Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lista
...członkowskie oraz organy innych oznakowań w państwach członkowskich powinni wspólnie opracować
listę
wspólnych ról i celów krajowych programów oznakowania oraz wspólnotowego oznakowania ekologicz
...Commission, the Member States and the other labels in the Member States should jointly develop a
list
of common roles and aims of national labels and the Community Eco-label.
Grupa ds. zarządzania współpracą i koordynacją, Komisja, państwa członkowskie oraz organy innych oznakowań w państwach członkowskich powinni wspólnie opracować
listę
wspólnych ról i celów krajowych programów oznakowania oraz wspólnotowego oznakowania ekologicznego.
The Co-operation and Co-ordination Management Group, the Commission, the Member States and the other labels in the Member States should jointly develop a
list
of common roles and aims of national labels and the Community Eco-label.
...o którym mowa w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1638/2006, zawierający między innymi
listę
wspólnych programów operacyjnych, indykatywny wieloletni przydział środków finansowych i jedno
...which is referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1638/2006 and which establishes the
list
of the joint operational programmes, their multiannual indicative envelope and territorial unit
„dokument strategiczny” oznacza dokument, o którym mowa w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1638/2006, zawierający między innymi
listę
wspólnych programów operacyjnych, indykatywny wieloletni przydział środków finansowych i jednostki terytorialne kwalifikujące się do udziału w każdym programie;
‘strategy paper’ means the document which is referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1638/2006 and which establishes the
list
of the joint operational programmes, their multiannual indicative envelope and territorial units eligible within each programme;
Wspólne inicjatywy technologiczneObszary badawcze z orientacyjnej
listy
wspólnych inicjatyw technologicznych są określone poniżej w oparciu o kryteria wyznaczone w załączniku I. Te wspólne inicjatywy...
Joint technology initiativesThe research areas for an indicative
list
of joint technology initiatives are identified below based on the criteria set out in Annex I. These joint technology initiatives...
Wspólne inicjatywy technologiczneObszary badawcze z orientacyjnej
listy
wspólnych inicjatyw technologicznych są określone poniżej w oparciu o kryteria wyznaczone w załączniku I. Te wspólne inicjatywy technologiczne dotyczą szerokiego zakresu wyzwań.
Joint technology initiativesThe research areas for an indicative
list
of joint technology initiatives are identified below based on the criteria set out in Annex I. These joint technology initiatives address a diverse range of challenges.
Orientacyjną
listę
wspólnych inicjatyw technologicznych przedstawiono w załączniku IV.
An indicative
list of
joint technology initiatives is identified in Annex IV.
Orientacyjną
listę
wspólnych inicjatyw technologicznych przedstawiono w załączniku IV.
An indicative
list of
joint technology initiatives is identified in Annex IV.
Wówczas kierowca musi ponownie „wywołać”
listę
, aby wznowić odczytywanie.
Consequently the driver needs to ‘call’ the
list
again in order to resume reading.
Wówczas kierowca musi ponownie „wywołać”
listę
, aby wznowić odczytywanie.
Consequently the driver needs to ‘call’ the
list
again in order to resume reading.
Wówczas kierowca musi ponownie „wywołać”
listę
, aby wznowić odczytywanie.
Consequently the driver needs to ‘call’ the
list
again in order to resume reading.
Wówczas kierowca musi ponownie „wywołać”
listę
, aby wznowić odczytywanie.
Consequently the driver needs to ‘call’ the
list
again in order to resume reading.
Dnia 4 czerwca 2010 r. pocztą elektroniczną skierowano do Francji
listę
dodatkowych pytań, ponieważ służby Komisji chciały uzyskać pisemne wyjaśnienie władz francuskich dotyczące różnych punktów...
On 4 June 2010, a
list
of additional questions was sent to France by e-mail, since the Commission wished to receive a written contribution from the French authorities on the various points covered...
Dnia 4 czerwca 2010 r. pocztą elektroniczną skierowano do Francji
listę
dodatkowych pytań, ponieważ służby Komisji chciały uzyskać pisemne wyjaśnienie władz francuskich dotyczące różnych punktów poruszonych podczas wspomnianego spotkania.
