Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: licznik
Kumulacyjny
licznik
ciągłego MI nie może być zerowany przez układ silnika, narzędzie skanujące, ani odłączenie akumulatora.
The cumulative continuous-MI
counter
shall not be reset to zero by the engine system, a scan tool or a disconnection of a battery.
Kumulacyjny
licznik
ciągłego MI nie może być zerowany przez układ silnika, narzędzie skanujące, ani odłączenie akumulatora.
The cumulative continuous-MI
counter
shall not be reset to zero by the engine system, a scan tool or a disconnection of a battery.
w momencie ponownej aktywacji ciągłego MI, kumulacyjny
licznik
ciągłego MI kontynuuje odmierzanie czasu od wartości przy której został zatrzymany.
The cumulative continuous-MI
counter
shall continue counting from the point it had been held when a continuous-MI is activated.
w momencie ponownej aktywacji ciągłego MI, kumulacyjny
licznik
ciągłego MI kontynuuje odmierzanie czasu od wartości przy której został zatrzymany.
The cumulative continuous-MI
counter
shall continue counting from the point it had been held when a continuous-MI is activated.
System OBD musi zawierać kumulacyjny
licznik
ciągłego MI w celu rejestracji kumulowanej ilości godzin pracy silnika przy aktywowanym ciągłym MI przez cały okres eksploatacji silnika.
The OBD system shall contain a cumulative continuous-MI
counter
to record the cumulative number of hours during which the engine has been operated over its life while a continuous-MI is activated.
System OBD musi zawierać kumulacyjny
licznik
ciągłego MI w celu rejestracji kumulowanej ilości godzin pracy silnika przy aktywowanym ciągłym MI przez cały okres eksploatacji silnika.
The OBD system shall contain a cumulative continuous-MI
counter
to record the cumulative number of hours during which the engine has been operated over its life while a continuous-MI is activated.
Licznik ciągłego MI System OBD musi zawierać
licznik
ciągłego MI w celu rejestracji ilości godzin pracy silnika przy aktywowanym ciągłym MI.
The OBD system shall contain a continuous-MI
counter
to record the number of hours during which the engine has been operated while a continuous-MI is activated.
Licznik ciągłego MI System OBD musi zawierać
licznik
ciągłego MI w celu rejestracji ilości godzin pracy silnika przy aktywowanym ciągłym MI.
The OBD system shall contain a continuous-MI
counter
to record the number of hours during which the engine has been operated while a continuous-MI is activated. licznik
ciągłego MI działa w następujący sposób:
The continuous-MI
counter
shall operate as follows: licznik
ciągłego MI działa w następujący sposób:
The continuous-MI
counter
shall operate as follows:
kumulacyjny
licznik
ciągłego MI zaczyna odmierzać czas w momencie aktywacji ciągłego MI;
The cumulative continuous-MI
counter
shall begin counting when the continuous-MI is activated;
kumulacyjny
licznik
ciągłego MI zaczyna odmierzać czas w momencie aktywacji ciągłego MI;
The cumulative continuous-MI
counter
shall begin counting when the continuous-MI is activated;
kumulacyjny
licznik
ciągłego MI zatrzymuje odmierzanie w momencie dezaktywacji ciągłego MI oraz zachowuje bieżącą wartość;
The cumulative continuous-MI
counter
shall halt and hold its present value when the continuous-MI is no longer activated;
kumulacyjny
licznik
ciągłego MI zatrzymuje odmierzanie w momencie dezaktywacji ciągłego MI oraz zachowuje bieżącą wartość;
The cumulative continuous-MI
counter
shall halt and hold its present value when the continuous-MI is no longer activated;
Rys. C1 ilustruje zasady funkcjonowania kumulacyjnego
licznika
ciągłego MI, a dodatek 2 do niniejszego załącznika zawiera przykłady, które obrazują to funkcjonowanie.
Figure C1 illustrates the principle of the cumulative continuous-MI
counter
and Appendix 2 to this annex contains examples that illustrate the logic.
