Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: litera
umieszczonymi w nawiasie
literami
SV, odnoszącymi się do producenta silników małej pojemności (small volume), wyraźnie widocznymi i znajdującymi się w pobliżu numeru homologacji typu na każdym...
The parenthesised
letters
SV which are referring to small volume engine manufacturer and which shall be prominently visible and located near to the type approval number on each engine placed on the...
umieszczonymi w nawiasie
literami
SV, odnoszącymi się do producenta silników małej pojemności (small volume), wyraźnie widocznymi i znajdującymi się w pobliżu numeru homologacji typu na każdym silniku wprowadzonym do obrotu na podstawie odstępstwa dotyczącego silników małej pojemności, określonego w art. 10 ust. 4.”;
The parenthesised
letters
SV which are referring to small volume engine manufacturer and which shall be prominently visible and located near to the type approval number on each engine placed on the market under the small volume derogation set out in Article 10(4).’;
w odniesieniu do silników oznaczonych
literą
HL na paliwie komercyjnym o ekstremalnym zakresie współczynnika zmiany λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
for HL marked engines with a commercial fuel within the extreme range of the λ-shift factor (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
w odniesieniu do silników oznaczonych
literą
HL na paliwie komercyjnym o ekstremalnym zakresie współczynnika zmiany λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
for HL marked engines with a commercial fuel within the extreme range of the λ-shift factor (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
w odniesieniu do silników oznaczonych
literą
HL na paliwie komercyjnym o ekstremalnym zakresie współczynnika zmiany λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
for HL marked engines with a commercial fuel within the extreme range of the λ-shift factor (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
w odniesieniu do silników oznaczonych
literą
HL na paliwie komercyjnym o ekstremalnym zakresie współczynnika zmiany λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
for HL marked engines with a commercial fuel within the extreme range of the λ-shift factor (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
w odniesieniu do silników oznaczonych
literą
HL na paliwie komercyjnym o ekstremalnym zakresie współczynnika zmiany λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
For HL marked engines with a market fuel within the extreme range of the λ-shift factor (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
w odniesieniu do silników oznaczonych
literą
HL na paliwie komercyjnym o ekstremalnym zakresie współczynnika zmiany λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
For HL marked engines with a market fuel within the extreme range of the λ-shift factor (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
w przypadku silników oznaczonych
literami
HL na paliwie rynkowym o skrajnym zakresie współczynnika zmiany λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
for HL marked engines with a market fuel within the extreme range of the λ-shift factor (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
w przypadku silników oznaczonych
literami
HL na paliwie rynkowym o skrajnym zakresie współczynnika zmiany λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
for HL marked engines with a market fuel within the extreme range of the λ-shift factor (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Cechy charakterystyczne oznaczone
literami
»NS« uznaje się za nieistotne w odpowiednich Państwach Członkowskich.
The characteristics marked with the
letters
“NS” are deemed to be non-significant in the respective Member States.
Cechy charakterystyczne oznaczone
literami
»NS« uznaje się za nieistotne w odpowiednich Państwach Członkowskich.
The characteristics marked with the
letters
“NS” are deemed to be non-significant in the respective Member States.
Cechy charakterystyczne oznaczone
literami
»NS” uważa się za nieistotne w poszczególnych Państwach Członkowskich.
The characteristics marked with the
letters
“NS” are deemed not to be significant in the respective Member States.
Cechy charakterystyczne oznaczone
literami
»NS” uważa się za nieistotne w poszczególnych Państwach Członkowskich.
The characteristics marked with the
letters
“NS” are deemed not to be significant in the respective Member States.
W przypadku badania na
literę
dodatkową D próbnik dostępu może wchodzić na całą swoją długość, ale powierzchnia oporowa próbnika nie może wchodzić całkowicie.
In case of the tests for the additional
letter
D, the access probe may penetrate to its full length, but the stop face shall not fully penetrate through the opening.
W przypadku badania na
literę
dodatkową D próbnik dostępu może wchodzić na całą swoją długość, ale powierzchnia oporowa próbnika nie może wchodzić całkowicie.
In case of the tests for the additional
letter
D, the access probe may penetrate to its full length, but the stop face shall not fully penetrate through the opening.
BADANIA STOPNIA OCHRONY PRZED DOSTĘPEM DO CZĘŚCI NIEBEZPIECZNYCH, OKREŚLONEGO
LITERĄ
DODATKOWĄ
TESTS FOR PROTECTION AGAINST ACCESS TO HAZARDOUS PARTS INDICATED
BY
THE ADDITIONAL LETTER
BADANIA STOPNIA OCHRONY PRZED DOSTĘPEM DO CZĘŚCI NIEBEZPIECZNYCH, OKREŚLONEGO
LITERĄ
DODATKOWĄ
TESTS FOR PROTECTION AGAINST ACCESS TO HAZARDOUS PARTS INDICATED
BY
THE ADDITIONAL LETTER
Litera
dodatkowa
Additional
letter
Litera
dodatkowa
Additional
letter
Litera
dodatkowa
Additional
letter
Litera
dodatkowa
Additional
letter
Państwa członkowskie mogą zezwolić, aby informacje wymagane w akapicie pierwszym niniejszej
litery
były ujawniane w formie oświadczenia składanego zgodnie z art. 3 ust. 1 i 3 dyrektywy 2009/101/WE;...
Member States may allow the information required to be disclosed by the first subparagraph of this
point
to take the form of a statement filed in accordance with Article 3(1) and (3) of Directive...
