Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: los
Los
i zachowanie w wodach podziemnych Fate
and behaviour concerning groundwater Los
i zachowanie w wodach podziemnych Fate
and behaviour concerning groundwater
...członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie dalszych informacji na temat
losu
i zachowania (badania adsorpcyjne w temperaturze 20 °C, ponowne obliczenie przewidywanych stęże
The Member States concerned shall request the submission of further information on the
fate
and behaviour (adsorption studies to be performed at 20 °C, recalculation of the predicted concentrations...
Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie dalszych informacji na temat
losu
i zachowania (badania adsorpcyjne w temperaturze 20 °C, ponowne obliczenie przewidywanych stężeń w wodach gruntowych, powierzchniowych i osadach), metod monitorowania stosowanych przy oznaczaniu substancji w produktach zwierzęcych i wodzie oraz zagrożenia dla organizmów wodnych, ptaków i ssaków.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the
fate
and behaviour (adsorption studies to be performed at 20 °C, recalculation of the predicted concentrations in groundwater, surface water and sediment), the monitoring methods for determination of the substance in animal products and water, and the risk to aquatic organisms, birds and mammals.
...członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie dalszych informacji na temat
losu
i zachowania (badania adsorpcyjne w temperaturze 20 oC, ponowne obliczenie przewidywanych stęże
The Member States concerned shall request the submission of further information on the
fate
and behaviour (adsorption studies to be performed at 20 °C, recalculation of the predicted concentrations...
Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie dalszych informacji na temat
losu
i zachowania (badania adsorpcyjne w temperaturze 20 oC, ponowne obliczenie przewidywanych stężeń w wodach podziemnych, powierzchniowych i osadach), metod monitorowania stosowanych przy oznaczaniu substancji w produktach pochodzenia zwierzęcego i wodzie oraz zagrożenia dla organizmów wodnych, ptaków i ssaków.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the
fate
and behaviour (adsorption studies to be performed at 20 °C, recalculation of the predicted concentrations in groundwater, surface water and sediment), the monitoring methods for determination of the substance in animal products and water, and the risk to aquatic organisms, birds and mammals.
...członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie dalszych informacji na temat
losu
i zachowania (badania adsorpcyjne przy temperaturze 20 °C, ponowne obliczenie przewidywanych st
The Member States concerned shall request the submission of further information on the
fate
and behaviour (adsorption studies to be performed at 20 °C, recalculation of the predicted concentrations...
Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie dalszych informacji na temat
losu
i zachowania (badania adsorpcyjne przy temperaturze 20 °C, ponowne obliczenie przewidywanych stężeń w wodach gruntowych, powierzchniowych i osadach), metod monitorowania stosowanych przy oznaczaniu substancji w produktach zwierzęcych i wodzie oraz zagrożenia dla organizmów wodnych, ptaków i ssaków.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the
fate
and behaviour (adsorption studies to be performed at 20 °C, recalculation of the predicted concentrations in groundwater, surface water and sediment), the monitoring methods for determination of the substance in animal products and water, and the risk to aquatic organisms, birds and mammals.
...chloromekwatu należy zobowiązać powiadamiającego do przedstawienia dalszych informacji na temat
losu
i zachowania (badania adsorpcyjne przy temperaturze 20 °C, ponowne obliczenie przewidywanych st
Therefore, for chlormequat the notifier should be required to submit further information on the
fate
and behaviour (adsorption studies to be performed at 20 °C, recalculation of the predicted...
W związku z tym w przypadku chloromekwatu należy zobowiązać powiadamiającego do przedstawienia dalszych informacji na temat
losu
i zachowania (badania adsorpcyjne przy temperaturze 20 °C, ponowne obliczenie przewidywanych stężeń w wodach gruntowych, powierzchniowych i osadach), metod monitorowania stosowanych przy oznaczaniu substancji w produktach zwierzęcych i wodzie oraz zagrożenia dla organizmów wodnych, ptaków i ssaków.
Therefore, for chlormequat the notifier should be required to submit further information on the
fate
and behaviour (adsorption studies to be performed at 20 °C, recalculation of the predicted concentrations in groundwater, surface water and sediment), the monitoring methods for determination of the substance in animal products and water, and the risk to aquatic organisms, birds and mammals. Los
i zachowanie substancji w środowisku Fate
and behaviour in the environment Los
i zachowanie substancji w środowisku Fate
and behaviour in the environment
Podsumowanie i ocena
losu
oraz zachowania w środowisku
Summary and evaluation of
fate
and behaviour in the environment
Podsumowanie i ocena
losu
oraz zachowania w środowisku
Summary and evaluation of
fate
and behaviour in the environment
są na stałe oznakowani w celu umożliwienia śledzenia ich
losu
do gospodarstwa urodzenia;
they are permanently identified to enable trace back to their holding of birth;
są na stałe oznakowani w celu umożliwienia śledzenia ich
losu
do gospodarstwa urodzenia;
they are permanently identified to enable trace back to their holding of birth;
owce i kozy są na stałe oznakowane i zachowywana jest dokumentacja, co umożliwia śledzenie ich
losu
do gospodarstwa urodzenia;
ovine and caprine animals are permanently identified and records are maintained, to enable them to be traced back to their holding of birth;
owce i kozy są na stałe oznakowane i zachowywana jest dokumentacja, co umożliwia śledzenie ich
losu
do gospodarstwa urodzenia;
ovine and caprine animals are permanently identified and records are maintained, to enable them to be traced back to their holding of birth;
...spółki DMC i objęła je nową spółką zależną GM DAT (General Motors Daewoo Auto & Technology); taki
los
nie spotkał FSO.
