Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: los
Sierra María -
Los
Vélez
Sierra María —
Los
Vélez
Sierra María -
Los
Vélez
Sierra María —
Los
Vélez
Sierra María -
Los
Vélez
Sierra María —
Los
Vélez
Sierra María -
Los
Vélez
Sierra María —
Los
Vélez
Entidades Gestoras y
los
Servicios Comunes de la Seguridad Social – (jednostki administracyjne i powszechne instytucje opieki zdrowotnej i społecznej).
Entidades Gestoras y
los
Servicios Comunes de la Seguridad Social — (administrative entities and common services of the health and social services).
Entidades Gestoras y
los
Servicios Comunes de la Seguridad Social – (jednostki administracyjne i powszechne instytucje opieki zdrowotnej i społecznej).
Entidades Gestoras y
los
Servicios Comunes de la Seguridad Social — (administrative entities and common services of the health and social services).
Red. Nacional de
los
Ferrocarriles Españoles (Renfe)
Red Nacional de
los
Ferrocarriles Españoles (Renfe)
Red. Nacional de
los
Ferrocarriles Españoles (Renfe)
Red Nacional de
los
Ferrocarriles Españoles (Renfe)
Red. Nacional de
los
Ferrocarriles Españoles (RENFE)
Red Nacional de
los
Ferrocarriles Españoles (RENFE)
Red. Nacional de
los
Ferrocarriles Españoles (RENFE)
Red Nacional de
los
Ferrocarriles Españoles (RENFE)
Jednk nie udało się znaleźć takiego inwestora i
LOS
mógł kupić 100 % udziałów.
No such investor was found, and
LOS
was able to acquire 100 % ownership.
Jednk nie udało się znaleźć takiego inwestora i
LOS
mógł kupić 100 % udziałów.
No such investor was found, and
LOS
was able to acquire 100 % ownership.
...w luksemburskiej gospodarce [22] i niepowodzenie tego banku (a nawet tylko niepewność co do jego
losu
) mogłoby mieć nadzwyczaj poważne skutki dla stabilności systemu finansowego Luksemburga i lukse
...in the Luxembourg economy [22] and a failure of this bank (or even merely uncertainty as to its
fate
) would have extremely serious effects on the stability of Luxembourg’s financial system and eco
Dexia BIL odgrywa systemową rolę w luksemburskiej gospodarce [22] i niepowodzenie tego banku (a nawet tylko niepewność co do jego
losu
) mogłoby mieć nadzwyczaj poważne skutki dla stabilności systemu finansowego Luksemburga i luksemburskiej gospodarki w ogóle, a skutki te mogłyby również być odczuwane w państwach sąsiadujących.
Dexia BIL plays a systemic role in the Luxembourg economy [22] and a failure of this bank (or even merely uncertainty as to its
fate
) would have extremely serious effects on the stability of Luxembourg’s financial system and economy in general, which could also be felt in neighbouring countries.
Pesquera
Los
Fiordos Ltda, Puerto Montt, Chile
Pesquera
Los
Fiordos Ltda, Puerto Montt, Chile.
Pesquera
Los
Fiordos Ltda, Puerto Montt, Chile
Pesquera
Los
Fiordos Ltda, Puerto Montt, Chile.
...badana zawiera dwa lub większą liczbę pierścieni, potrzebne mogą być osobne badania dla ustalenia
losu
każdego zaznaczonego pierścienia i dla uzyskania odpowiednich informacji na temat powstawania...
...if the test substance contains two or more rings, separate studies may be needed to evaluate the
fate
of each labelled ring and to obtain suitable information on formation of hydrolysis products.
Na przykład, jeśli substancja badana zawiera jeden pierścień, wymagane jest znaczenie w pierścieniu; jeśli substancja badana zawiera dwa lub większą liczbę pierścieni, potrzebne mogą być osobne badania dla ustalenia
losu
każdego zaznaczonego pierścienia i dla uzyskania odpowiednich informacji na temat powstawania produktów hydrolizy.