On 4 June 2010, a
list
of additional questions was sent to France by e-mail, since the Commission wished to receive a written contribution from the French authorities on the various points covered during this meeting.
Jeśli chodzi o
listę
dodatkowych rodzajów działalności, odnośnie do których Komisja wyraziła wątpliwości, Zrzeszenie królewskie zauważa, że rząd belgijski wzorował się na uwagach OECD i na systemach...
With regard to the
list
of ancillary activities on which the Commission has expressed doubts, the Union Royale points out that the Belgian Government took its cue from the OECD's commentary and...
Jeśli chodzi o
listę
dodatkowych rodzajów działalności, odnośnie do których Komisja wyraziła wątpliwości, Zrzeszenie królewskie zauważa, że rząd belgijski wzorował się na uwagach OECD i na systemach podatków tonażowych stosowanych w Niderlandach i Zjednoczonym Królestwie.
With regard to the
list
of ancillary activities on which the Commission has expressed doubts, the Union Royale points out that the Belgian Government took its cue from the OECD's commentary and tonnage tax schemes in the Netherlands and the United Kingdom.
Listy danych tradycyjnych określeń oraz
listy
dodatkowych tradycyjnych określeń muszą zostać przystosowane przez ujęcie odpowiednich określeń stosowanych przez nowe Państwa Członkowskie.
The lists of the traditional specific terms and of the additional traditional terms have to be adapted by the appropriate terms used by the new Member States.
Listy danych tradycyjnych określeń oraz
listy
dodatkowych tradycyjnych określeń muszą zostać przystosowane przez ujęcie odpowiednich określeń stosowanych przez nowe Państwa Członkowskie.
The lists of the traditional specific terms and of the additional traditional terms have to be adapted by the appropriate terms used by the new Member States.
kryteria udzielania i ich względną wagę lub w stosownych przypadkach malejącą
listę
ważności tych kryteriów, jeżeli nie są one określone w ogłoszeniu o zamówieniu;”;
specify the award criteria and their relative weighting or, where appropriate, the decreasing order of importance, if this is not specified in the contract notice;’
kryteria udzielania i ich względną wagę lub w stosownych przypadkach malejącą
listę
ważności tych kryteriów, jeżeli nie są one określone w ogłoszeniu o zamówieniu;”;
specify the award criteria and their relative weighting or, where appropriate, the decreasing order of importance, if this is not specified in the contract notice;’
...o którym mowa w ust. 1, może, na tej samej podstawie co pracownicy krajowi, wpisać się na
listy
osob ubiegających się o mieszkania w regionie, w którym jest zatrudniony, jeżeli takie listy i
A worker referred to in paragraph 1 may, with the same right as nationals, put his
name
down on the housing lists
in the region in which he is employed, where such lists exist, and shall enjoy the...
Pracownik, o którym mowa w ust. 1, może, na tej samej podstawie co pracownicy krajowi, wpisać się na
listy
osob ubiegających się o mieszkania w regionie, w którym jest zatrudniony, jeżeli takie listy istnieją, oraz korzystać z wynikających z tego korzyści i pierwszeństwa.
A worker referred to in paragraph 1 may, with the same right as nationals, put his
name
down on the housing lists
in the region in which he is employed, where such lists exist, and shall enjoy the resultant benefits and priorities.
Gdyby taka
lista
była niedostępna, należy podać wyjaśnienie tej sytuacji.
If such a
list
were not available, please provide an explanation on why this is the case.
Gdyby taka
lista
była niedostępna, należy podać wyjaśnienie tej sytuacji.
