Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lista
...des Transports Parisiens (RATP) z grupą Alstom, gdy ich kwota przekroczy 473000 EUR, w postaci
listy
zgłaszanej Komisji, raz w roku, z zaznaczeniem dla każdego z zamówień lub umów ramowych przycz
...Parisiens (RATP) with Alstom, where their amount is greater than EUR 473000, in the form of a
list
sent to the Commission, once a year, indicating for each of the contracts or framework agreemen
informowanie Komisji o zamówieniach i umowach ramowych, które byłyby zawierane z wolnej ręki przez SNCF i Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) z grupą Alstom, gdy ich kwota przekroczy 473000 EUR, w postaci
listy
zgłaszanej Komisji, raz w roku, z zaznaczeniem dla każdego z zamówień lub umów ramowych przyczyn odwołania się do procedury negocjacji bez wcześniejszego odwołania się do procedur bez uprzedniego zaproszenia do ubiegania się o zamówienia;
it shall inform the Commission on the contracts and framework agreements concluded by private contract by the SNCF and the Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) with Alstom, where their amount is greater than EUR 473000, in the form of a
list
sent to the Commission, once a year, indicating for each of the contracts or framework agreements the reasons why the negotiated procedure was used without prior invitation to tender;
Segregatory, pudełka na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne wyroby
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles
Segregatory, pudełka na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne wyroby
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles
Segregatory, pudełka na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub podobnych, z tektury (inne niż opakowania)
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of paperboard, of a kind used in offices, shops or the like (excl. packing containers)
Segregatory, pudełka na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub podobnych, z tektury (inne niż opakowania)
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of paperboard, of a kind used in offices, shops or the like (excl. packing containers)
Segregatory, pudełka na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub podobnych
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, pudełka na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub podobnych
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, pudełka na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub podobnych
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, pudełka na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub podobnych
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, pudełka na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub tym podobnych
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, pudełka na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub tym podobnych
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, podstawki na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, podstawki na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, podstawki na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, podstawki na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, podstawki na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files; letter trays; storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices; shops or the like
Segregatory, podstawki na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files; letter trays; storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices; shops or the like
Segregatory, podstawki na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files; letter trays; storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices; shops or the like
Segregatory, podstawki na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files; letter trays; storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices; shops or the like
Segregatory, podstawki na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, podstawki na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, podstawki na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, podstawki na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, podstawki na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, podstawki na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, podstawki na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, podstawki na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, pudełka na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub tym podobnych
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory, pudełka na
listy
, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub tym podobnych
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
W piśmie z dnia 1 października 2002 r. Niemcy przedstawiły
listę
rzekomego finansowania prywatnego według ekspertyzy z dnia 29 listopada 1993 r. Składa się na nie udział pana G. Raithel w wysokości...
In its letter of 1 October 2002, Germany describes the supposed private financing in accordance with the report of 29 November 1993. It consists of a contribution by Mr G. Raithel worth DEM 2,055...
W piśmie z dnia 1 października 2002 r. Niemcy przedstawiły
listę
rzekomego finansowania prywatnego według ekspertyzy z dnia 29 listopada 1993 r. Składa się na nie udział pana G. Raithel w wysokości 2,055 mln DEM, 0,986 mln DEM zapłaconych odsetek z tytułu pożyczek udzielonych panu G. Raithel, przepływy pieniężne w wysokości 2,217 mln DEM oraz wkład kapitałowy TIB w wysokości 7,975 mln DEM.
In its letter of 1 October 2002, Germany describes the supposed private financing in accordance with the report of 29 November 1993. It consists of a contribution by Mr G. Raithel worth DEM 2,055 million, DEM 0,986 million of interest on the loans granted to Mr Raithel, cash flow of DEM 2,217 million and the DEM 7,975 million capital injection by TIB.
...w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r., istnieje konieczność odpowiedniego dostosowania
listy
języków Porozumienia.
...Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) which was signed on 14 October 2003 in Luxemburg, the
list
of languages of the Agreement need to be adjusted accordingly.
W następstwie zawarcia Porozumienia w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Maltańskiej, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słoweńskiej i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie o rozszerzeniu EOG”), podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r., istnieje konieczność odpowiedniego dostosowania
listy
języków Porozumienia.
Following the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) which was signed on 14 October 2003 in Luxemburg, the
list
of languages of the Agreement need to be adjusted accordingly.
parametr »obsługiwane języki«, zawierający
listę
języków naturalnych obsługiwanych w ramach usługi przekształcania.
the supported languages parameter containing the
list
of the natural languages supported by the Transformation Service.
parametr »obsługiwane języki«, zawierający
listę
języków naturalnych obsługiwanych w ramach usługi przekształcania.
the supported languages parameter containing the
list
of the natural languages supported by the Transformation Service.
parametr „obsługiwane języki”, zawierający pełną
listę
języków naturalnych obsługiwanych w ramach usługi wyszukiwania.
the Supported Languages parameter containing the
list
of the natural languages supported by the Discovery Service.
parametr „obsługiwane języki”, zawierający pełną
listę
języków naturalnych obsługiwanych w ramach usługi wyszukiwania.
the Supported Languages parameter containing the
list
of the natural languages supported by the Discovery Service.
parametr »obsługiwane języki«, zawierający
listę
języków naturalnych obsługiwanych w ramach usługi pobierania.
the Supported languages parameter containing the
list
of the natural languages supported by the Download Service.
parametr »obsługiwane języki«, zawierający
listę
języków naturalnych obsługiwanych w ramach usługi pobierania.
the Supported languages parameter containing the
list
of the natural languages supported by the Download Service. 
