Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: los
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .. …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .. …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
El exportador de
los
productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
...10 del Reglamento (CE) no 1898/2005 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento
...10 del Reglamento (CE) no 1898/2005 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento
w języku hiszpańskim: Producto intermedio contemplado en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1898/2005 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento
in Spanish: Producto intermedio contemplado en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1898/2005 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento
...10 del Reglamento (CE) no 1898/2005 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento
...10 del Reglamento (CE) no 1898/2005 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento
w języku hiszpańskim Producto intermedio contemplado en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1898/2005 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento
in Spanish Producto intermedio contemplado en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1898/2005 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento
...hiszpańskim: Nata con adición de marcadores destinada exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4, fórmula B, del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish: Nata con adición de marcadores destinada exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4, fórmula B, del Reglamento (CE) no 1898/2005
w języku hiszpańskim: Nata con adición de marcadores destinada exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4, fórmula B, del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish: Nata con adición de marcadores destinada exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4, fórmula B, del Reglamento (CE) no 1898/2005
...hiszpańskim Nata con adición de marcadores destinada exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4, fórmula B, del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish Nata con adición de marcadores destinada exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4, fórmula B, del Reglamento (CE) no 1898/2005
w języku hiszpańskim Nata con adición de marcadores destinada exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4, fórmula B, del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish Nata con adición de marcadores destinada exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4, fórmula B, del Reglamento (CE) no 1898/2005
w języku hiszpańskim: Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish: Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
w języku hiszpańskim: Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish: Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
w języku hiszpańskim: Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish: Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
w języku hiszpańskim: Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish: Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
w języku hiszpańskim Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
w języku hiszpańskim Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de
los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
w języku hiszpańskim: Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a
los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish: Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a
los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
w języku hiszpańskim: Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a
los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish: Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a
los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
w języku hiszpańskim Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a
los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a
los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
w języku hiszpańskim Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a
los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a
los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
Mantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a ser incorporada a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005, en su caso, a través de un producto...
Mantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a ser incorporada a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005, en su caso, a través de un producto...
Mantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a ser incorporada a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 10 [1] Dla produktów pośrednich wymienionych w art. 4 ust. 1 lit. b) ppkt (ii) adnotacja „lub, we właściwych przypadkach, w produkcie pośrednim wymienionym w art. 10” otrzymuje brzmienie „w produkcie pośrednim wymienionym w art. 4 ust. 1 lit. b) ppkt (ii)”.
Mantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a ser incorporada a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
Mantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a ser incorporada a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005, en su caso, a través de un producto...
Mantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a ser incorporada a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005, en su caso, a través de un producto...
Mantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a ser incorporada a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 10 [1] Dla produktów pośrednich wymienionych w art. 4 ust. 1 lit. b) ppkt ii) adnotacja „lub, we właściwych przypadkach, w produkcie pośrednim wymienionym w art. 10” otrzymuje brzmienie „w produkcie pośrednim wymienionym w art. 4 ust. 1 lit. b) ppkt ii)”.
Mantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a ser incorporada a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
w języku hiszpańskim: Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorporada a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005, en su caso, a través de un...
in Spanish: Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorporada a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005, en su caso, a través de un producto...
w języku hiszpańskim: Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorporada a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 10
in Spanish: Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorporada a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 10
w języku hiszpańskim Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorporada a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005, en su caso, a través de un...
in Spanish Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorporada a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005, en su caso, a través de un producto...
w języku hiszpańskim Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorporada a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 10
in Spanish Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorporada a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 10
...intermedio con adición de marcadores contemplado en el artículo 10 destinado a ser incorporado a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
...intermedio con adición de marcadores contemplado en el artículo 10 destinado a ser incorporado a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
Producto intermedio con adición de marcadores contemplado en el artículo 10 destinado a ser incorporado a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
Producto intermedio con adición de marcadores contemplado en el artículo 10 destinado a ser incorporado a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
destinado a ser incorporado a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
destinado a ser incorporado a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
destinado a ser incorporado a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
destinado a ser incorporado a
los
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
Informacje o ekotoksyczności,
losie
substancji i biodostępności uzyskane w badaniach polowych
Information on ecotoxicity,
fate
and bioavailability from field studies
Informacje o ekotoksyczności,
losie
substancji i biodostępności uzyskane w badaniach polowych
Information on ecotoxicity,
fate
and bioavailability from field studies
...rodzaje informacji, tj. dane dotyczące toksyczności ostrej w środowisku wodnym oraz dane dotyczące
losu
substancji w środowisku (zdolność do degradacji i bioakumulacja) (rys. 4.1.1).
...step is to combine two types of information, i.e. acute aquatic toxicity data and environmental
fate
data (degradability and bioaccumulation data) (see figure 4.1.1).
Następnie, w przypadku braku odpowiednich danych dotyczących toksyczności przewlekłej, łączy się oba rodzaje informacji, tj. dane dotyczące toksyczności ostrej w środowisku wodnym oraz dane dotyczące
losu
substancji w środowisku (zdolność do degradacji i bioakumulacja) (rys. 4.1.1).
In absence of adequate chronic toxicity data, the subsequent step is to combine two types of information, i.e. acute aquatic toxicity data and environmental
fate
data (degradability and bioaccumulation data) (see figure 4.1.1).
Podaje się dane dotyczące
losu
substancji czynnej i jej metabolitów w gatunkach używanych w badaniach toksykologicznych, obejmujące wchłanianie, dystrybucję, metabolizmu i wydalanie tych substancji.
Data on the
fate
of the active substance and its metabolites in the species used in the toxicological studies shall be provided, covering absorption, distribution, metabolism and excretion (ADME).
Podaje się dane dotyczące
losu
substancji czynnej i jej metabolitów w gatunkach używanych w badaniach toksykologicznych, obejmujące wchłanianie, dystrybucję, metabolizmu i wydalanie tych substancji.
Data on the
fate
of the active substance and its metabolites in the species used in the toxicological studies shall be provided, covering absorption, distribution, metabolism and excretion (ADME).
Komisja pismem D/55127 z dnia 16 września 2002 r. poinformowała skarżącego w sprawie
losu
skargi, a ten przekazał pismem A/38090 z dnia 5 listopada 2002 r. wymagane informacje dodatkowe.
The complainant, who has been informed of the follow-up given to the complaint by letter of the Commission D/55127 of 16 September 2002, submitted additional information by letter A/38090 of...
Komisja pismem D/55127 z dnia 16 września 2002 r. poinformowała skarżącego w sprawie
losu
skargi, a ten przekazał pismem A/38090 z dnia 5 listopada 2002 r. wymagane informacje dodatkowe.
The complainant, who has been informed of the follow-up given to the complaint by letter of the Commission D/55127 of 16 September 2002, submitted additional information by letter A/38090 of 05.11.2002.