For example, if the test substance contains one ring, labelling on this ring is required; if the test substance contains two or more rings, separate studies may be needed to evaluate the
fate
of each labelled ring and to obtain suitable information on formation of hydrolysis products.
w języku hiszpańskim:„Exención de
los
derechos de importación” y „Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]”
in Spanish:‘Exención de
los
derechos de importación’ y ‘Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]’
w języku hiszpańskim:„Exención de
los
derechos de importación” y „Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]”
in Spanish:‘Exención de
los
derechos de importación’ y ‘Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]’
w języku hiszpańskim «Exención de
los
derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
in Spanish «Exención de
los
derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
w języku hiszpańskim «Exención de
los
derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
in Spanish «Exención de
los
derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
w języku hiszpańskim Reducción de
los
derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1399/2007
in Spanish Reducción de
los
derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1399/2007
w języku hiszpańskim Reducción de
los
derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1399/2007
in Spanish Reducción de
los
derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1399/2007
w języku hiszpańskim Reducción de
los
derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 979/2007
in Spanish Reducción de
los
derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 979/2007
w języku hiszpańskim Reducción de
los
derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 979/2007
in Spanish Reducción de
los
derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 979/2007
w języku hiszpańskim Reducción de
los
derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1233/2006
in Spanish Reducción de
los
derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1233/2006
w języku hiszpańskim Reducción de
los
derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1233/2006
in Spanish Reducción de
los
derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1233/2006
w języku hiszpańskim Reducción de
los
derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1232/2006
in Spanish Reducción de
los
derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1232/2006
w języku hiszpańskim Reducción de
los
derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1232/2006
in Spanish Reducción de
los
derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1232/2006
W drugiej fazie przeprowadza się dalsze dokładne badania
losu
i wpływu produktu na konkretne ekosystemy, zgodnie z ustalonymi wytycznymi.
In the second phase, further specific investigation of the
fate
and effects of the product on particular ecosystems shall be conducted, in accordance with established guidance.
W drugiej fazie przeprowadza się dalsze dokładne badania
losu
i wpływu produktu na konkretne ekosystemy, zgodnie z ustalonymi wytycznymi.
In the second phase, further specific investigation of the
fate
and effects of the product on particular ecosystems shall be conducted, in accordance with established guidance.
...zgodnie z art. 7 ust. 1 musi być wystarczająca, aby umożliwić, w stosownych przypadkach, ocenę
losu
i dystrybucji substancji czynnej w środowisku oraz jej wpływu na gatunki niebędące celem działa
...pursuant to Article 7(1) shall be sufficient to permit, where relevant, an estimate of the
fate
and distribution of the active substance in the environment, and its impact on non-target speci
Dokumentacja złożona zgodnie z art. 7 ust. 1 musi być wystarczająca, aby umożliwić, w stosownych przypadkach, ocenę
losu
i dystrybucji substancji czynnej w środowisku oraz jej wpływu na gatunki niebędące celem działania.
The dossier submitted pursuant to Article 7(1) shall be sufficient to permit, where relevant, an estimate of the
fate
and distribution of the active substance in the environment, and its impact on non-target species.
...podstawie dostępnych dowodów dotyczących jej właściwości oraz jej przewidywanego i obserwowanego
losu
i zachowania w środowisku może stwarzać zagrożenie dla struktury lub funkcji stratosferycznej w
...of the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental
fate
and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric
»Substancja stwarzająca zagrożenie dla warstwy ozonowej« oznacza substancję, która na podstawie dostępnych dowodów dotyczących jej właściwości oraz jej przewidywanego i obserwowanego
losu
i zachowania w środowisku może stwarzać zagrożenie dla struktury lub funkcji stratosferycznej warstwy ozonu.
Substance hazardous to the ozone layer means a substance which, on the basis of the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental
fate
and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer. Los
i zachowanie w środowisku Fate
and behaviour in the environment Los
i zachowanie w środowisku Fate
and behaviour in the environment LOS
I ZACHOWANIE W ŚRODOWISKU FATE
AND BEHAVIOUR IN THE ENVIRONMENT LOS
I ZACHOWANIE W ŚRODOWISKU FATE
AND BEHAVIOUR IN THE ENVIRONMENT 
