Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lista
Lista
produktów, na których eksport przyznawane są refundacje, o których mowa w art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, wysokości tych refundacji i miejsca przeznaczenia zostały określone w...
The
list
of products on which export refunds as referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 are granted and the amount thereof and the destinations shall be as set out in the Annex to... Lista
produktów, na których eksport przyznawane są refundacje, o których mowa w art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, wysokości tych refundacji i miejsca przeznaczenia zostały określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The
list
of products on which export refunds as referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 are granted and the amount thereof and the destinations shall be as set out in the Annex to this Regulation. Lista
produktów, na których eksport przyznawane są refundacje, o których mowa w art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, wysokości tych refundacji i miejsca przeznaczenia zostały określone w...
The
list
of products on which export refunds as referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 are granted and the amount thereof and the destinations shall be as set out in the Annex to... Lista
produktów, na których eksport przyznawane są refundacje, o których mowa w art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, wysokości tych refundacji i miejsca przeznaczenia zostały określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The
list
of products on which export refunds as referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 are granted and the amount thereof and the destinations shall be as set out in the Annex to this Regulation. Lista
produktów pochodzących z Bułgarii, o których mowa w art. 1 ust. 1 i 2 List
of products originating in Bulgaria to in Article 1(1) and (2) Lista
produktów pochodzących z Bułgarii, o których mowa w art. 1 ust. 1 i 2 List
of products originating in Bulgaria to in Article 1(1) and (2)
...Wspólnotę, w formie nałożenia cła przywozowego, dodatkowego w stosunku do obowiązującego cła, na
listę
produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych odpowiadającej, w skali rocznej, łącznej wartoś
...in the form of the imposition of an additional import duty above bound custom duties, on a
list
of products originating in the United States covering, on a yearly basis, a total value of trad
Arbiter stwierdził, że zawieszenie koncesji lub innych zobowiązań przez Wspólnotę, w formie nałożenia cła przywozowego, dodatkowego w stosunku do obowiązującego cła, na
listę
produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych odpowiadającej, w skali rocznej, łącznej wartości handlu nieprzekraczającej kwocie zniweczenia lub naruszenia korzyści, jest zgodne z zasadami WTO.
The Arbitrator concluded that the suspension by the Community of concessions or other obligations, in the form of the imposition of an additional import duty above bound custom duties, on a
list
of products originating in the United States covering, on a yearly basis, a total value of trade not exceeding the amount of nullification or impairment would be consistent with WTO rules.
dnia 31 marca 2010 r., chyba że Rada podejmie wcześniej inną decyzję, w szczególności jeśli
lista
produktów wyłączonych, o której mowa w art. 4, obejmuje wszystkie produkty nadające się do spożycia...
on 31 March 2010, unless the Council decides otherwise at an earlier date, in particular if the
list
of excluded products referred to in Article 4 covers all the products fit for human consumption to...
dnia 31 marca 2010 r., chyba że Rada podejmie wcześniej inną decyzję, w szczególności jeśli
lista
produktów wyłączonych, o której mowa w art. 4, obejmuje wszystkie produkty nadające się do spożycia przez człowieka, do których stosuje się niniejsze rozporządzenie;
on 31 March 2010, unless the Council decides otherwise at an earlier date, in particular if the
list
of excluded products referred to in Article 4 covers all the products fit for human consumption to which this Regulation applies;
...niedozwolonym genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63”, wydaje się właściwe, by sporządzić długą
listę
produktów, które mogłyby zawierać ryż, składać sięz niego lub być z niego wyprodukowane.
...with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’, it seems appropriate to target a long
list
of products which could contain, consist or be produced from rice.
Biorąc pod uwagę ogromną różnorodność produktów, które mogą być zanieczyszczone niedozwolonym genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63”, wydaje się właściwe, by sporządzić długą
listę
produktów, które mogłyby zawierać ryż, składać sięz niego lub być z niego wyprodukowane.
Given the huge variety of products that could be contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’, it seems appropriate to target a long
list
of products which could contain, consist or be produced from rice.
W związku z tym fosforan diwapniowy powinien zostać skreślony z
listy
produktów, które zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001 nie są przedmiotem ograniczeń dotyczących wprowadzania do obrotu.