Państwa członkowskie mogą zezwolić, aby informacje wymagane w akapicie pierwszym niniejszej
litery
były ujawniane w formie oświadczenia składanego zgodnie z art. 3 ust. 1 i 3 dyrektywy 2009/101/WE; złożenie takiego oświadczenia wymaga ujawnienia w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Member States may allow the information required to be disclosed by the first subparagraph of this
point
to take the form of a statement filed in accordance with Article 3(1) and (3) of Directive 2009/101/EC; the filing of such a statement shall be disclosed in the notes to the financial statements.
...Państwa Członkowskie zapewniają, aby pojazdy, o których mowa w pierwszym akapicie niniejszej
litery
były traktowane w taki sam sposób, jak pojazdy, w odniesieniu do których nie spełniono obowią
...that case Member States shall ensure that vehicles as mentioned in the first subparagraph of this
point
are treated in the same way as vehicles for which the insurance obligation provided for in...
„W takim przypadku Państwa Członkowskie zapewniają, aby pojazdy, o których mowa w pierwszym akapicie niniejszej
litery
były traktowane w taki sam sposób, jak pojazdy, w odniesieniu do których nie spełniono obowiązku ubezpieczenia określonego w art. 3 ust. 1.
‘In that case Member States shall ensure that vehicles as mentioned in the first subparagraph of this
point
are treated in the same way as vehicles for which the insurance obligation provided for in Article 3(1) has not been satisfied.
„Niniejszą
literę
stosuje się również do niektórych zaróbek, których wykaz i szczególne warunki stosowania są ustanowione dyrektywą przyjętą przez Komisję.
‘This
point
shall also be applicable to certain excipients, the list of which as well as the specific conditions of application of which shall be established by a Directive adopted by the Commission.
„Niniejszą
literę
stosuje się również do niektórych zaróbek, których wykaz i szczególne warunki stosowania są ustanowione dyrektywą przyjętą przez Komisję.
‘This
point
shall also be applicable to certain excipients, the list of which as well as the specific conditions of application of which shall be established by a Directive adopted by the Commission.
W przypadku odesłania do niniejszej
litery
stosuje się art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Where reference is made to this
point
, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
W przypadku odesłania do niniejszej
litery
stosuje się art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Where reference is made to this
point
, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
W przypadku odesłania do niniejszej
litery
stosuje się art. 4 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Where reference is made to this
point
, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
W przypadku odesłania do niniejszej
litery
stosuje się art. 4 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Where reference is made to this
point
, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pomoc nie będzie w konsekwencji zgodna z
literą
wytycznych w sprawie restrukturyzacji z roku 1994.
It
follows
that the aid would not be compatible under the 1994 Restructuring Guidelines.
Pomoc nie będzie w konsekwencji zgodna z
literą
wytycznych w sprawie restrukturyzacji z roku 1994.
It
follows
that the aid would not be compatible under the 1994 Restructuring Guidelines.
Zgodnie z
literą
wytycznych, które odnoszą się do kapitału subskrybowanego, właściwe wskaźniki ze względu na zakwalifikowanie przedsiębiorstwa FT do przeżywającego trudności, nie zawierają wszystkich...
According to the
letter
of the Guidelines, which refer to the registered capital, the relevant indicators for the purposes of characterising France Télécom as a firm in difficulty do not include all...
Zgodnie z
literą
wytycznych, które odnoszą się do kapitału subskrybowanego, właściwe wskaźniki ze względu na zakwalifikowanie przedsiębiorstwa FT do przeżywającego trudności, nie zawierają wszystkich elementów składowych kapitałów własnych, lecz ograniczają się do kapitału zakładowego i premii emisyjnej.
According to the
letter
of the Guidelines, which refer to the registered capital, the relevant indicators for the purposes of characterising France Télécom as a firm in difficulty do not include all the elements constituting the own capital but are limited to the share capital and the additional paid-in capital.
Jeżeli zakłady wymienione w literze a) powyżej korzystają z postanowień tej
litery
, produkty pochodzące z tych zakładów mogą być wprowadzane jedynie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w...
...long as the establishments referred to in paragraph (a) above benefit from the provisions of that
paragraph
, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic...
Jeżeli zakłady wymienione w literze a) powyżej korzystają z postanowień tej
litery
, produkty pochodzące z tych zakładów mogą być wprowadzane jedynie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w zakładach w Bułgarii również objętych postanowieniami litery a), niezależnie od daty wprowadzenia do obrotu.
As long as the establishments referred to in paragraph (a) above benefit from the provisions of that
paragraph
, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market or used for further processing in establishments in Bulgaria also covered by the provisions of paragraph (a), irrespective of the date of marketing.
Jeżeli zakłady wymienione w literze a) powyżej korzystają z postanowień tej
litery
, produkty pochodzące z tych zakładów mogą być wprowadzane jedynie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w...
...long as the establishments referred to in paragraph (a) above benefit from the provisions of that
paragraph
, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic...
Jeżeli zakłady wymienione w literze a) powyżej korzystają z postanowień tej
litery
, produkty pochodzące z tych zakładów mogą być wprowadzane jedynie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w zakładach w Rumunii również objętych postanowieniami litery a), niezależnie od daty wprowadzenia do obrotu.
As long as the establishments referred to in paragraph (a) above benefit from the provisions of that
paragraph
, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market or used for further processing in establishments in Romania also covered by the provisions of paragraph (a), irrespective of the date of marketing. 