Some parts (notably the brand name and some Asian production plants) of the bankrupt DMC, but not FSO, were acquired by General Motors and harboured in a new subsidiary called GM DAT, which stands...
Firma General Motors nabyła niektóre elementy (markę oraz niektóre zakłady produkcyjne w Azji) od upadłej spółki DMC i objęła je nową spółką zależną GM DAT (General Motors Daewoo Auto & Technology); taki
los
nie spotkał FSO.
Some parts (notably the brand name and some Asian production plants) of the bankrupt DMC, but not FSO, were acquired by General Motors and harboured in a new subsidiary called GM DAT, which stands for General Motors Daewoo Auto & Technology.
...dla ludności na mocy przepisu przejściowego nr trzy Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de
los
Transportes Terrestres
...pursuant to transitory provision number three of “Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de
los
Transportes Terrestres”
Podmioty świadczące usługi autobusowe dla ludności na mocy przepisu przejściowego nr trzy Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de
los
Transportes Terrestres
Entities providing bus services to the public pursuant to transitory provision number three of “Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de
los
Transportes Terrestres”
...dla ludności na mocy przepisu przejściowego nr trzy „Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de
los
Transportes Terrestres”.
...to the transitory provision number three of ‘Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de
los
Transportes Terrestres’.
Podmioty świadczące usługi autobusowe dla ludności na mocy przepisu przejściowego nr trzy „Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de
los
Transportes Terrestres”.
Entities providing bus services to the public pursuant to the transitory provision number three of ‘Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de
los
Transportes Terrestres’.
La Encantada, El Moral y
Los
Torreones
La Encantada, El Moral y
Los
Torreones
La Encantada, El Moral y
Los
Torreones
La Encantada, El Moral y
Los
Torreones
Todos
los
moscateles
All the muscatels
Todos
los
moscateles
All the muscatels
Decyzję o
losie
tkanek i komórek niezgodnych z normami należy podjąć zgodnie z procedurami pisemnymi nadzorowanymi przez osobę odpowiedzialną i następnie dokonać wpisu w rejestrze.
The
fate
of non-conforming tissues and cells must be decided in accordance with written procedures supervised by the responsible person and recorded.
Decyzję o
losie
tkanek i komórek niezgodnych z normami należy podjąć zgodnie z procedurami pisemnymi nadzorowanymi przez osobę odpowiedzialną i następnie dokonać wpisu w rejestrze.
The
fate
of non-conforming tissues and cells must be decided in accordance with written procedures supervised by the responsible person and recorded.
...za sobą nie tylko wydzielenie jedynej dochodowej działalności (BA), ale determinowało także
los
TB, tj. jej likwidację.
...did not just entail the spinning-off of its only profitable business (BA) but also determined TB’s
fate
, i.e. its liquidation.
To pociągało za sobą nie tylko wydzielenie jedynej dochodowej działalności (BA), ale determinowało także
los
TB, tj. jej likwidację.
That did not just entail the spinning-off of its only profitable business (BA) but also determined TB’s
fate
, i.e. its liquidation. los
demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– Chile danych produktów. los
demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– to imports into Chile of the products concerned. los
demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– Chile danych produktów. los
demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– to imports into Chile of the products concerned.
Países y establecimientos que cumplen todos
los
requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
Países y establecimientos que cumplen todos
los
requisitos del artículo 2, apartado 1, de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
Países y establecimientos que cumplen todos
los
requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
Países y establecimientos que cumplen todos
los
requisitos del artículo 2, apartado 1, de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
w języku hiszpańskim Resultados de
los
controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) no 817/2010 satisfactorios
In Spanish Resultados de
los
controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) no 817/2010 satisfactorios
w języku hiszpańskim Resultados de
los
controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) no 817/2010 satisfactorios
In Spanish Resultados de
los
controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) no 817/2010 satisfactorios
W języku hiszpańskim Resultados de
los
controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios
In Spanish Resultados de
los
controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios
W języku hiszpańskim Resultados de
los
controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios
In Spanish Resultados de
los
controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios 
