Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: los
Cuencas de
los
ríos Alberche y Cofio
Cuencas de
los
ríos Alberche y Cofio
Cuencas de
los
ríos Alberche y Cofio
Cuencas de
los
ríos Alberche y Cofio
Sistema fluvial de
los
ríos Irati, Urrobi y Erro
Sistema fluvial de
los
ríos Irati, Urrobi y Erro
Sistema fluvial de
los
ríos Irati, Urrobi y Erro
Sistema fluvial de
los
ríos Irati, Urrobi y Erro
Sistema fluvial de
los
ríos Irati, Urrobi y Erro
Sistema fluvial de
los
ríos Irati, Urrobi y Erro
Sistema fluvial de
los
ríos Irati, Urrobi y Erro
Sistema fluvial de
los
ríos Irati, Urrobi y Erro
Cuencas hidrográficas de
los
ríos siguientes, desde su nacimiento hasta el mar:
The water catchment areas of the following rivers from their source to the sea:
Cuencas hidrográficas de
los
ríos siguientes, desde su nacimiento hasta el mar:
The water catchment areas of the following rivers from their source to the sea:
LOS
miał 60 % udziałów we wspólnym przedsiębiorstwie, natomiast 40 % włączono do masy upadłościowej. LOS
owned 60 % and the insolvent estate 40 % of the joint venture. LOS
miał 60 % udziałów we wspólnym przedsiębiorstwie, natomiast 40 % włączono do masy upadłościowej. LOS
owned 60 % and the insolvent estate 40 % of the joint venture. Los
Romerales - Cerropozuelo Los
Romerales — Cerropozuelo Los
Romerales - Cerropozuelo Los
Romerales — Cerropozuelo Los
Romerales - Cerropozuelo Los
Romerales — Cerropozuelo Los
Romerales - Cerropozuelo Los
Romerales — Cerropozuelo
...preferencial no contienen gluten añadido, con excepción del presente de manera natural en
los
cereales que puedan intervenir en su composición.»
...preferencial no contienen gluten añadido, con excepción del presente de manera natural en
los
cereales que puedan intervenir en su composición.»
(ES) «Estos piensos para peces exportados a la UE al amparo del contingente preferencial no contienen gluten añadido, con excepción del presente de manera natural en
los
cereales que puedan intervenir en su composición.»
in Spanish «Estos piensos para peces exportados a la UE al amparo del contingente preferencial no contienen gluten añadido, con excepción del presente de manera natural en
los
cereales que puedan intervenir en su composición.»
Oceniając ewentualne niekorzystne skutki dla środowiska, pod uwagę należy wziąć również ewentualny
los
GMM, który wydostanie się z izolacji do sieci pokarmowej.
L'étude des éventuels effets néfastes pour l'environnement doit aussi tenir compte du
devenir
possible des MGM disséminés involontairement dans le réseau trophique.
Oceniając ewentualne niekorzystne skutki dla środowiska, pod uwagę należy wziąć również ewentualny
los
GMM, który wydostanie się z izolacji do sieci pokarmowej.
L'étude des éventuels effets néfastes pour l'environnement doit aussi tenir compte du
devenir
possible des MGM disséminés involontairement dans le réseau trophique.
...zastosowaniu art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Hiszpanii o rejestrację nazwy „
Los
Pedroches” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
...with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘
Los
Pedroches’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy i w zastosowaniu art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Hiszpanii o rejestrację nazwy „
Los
Pedroches” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘
Los
Pedroches’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [
Los
Pedroches (ChNP)]
...a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (
Los
Pedroches (PDO))
rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [
Los
Pedroches (ChNP)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (
Los
Pedroches (PDO)) Los
Pedroches (ChNP) Los
Pedroches (PDO) Los
Pedroches (ChNP) Los
Pedroches (PDO)
...(Aldovera), Driebes, Illana (z wyjątkiem Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de
los
Canes.
...(Aldovera), Driebes, Illana (excluding Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de
los
Canes
gminy Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (z wyjątkiem Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de
los
Canes.
Municipalities of Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (excluding Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de
los
Canes
Puerto Peña -
los
Golondrinos
Puerto Peña —
los
Golondrinos
Puerto Peña -
los
Golondrinos
Puerto Peña —
los
Golondrinos
Puerto Peña -
los
Golondrinos
Puerto Peña —
los
Golondrinos
Puerto Peña -
los
Golondrinos
Puerto Peña —
los
Golondrinos
Rivera de
los
Limonetes - Nogales
Rivera de
los
Limonetes — Nogales
Rivera de
los
Limonetes - Nogales
Rivera de
los
Limonetes — Nogales
Rivera de
los
Limonetes - Nogales
Rivera de
los
Limonetes — Nogales
Rivera de
los
Limonetes - Nogales
Rivera de
los
Limonetes — Nogales
...trudności finansowych spółki, ze zwiększenia liczby połączeń, zwłaszcza z Rzymu i Mediolanu do
Los
Angeles, a także ze zmniejszenia cen biletów.
...financial difficulties, the increase in its number of routes, particularly from Rome and Milan to
Los
Angeles, and the reduction in its fares.
Co do możliwości powodowania efektów ubocznych dla konkurentów, wynikają one z utrzymania Alitalii na rynku pomimo trudności finansowych spółki, ze zwiększenia liczby połączeń, zwłaszcza z Rzymu i Mediolanu do
Los
Angeles, a także ze zmniejszenia cen biletów.
As for adverse spillover effects on its competitors, these resulted from the preservation of Alitalia on the market despite its financial difficulties, the increase in its number of routes, particularly from Rome and Milan to
Los
Angeles, and the reduction in its fares.
Prowincja Toledo (okolice Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora,
Los
Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos i Juncos)
Province of Toledo (comarcas of Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora,
Los
Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos and Juncos)
Prowincja Toledo (okolice Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora,
Los
Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos i Juncos)
Province of Toledo (comarcas of Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora,
Los
Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos and Juncos)
Prowincja Toledo (okolice Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora,
Los
Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos i Juncos),
Province of Toledo (comarcas of Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora,
Los
Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos and Juncos),
Prowincja Toledo (okolice Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora,
Los
Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos i Juncos),
Province of Toledo (comarcas of Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora,
Los
Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos and Juncos), 
