Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: los
...się informacje dotyczące innych szkodliwych skutków oddziaływania na środowisko, takie jak
los
w środowisku (narażenie), zdolność do tworzenia ozonu na drodze reakcji fotochemicznych, zdolnoś
...other adverse effects on the environment shall be included where available, such as environmental
fate
(exposure), photochemical ozone creation potential, ozone depletion potential, endocrine...
Zamieszcza się informacje dotyczące innych szkodliwych skutków oddziaływania na środowisko, takie jak
los
w środowisku (narażenie), zdolność do tworzenia ozonu na drodze reakcji fotochemicznych, zdolność do rozkładu ozonu, zdolność do zaburzania gospodarki hormonalnej lub wpływ na wzrost ocieplenia globalnego, o ile są one dostępne.
Information on any other adverse effects on the environment shall be included where available, such as environmental
fate
(exposure), photochemical ozone creation potential, ozone depletion potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
TCL i
LOS
złożyły odpowiednio najwyższe oferty.
TCL and
LOS
had made the highest respective offers.
TCL i
LOS
złożyły odpowiednio najwyższe oferty.
TCL and
LOS
had made the highest respective offers.
СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ / LISTA DE
LOS
ESTABLECIMIENTOS / SEZNAM ZAŘÍZENÍ / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ETTEVÕTETE LOETELU / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS...
СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ / LISTA DE
LOS
ESTABLECIMIENTOS / SEZNAM ZAŘÍZENÍ / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ETTEVÕTETE LOETELU / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS...
СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ / LISTA DE
LOS
ESTABLECIMIENTOS / SEZNAM ZAŘÍZENÍ / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ETTEVÕTETE LOETELU / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / UZŅĒMUMU SARAKSTS / ĮMONIŲ SĄRAŠAS / LÉTESÍTMÉNYLISTA / LISTA TA' L-ISTABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / WYKAZ ZAKŁADÓW / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LISTA UNITĂTILOR / ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ / SEZNAM OBRATOV / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ / LISTA DE
LOS
ESTABLECIMIENTOS / SEZNAM ZAŘÍZENÍ / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ETTEVÕTETE LOETELU / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / UZŅĒMUMU SARAKSTS / ĮMONIŲ SĄRAŠAS / LÉTESÍTMÉNYLISTA / LISTA TA' L-ISTABBILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / WYKAZ ZAKŁADÓW / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LISTA UNITĂTILOR / ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ / SEZNAM OBRATOV / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
...odkładania się substancji w okresie po ekspozycji powinno dostarczyć pewnych danych na temat
losu
wszystkich substancji testowych w warstwie rogowej.
...disposition over a time course after the exposure period should provide some indication of the
fate
of any test chemical in the stratum corneum.
Określenie takiego odkładania się substancji w okresie po ekspozycji powinno dostarczyć pewnych danych na temat
losu
wszystkich substancji testowych w warstwie rogowej.
The determination of this disposition over a time course after the exposure period should provide some indication of the
fate
of any test chemical in the stratum corneum.
Riveras de
los
Molinos y la Torre
Riveras de
los
Molinos y la Torre
Riveras de
los
Molinos y la Torre
Riveras de
los
Molinos y la Torre
...50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 wniosek Hiszpanii o rejestrację nazwy „Queso
Los
Beyos” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
...Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Queso
Los
Beyos’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 wniosek Hiszpanii o rejestrację nazwy „Queso
Los
Beyos” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Queso
Los
Beyos’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
...żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, nazwa „Queso
Los
Beyos” powinna zostać zarejestrowana,
...Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Queso
Los
Beyos’ should therefore be entered in the register,
Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, nazwa „Queso
Los
Beyos” powinna zostać zarejestrowana,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Queso
Los
Beyos’ should therefore be entered in the register,
...w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Queso
Los
Beyos (ChOG)]
...in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Queso
Los
Beyos (PGI)]
rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Queso
Los
Beyos (ChOG)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Queso
Los
Beyos (PGI)]
Queso
Los
Beyos (ChOG)
Queso
Los
Beyos (PGI)
Queso
Los
Beyos (ChOG)
Queso
Los
Beyos (PGI)
...Media Park w Katalonii, Platós Valencia w Walencji i Estudios Barajas, Estudios El Álamo, Estudios
Los
Ángeles i Flash Estadio w Madrycie) lub w innych państwach członkowskich.
...Park in Cataluña, Platós Valencia in Valencia, and Estudios Barajas, Estudios El Álamo, Estudios
Los
Ángeles and Flash Estudio in Madrid) or in other Member States.
Wymagałoby to między innymi zbadania, czy istniejące już obiekty nie są wystarczające i czy np. hiszpańscy producenci filmowi nie mogliby korzystać ze studiów filmowych istniejących w Hiszpanii (takich jak Video Planning, Cartuja Producciones i Loasur Adiovisual w Andaluzji, Media Park w Katalonii, Platós Valencia w Walencji i Estudios Barajas, Estudios El Álamo, Estudios
Los
Ángeles i Flash Estadio w Madrycie) lub w innych państwach członkowskich.
Among other elements, this would require consideration of whether existing facilities are not sufficient, i.e. that Spanish film makers could not use the existing film studios in Spain (such as Video Planning, Cartuja Producciones and Loasur Audiovisual in Andalucía, Media Park in Cataluña, Platós Valencia in Valencia, and Estudios Barajas, Estudios El Álamo, Estudios
Los
Ángeles and Flash Estudio in Madrid) or in other Member States.
Kompleksowa (Norte:
Los
Rodeos)
Compr. (Norte:
Los
Rodeos)
Kompleksowa (Norte:
Los
Rodeos)
Compr. (Norte:
Los
Rodeos)
w języku hiszpańskim Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
w języku hiszpańskim Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
w języku hiszpańskim Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a
los
productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a
los
productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
w języku hiszpańskim Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a
los
productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a
los
productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial...
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial...
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2]. cumulation applied with … (nazwa kraju/krajów)
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2]. cumulation applied with … (name of the country/countries)
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [19]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen...
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [19]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen...
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [19]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [20]. cumulation applied with …..(nazwa kraju/krajów)
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [19]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [20]. cumulation applied with … (name of the country/countries)
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [15]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen...
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [15]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen...
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [15]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [16].Wersja w języku czeskim
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [15]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [16].Czech version
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial...
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial...
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2].Wersja w języku czeskim
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2].Czech version
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] Jeżeli deklaracja na fakturze dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia...
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the...
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] Jeżeli deklaracja na fakturze dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu.
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Jeżeli deklaracja na fakturze sporządzana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia...
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the...
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Jeżeli deklaracja na fakturze sporządzana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia upoważnionego eksportera musi zostać wpisany w tym miejscu.
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial...
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ....
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ….Wersja w języku czeskim
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . ….Czech version 