If such a
list
were not available, please provide an explanation on why this is the case.
w przypadku gdy prawa do transmisji wydarzenia wpisanego na
listę
były zawarte w pakiecie praw, taki pakiet nie mógł być bardziej atrakcyjny dla nadawców rozpowszechniających programy należące do...
if the rights to the
listed
event were included in a package of rights, the package must not have been more attractive to broadcasters providing services in one of the two categories.
w przypadku gdy prawa do transmisji wydarzenia wpisanego na
listę
były zawarte w pakiecie praw, taki pakiet nie mógł być bardziej atrakcyjny dla nadawców rozpowszechniających programy należące do jednej z dwóch kategorii.
if the rights to the
listed
event were included in a package of rights, the package must not have been more attractive to broadcasters providing services in one of the two categories. listy
biur rachunkowych gotowych i zdolnych do wypełnienia sprawozdań z gospodarstw rolnych zgodnie z warunkami umów przewidzianych w art. 10 i 15;
the
list
of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Articles 10 and 15; listy
biur rachunkowych gotowych i zdolnych do wypełnienia sprawozdań z gospodarstw rolnych zgodnie z warunkami umów przewidzianych w art. 10 i 15;
the
list
of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Articles 10 and 15;
Służbie technicznej jest przekazywana
lista
przyrządów (producent, numer modelu, numer serii) wykorzystywanych przez producenta w celu określenia, czy akumulator został minimalnie naładowany podczas...
A
list
of the instrumentation (manufacturer, model no., serial no.) used by the manufacturer for determining when the minimum state of charge of the battery as been reached during the test procedure...
Służbie technicznej jest przekazywana
lista
przyrządów (producent, numer modelu, numer serii) wykorzystywanych przez producenta w celu określenia, czy akumulator został minimalnie naładowany podczas procedury badania określonej w pkt 3.1 i 3.2, a także daty ostatniej kalibracji instrumentów (w stosownych przypadkach).
A
list
of the instrumentation (manufacturer, model no., serial no.) used by the manufacturer for determining when the minimum state of charge of the battery as been reached during the test procedure defined in points 3.1 and 3.2 and the last calibration dates of the instruments (where applicable) shall be provided to the Technical Service.
...Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Republiki Słowackiej dnia 1 maja 2004 r., niezbędna jest zmiana
listy
cech charakterystycznych podanej w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 571/88.
...Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004 makes it necessary to amend the
list
of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88.
Z powodu przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Republiki Słowackiej dnia 1 maja 2004 r., niezbędna jest zmiana
listy
cech charakterystycznych podanej w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 571/88.
The accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004 makes it necessary to amend the
list
of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88. LISTA
CECH CHARAKTERYSTYCZNYCH DLA 2005 i 2007 r. [1] LIST OF
CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007 [1] LISTA
CECH CHARAKTERYSTYCZNYCH DLA 2005 i 2007 r. [1] LIST OF
CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007 [1] LISTA
CECH CHARAKTERYSTYCZNYCH DLA 2005 I 2007 R. LIST OF
CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007 LISTA
CECH CHARAKTERYSTYCZNYCH DLA 2005 I 2007 R. LIST OF
CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007
Dla każdego z załączników do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97,
lista
cech i wymagane zestawienia przekazywane zgodnie z NACE Rev. 1.1 zostaną określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13...
For each of the Annexes to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the
list
of characteristics and the required breakdowns to be transmitted according to NACE Rev.1.1 shall be decided in accordance with...
Dla każdego z załączników do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97,
lista
cech i wymagane zestawienia przekazywane zgodnie z NACE Rev. 1.1 zostaną określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 tego rozporządzenia.
For each of the Annexes to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the
list
of characteristics and the required breakdowns to be transmitted according to NACE Rev.1.1 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of that Regulation.
Część 1 załącznika VII do dyrektywy 76/768/EWG ustanawia
listę
filtrów UV, które mogą być zawarte w produktach kosmetycznych.
Part 1 of Annex VII to Directive 76/768/EEC establishes a
list
of UV filters which cosmetic products may contain.
Część 1 załącznika VII do dyrektywy 76/768/EWG ustanawia
listę
filtrów UV, które mogą być zawarte w produktach kosmetycznych.
Part 1 of Annex VII to Directive 76/768/EEC establishes a
list
of UV filters which cosmetic products may contain. 
