obecnie istnieją różne systemy złożone z różnych pojedynczych czujników z indywidualnymi procedurami przetwarzania dyskretnego wykorzystującymi różne, indywidualnie zamawiane pakiety oprogramowania. Airborne
remote sensing using MSIR technology offers considerable opportunities for an OSI but different systems are currently comprised of several, individual sensors with individual, discrete processing routines using different bespoke software packages.
w przypadku transportu lotniczego – lotniczy list przewozowy wykazujący, że linia
lotnicza
otrzymała towar przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the
airline
received the goods before the date of entry into force of this Regulation.
w przypadku transportu lotniczego – lotniczy list przewozowy wykazujący, że linia
lotnicza
otrzymała towar przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the
airline
received the goods before the date of entry into force of this Regulation.
W pewnych przypadkach stacja
lotnicza
może być umieszczona np. na pokładzie statku wodnego lub na platformie morskiej;
In certain instances,
an aeronautical
station may be located, for example, on board ship or on a platform at sea;
W pewnych przypadkach stacja
lotnicza
może być umieszczona np. na pokładzie statku wodnego lub na platformie morskiej;
In certain instances,
an aeronautical
station may be located, for example, on board ship or on a platform at sea;
...kontroli w zakresie ochrony, przewoźnik ACC3 dopilnowuje, aby ten ładunek lotniczy lub ta poczta
lotnicza
zostały poddane kontroli bezpieczeństwa przed załadunkiem na pokład statku powietrznego.
...interference from the time security controls were applied, the ACC3 shall ensure this air cargo or
air
mail is screened before being loaded onto an aircraft.
Cel: W przypadku gdy przewoźnik ACC3 przyjmuje ładunek i pocztę od podmiotu nieposiadającego zatwierdzenia pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa lub otrzymany ładunek nie był zabezpieczony przed nieupoważnioną ingerencją od momentu zastosowania środków kontroli w zakresie ochrony, przewoźnik ACC3 dopilnowuje, aby ten ładunek lotniczy lub ta poczta
lotnicza
zostały poddane kontroli bezpieczeństwa przed załadunkiem na pokład statku powietrznego.
Objective: Where the ACC3 accepts cargo and mail from an entity which is not an EU aviation security validated or the cargo received has not been protected from unauthorised interference from the time security controls were applied, the ACC3 shall ensure this air cargo or
air
mail is screened before being loaded onto an aircraft.
W jaki sposób ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
są przekazywane zarejestrowanemu agentowi?
How is the air cargo/air mail conveyed to the regulated agent?
W jaki sposób ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
są przekazywane zarejestrowanemu agentowi?
How is the air cargo/air mail conveyed to the regulated agent?
Należy wykazać, że ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
są zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją podczas przewozu.
You will have to demonstrate that air cargo/
air
mail is protected from unauthorised interference during transportation.
Należy wykazać, że ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
są zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją podczas przewozu.
You will have to demonstrate that air cargo/
air
mail is protected from unauthorised interference during transportation.
...zabezpieczenia przedziału ładunkowego pojazdu transportowego, czy ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
są zabezpieczone w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia?
Where the cargo compartment of the transport vehicle is not securable, is the
air
cargo/air
mail tamper evident?
W przypadku braku możliwości zabezpieczenia przedziału ładunkowego pojazdu transportowego, czy ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
są zabezpieczone w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia?
Where the cargo compartment of the transport vehicle is not securable, is the
air
cargo/air
mail tamper evident?
W jaki sposób ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
są dowożone przewoźnikowi ACC3 lub agentowi RA3?
How is the air cargo/
air
mail conveyed to the ACC3 or RA3?
W jaki sposób ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
są dowożone przewoźnikowi ACC3 lub agentowi RA3?
How is the air cargo/
air
mail conveyed to the ACC3 or RA3?
W jaki sposób ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
są dowożone przewoźnikowi ACC3/innemu agentowi RA3?
How is the air cargo/
air
mail conveyed to the ACC3/another RA3?
W jaki sposób ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
są dowożone przewoźnikowi ACC3/innemu agentowi RA3?
How is the air cargo/
air
mail conveyed to the ACC3/another RA3?
Czy gotowy(-a) i zapakowany(-a) ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
są bezpiecznie składowane i sprawdzane pod kątem naruszenia?
Is the finished and packed air cargo/
air
mail stored securely and checked for tampering?
Czy gotowy(-a) i zapakowany(-a) ładunek lotniczy/poczta
lotnicza
są bezpiecznie składowane i sprawdzane pod kątem naruszenia?
Is the finished and packed air cargo/
air
mail stored securely and checked for tampering? 