Accordingly, di-calcium phosphate should be removed from the
list
of products which are not subject to restrictions on placing on the market under Regulation (EC) No 999/2001.
W związku z tym fosforan diwapniowy powinien zostać skreślony z
listy
produktów, które zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001 nie są przedmiotem ograniczeń dotyczących wprowadzania do obrotu.
Accordingly, di-calcium phosphate should be removed from the
list
of products which are not subject to restrictions on placing on the market under Regulation (EC) No 999/2001.
...przedsiębiorstwami produkującymi i przedsiębiorstwami przetwarzającymi, jak również ustanowić
listę
produktów, określonych w tej literze, zgodnie z art. 13 ust. 2 tego rozporządzenia, biorąc pod
...the contracts for deliveries of raw materials between manufacturers and processors, and the
list
of products referred to in that point should be drawn
up in accordance with Article 13(2) of th
Należy określić warunki użycia cukru przemysłowego, izoglukozy przemysłowej i przemysłowego syropu inulinowego, o których mowa w art. 12 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 318/2006, w szczególności w zakresie umów na dostawy surowców, zawieranych pomiędzy przedsiębiorstwami produkującymi i przedsiębiorstwami przetwarzającymi, jak również ustanowić
listę
produktów, określonych w tej literze, zgodnie z art. 13 ust. 2 tego rozporządzenia, biorąc pod uwagę doświadczenia zdobyte w dziedzinie dostaw cukru dla przemysłu chemicznego i farmaceutycznego.
Conditions should be laid down for the use of the industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inulin syrup referred in Article 12(a) of Regulation (EC) No 318/2006 as regards, in particular, the contracts for deliveries of raw materials between manufacturers and processors, and the
list
of products referred to in that point should be drawn
up in accordance with Article 13(2) of that Regulation, taking into account the experience gained as regards supplies of sugar to the chemicals and pharmaceutical industries.
Decyzja w sprawie ustalenia
listy
produktów (broń, amunicja i materiały wojenne), do których odnoszą się przepisy art. 223 ust. 1 lit. b) — obecnie art. 296 ust. 1 lit. b) — Traktatu (dok. 255/58).
Decision defining the
list
of products (arms, munitions and war material) to which the provisions of Article 223(1)(b) — now Article 296(1)(b) — of the Treaty apply (doc. 255/58).
Decyzja w sprawie ustalenia
listy
produktów (broń, amunicja i materiały wojenne), do których odnoszą się przepisy art. 223 ust. 1 lit. b) — obecnie art. 296 ust. 1 lit. b) — Traktatu (dok. 255/58).
Decision defining the
list
of products (arms, munitions and war material) to which the provisions of Article 223(1)(b) — now Article 296(1)(b) — of the Treaty apply (doc. 255/58).
...2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnoszącej się do definicji cech charakterystycznych,
listy
produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań sta
...Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the
list
of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regar
Płatności przewidzianych w art. 36 lit. a) ppkt i) oraz ii) udziela się rocznie na hektar wykorzystywanych użytków rolnych (zwanych dalej „WUR”) w rozumieniu decyzji Komisji 2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnoszącej się do definicji cech charakterystycznych,
listy
produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań statystycznych w zakresie struktury gospodarstw rolnych.Płatności powinny rekompensować dodatkowe koszty rolników oraz utracone dochody związane z utrudnieniami dla produkcji rolnej na danym obszarze.
Payments provided for in Article 36(a)(i) and (ii) shall be granted annually per hectare of utilised agricultural area (hereinafter UAA) within the meaning of Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the
list
of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings .Payments should compensate for farmers’ additional costs and income forgone related to the handicap for agricultural production in the area concerned.
...2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnosząca się do definicji cech charakterystycznych,
listy
produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań sta
...Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the
list
of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regar
Decyzja Komisji 2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnosząca się do definicji cech charakterystycznych,
listy
produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań statystycznych w zakresie struktury gospodarstw rolnych [2] wdraża rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 [3].
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the
list
of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings [2] implements Council Regulation (EEC) No 571/88 [3].
