Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lista
...czasie, głębokowodne rafy koralowe zostały włączone na listę siedlisk zagrożonych, którą to
listę
stworzono w ramach Konwencji o ochronie środowiska morskiego północno-wschodniego Atlantyku („
Furthermore, deep-water coral reefs have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East...
Ponadto, w ostatnim czasie, głębokowodne rafy koralowe zostały włączone na listę siedlisk zagrożonych, którą to
listę
stworzono w ramach Konwencji o ochronie środowiska morskiego północno-wschodniego Atlantyku („Konwencja OSPAR”).
Furthermore, deep-water coral reefs have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention).
...za właściwe, może umieścić w bazie danych jakąkolwiek osobę z odpowiednimi umiejętnościami spoza
list
stworzonych w wyniku wyżej wspomnianych zaproszeń.
...in the database, if appropriate, any individual with the appropriate skills from outside the
lists
obtained through the above-mentioned calls.
W dowolnym momencie Komisja, jeżeli uzna to za właściwe, może umieścić w bazie danych jakąkolwiek osobę z odpowiednimi umiejętnościami spoza
list
stworzonych w wyniku wyżej wspomnianych zaproszeń.
The Commission may at any time include in the database, if appropriate, any individual with the appropriate skills from outside the
lists
obtained through the above-mentioned calls.
...odpowiednich informacji, lub jeżeli nie uzyskano podpisu urzędu certyfikacji wpisanego na
listę
urzędów certyfikacji.
...is not present in the AIA field of end certificates, or when not signed by a CA that is one of the
listed
CAs.
Należy zwrócić uwagę, że TSL implementująca TL MUSI obejmować usługi wycofania, jeżeli w polu dostępu do informacji urzędu (AIA) ostatecznych certyfikatów nie umieszczono odpowiednich informacji, lub jeżeli nie uzyskano podpisu urzędu certyfikacji wpisanego na
listę
urzędów certyfikacji.
Note that the TSL implementation of the TL MUST include revocation services when related information is not present in the AIA field of end certificates, or when not signed by a CA that is one of the
listed
CAs.
Państwa członkowskie przesyłają Komisji
listę
urzędów zarządzających ryzykiem, którym podlegają analitycy upoważnieni do kopiowania i przetwarzania danych osobowych wprowadzonych do SIC.
Member States shall send the Commission a
list
of the risk management departments whose analysts are authorised to copy and process personal data entered in the CIS.
Państwa członkowskie przesyłają Komisji
listę
urzędów zarządzających ryzykiem, którym podlegają analitycy upoważnieni do kopiowania i przetwarzania danych osobowych wprowadzonych do SIC.
Member States shall send the Commission a
list
of the risk management departments whose analysts are authorised to copy and process personal data entered in the CIS.
O ile ma to zastosowanie,
lista
urzędów celnych stosujących zmniejszone ilości kontroli na mocy art. 6 lit. c).
If applicable, a
list
of customs offices applying reduced rates of checks pursuant to Article 6(c).
O ile ma to zastosowanie,
lista
urzędów celnych stosujących zmniejszone ilości kontroli na mocy art. 6 lit. c).
If applicable, a
list
of customs offices applying reduced rates of checks pursuant to Article 6(c).
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
urzędów celnych tranzytu (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330 ).
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
urzędów celnych tranzytu (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330 ).
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
urzędów celnych tranzytu (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
urzędów celnych tranzytu (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
Urzędów Celnych Tranzytu (COL) [8].
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL) [8].
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
Urzędów Celnych Tranzytu (COL) [8].
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL) [8].
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
Urzędów Celnych Tranzytu (COL [8]).
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL [8]).
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
Urzędów Celnych Tranzytu (COL [8]).
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL [8]).
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
urzędów celnych tranzytu (COL) [9].
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL) [9].
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
urzędów celnych tranzytu (COL) [9].
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL) [9].
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
Urzędów Celnych Tranzytu (COL) [7].