...2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnosząca się do definicji cech charakterystycznych,
listy
produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań sta
...Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the
list
of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regar
32000 D 0115: decyzja Komisji 2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnosząca się do definicji cech charakterystycznych,
listy
produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań statystycznych w zakresie struktury gospodarstw rolnych (Dz.U. L 38 z 12.2.2000, s. 1), zmieniona przez:
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the
list
of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings (OJ L 38, 12.2.2000, p. 1), as amended by:
...2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnosząca się do definicji cech charakterystycznych,
listy
produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań sta
...Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the
list
of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regar
32000 D 0115: Decyzja Komisji 2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnosząca się do definicji cech charakterystycznych,
listy
produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań statystycznych w zakresie struktury gospodarstw rolnych (Dz.U. L 38 z 12.2.2000, s. 1), zmieniona:
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the
list
of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings (OJ L 38, 12.2.2000, p. 1), as amended by:
...2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnosząca się do definicji cech charakterystycznych,
listy
produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań sta
...Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the
list
of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regar
32000 D 0115: decyzja Komisji 2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnosząca się do definicji cech charakterystycznych,
listy
produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań statystycznych w zakresie struktury gospodarstw rolnych (Dz.U. L 38 z 12.2.2000, str. 1), zmieniona:
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the
list
of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings (OJ L 38, 12.2.2000, p. 1), as amended by:
...załącznika I do decyzji Komisji 2000/115/WE odnoszącej się do definicji cech charakterystycznych,
listy
produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań...
...Annex I to Commission Decision 2000/115/EC relating to the definitions of the characteristics, the
list
of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts...
»szkółki« oznaczają szkółki zdefiniowane w pkt G/5 załącznika I do decyzji Komisji 2000/115/WE odnoszącej się do definicji cech charakterystycznych,
listy
produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań statystycznych w zakresie struktury gospodarstw rolnych.
“Nurseries” are those as defined in point G/5 of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC relating to the definitions of the characteristics, the
list
of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings.
...Komisji (UE) nr 860/2010 z dnia 10 września 2010 r. ustanawiające na 2010 r. „wykaz Prodcom” –
listę
produktów przemysłowych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3924/91 [2],
Commission Regulation (EU) No 860/2010 of 10 September 2010 establishing for 2010 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [2] is to be...
W porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 860/2010 z dnia 10 września 2010 r. ustanawiające na 2010 r. „wykaz Prodcom” –
listę
produktów przemysłowych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3924/91 [2],
Commission Regulation (EU) No 860/2010 of 10 September 2010 establishing for 2010 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [2] is to be incorporated into the Agreement,
...Komisji (UE) nr 860/2010 z dnia 10 września 2010 r. ustanawiające na 2010 r. „wykaz Prodcom” –
listę
produktów przemysłowych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3924/91 (Dz.U. L 262 z 5.10.20
32010 R 0860: Commission Regulation (EU) No 860/2010 of 10 September 2010 establishing for 2010 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L...
32010 R 0860: rozporządzenie Komisji (UE) nr 860/2010 z dnia 10 września 2010 r. ustanawiające na 2010 r. „wykaz Prodcom” –
listę
produktów przemysłowych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3924/91 (Dz.U. L 262 z 5.10.2010, s. 1).”.
32010 R 0860: Commission Regulation (EU) No 860/2010 of 10 September 2010 establishing for 2010 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 262, 5.10.2010, p. 1).’.
ustanawiające na 2010 r. „wykaz Prodcom” –
listę
produktów przemysłowych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3924/91
establishing for 2010 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
ustanawiające na 2010 r. „wykaz Prodcom” –
listę
produktów przemysłowych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3924/91
establishing for 2010 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
ustanawiające na 2012 r. „wykaz Prodcom” –
listę
produktów przemysłowych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3924/91
establishing for 2012 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
ustanawiające na 2012 r. „wykaz Prodcom” –
listę
produktów przemysłowych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3924/91
establishing for 2012 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
ustanawiające na 2013 r. „wykaz Prodcom” –
listę
produktów przemysłowych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3924/91
establishing for 2013 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
ustanawiające na 2013 r. „wykaz Prodcom” –
listę
produktów przemysłowych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3924/91
establishing for 2013 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