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL) [7].
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
Urzędów Celnych Tranzytu (COL) [7].
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL) [7].
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
urzędów celnych tranzytu (COL [9]).
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL [9].
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
urzędów celnych tranzytu (COL [9]).
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL [9].
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
urzędów celnych tranzytu (COL [9].
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL [9].
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
urzędów celnych tranzytu (COL [9].
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL [9].
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
urzędów celnych tranzytu (COL [8]).
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL [8]).
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
urzędów celnych tranzytu (COL [8]).
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL [8]).
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
Urzędów Celnych Tranzytu (COL [9]).
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL [9]).
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
Urzędów Celnych Tranzytu (COL [9]).
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL [9]).
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
urzędów celnych tranzytu (COL [9]).
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL [9]).
Państwa członkowskie muszą stosować
Listę
urzędów celnych tranzytu (COL [9]).
The Member States must use the Transit Customs Office
List
(COL [9]).
...organów upoważnionych do bezpośredniego wyszukiwania danych znajdujących się w SIS II wraz z
listą
urzędów krajowego systemu SIS II (N.SIS II) oraz biur SIRENE, o których mowa, odpowiednio, w a
...of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 46(8) of Decision 2007/533/JHA, together with the
list
of Offices of the national systems of SIS II (N.SIS II) and SIRENE Bureaux as referred to in Ar
zapewnia – zgodnie z art. 31 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1987/2006 i art. 46 ust. 8 decyzji 2007/533/WSiSW – coroczną publikację wykazu właściwych organów upoważnionych do bezpośredniego wyszukiwania danych znajdujących się w SIS II wraz z
listą
urzędów krajowego systemu SIS II (N.SIS II) oraz biur SIRENE, o których mowa, odpowiednio, w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1987/2006 i art. 7 ust. 3 decyzji 2007/533/WSiSW;
ensure annual publication of the list of competent authorities authorised to search directly the data contained in SIS II pursuant to Article 31(8) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 46(8) of Decision 2007/533/JHA, together with the
list
of Offices of the national systems of SIS II (N.SIS II) and SIRENE Bureaux as referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 7(3) of Decision 2007/533/JHA respectively; Lista
charakterystycznych rodzajów działalności rolniczej EAA odpowiada tym siedmiu grupom działalności (od 01.1 do 01.7), ale z następującymi różnicami:
The
list
of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1to 01,7), but with the following differences: Lista
charakterystycznych rodzajów działalności rolniczej EAA odpowiada tym siedmiu grupom działalności (od 01.1 do 01.7), ale z następującymi różnicami:
The
list
of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1to 01,7), but with the following differences:
W październiku 2009 roku rząd Jemenu przedstawił czarną
listę
handlarzy broni, na której Mana’a figurował na pierwszym miejscu; listę tę sporządzono w ramach próby powstrzymania zalewu broni w tym...
In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms dealers with Mana’a ‘on top’ as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber...
W październiku 2009 roku rząd Jemenu przedstawił czarną
listę
handlarzy broni, na której Mana’a figurował na pierwszym miejscu; listę tę sporządzono w ramach próby powstrzymania zalewu broni w tym kraju, gdzie podobno jest więcej broni niż ludzi.
In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms dealers with Mana’a ‘on top’ as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber people.
W październiku 2009 roku rząd Jemenu przedstawił czarną
listę
handlarzy broni, na której Mana’a figurował na pierwszym miejscu; listę tę sporządzono w ramach próby powstrzymania zalewu broni w tym...
In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms dealers with Mana’a ‘on top’ as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber...
W październiku 2009 roku rząd Jemenu przedstawił czarną
listę
handlarzy broni, na której Mana’a figurował na pierwszym miejscu; listę tę sporządzono w ramach próby powstrzymania zalewu broni w tym kraju, gdzie podobno jest więcej broni niż ludzi.
In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms dealers with Mana’a ‘on top’ as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber people.