Rys. C1 ilustruje zasady funkcjonowania kumulacyjnego
licznika
ciągłego MI, a dodatek 2 do niniejszego załącznika zawiera przykłady, które obrazują to funkcjonowanie.
Figure C1 illustrates the principle of the cumulative continuous-MI
counter
and Appendix 2 to this annex contains examples that illustrate the logic. licznik
ciągłego MI musi wznowić odmierzanie od wartości, przy której został zatrzymany jeżeli w ciągu 3 kolejnych sekwencji roboczych wykryta zostanie nieprawidłowość skutkująca aktywacją ciągłego...
The continuous-MI
counter
shall continue counting from the point at which it had been held if a malfunction that results in a continuous-MI is detected within 3 operating sequences; licznik
ciągłego MI musi wznowić odmierzanie od wartości, przy której został zatrzymany jeżeli w ciągu 3 kolejnych sekwencji roboczych wykryta zostanie nieprawidłowość skutkująca aktywacją ciągłego MI;
The continuous-MI
counter
shall continue counting from the point at which it had been held if a malfunction that results in a continuous-MI is detected within 3 operating sequences; licznik
ciągłego MI musi ponownie zacząć odmierzać od zera, jeżeli wykryta zostanie nieprawidłowość skutkująca aktywacją ciągłego MI po upływie 3 kolejnych sekwencji roboczych od momentu, w którym...
The continuous-MI
counter
shall start again counting from zero when a malfunction that results in a continuous-MI is detected after 3 operating sequences since the counter was last held; licznik
ciągłego MI musi ponownie zacząć odmierzać od zera, jeżeli wykryta zostanie nieprawidłowość skutkująca aktywacją ciągłego MI po upływie 3 kolejnych sekwencji roboczych od momentu, w którym licznik został zatrzymany;
The continuous-MI
counter
shall start again counting from zero when a malfunction that results in a continuous-MI is detected after 3 operating sequences since the counter was last held; licznik
ciągłego MI musi zostać wyzerowany w przypadkach, gdy:
The continuous-MI
counter
shall be reset to zero when: licznik
ciągłego MI musi zostać wyzerowany w przypadkach, gdy:
The continuous-MI
counter
shall be reset to zero when:
Kumulacyjny
licznik
ciągłego MI musi działać w następujący sposób:
The cumulative continuous-MI
counter
shall operate as follows:
Kumulacyjny
licznik
ciągłego MI musi działać w następujący sposób:
The cumulative continuous-MI
counter
shall operate as follows:
jeżeli zaczyna odmierzanie od zera,
licznik
ciągłego MI musi zacząć odmierzać czas w momencie aktywacji ciągłego MI;
If starting from zero, the continuous-MI
counter
shall begin counting as soon as a continuous-MI is activated;
jeżeli zaczyna odmierzanie od zera,
licznik
ciągłego MI musi zacząć odmierzać czas w momencie aktywacji ciągłego MI;
If starting from zero, the continuous-MI
counter
shall begin counting as soon as a continuous-MI is activated; Licznik
ciągłego MI musi liczyć czas do maksymalnej wartości jaka jest możliwa dla licznika 2-bajtowego o 1-godzinnej rozdzielczości oraz zachowywać zarejestrowaną wartość, chyba że spełnione są...
The continuous-MI
counter
shall count up to the maximum value provided in a 2 byte counter with 1 hour resolution and hold that value unless the conditions allowing the counter to be reset to zero... Licznik
ciągłego MI musi liczyć czas do maksymalnej wartości jaka jest możliwa dla licznika 2-bajtowego o 1-godzinnej rozdzielczości oraz zachowywać zarejestrowaną wartość, chyba że spełnione są warunki umożliwiające wyzerowanie licznika.
The continuous-MI
counter
shall count up to the maximum value provided in a 2 byte counter with 1 hour resolution and hold that value unless the conditions allowing the counter to be reset to zero are met.
Kumulacyjny
licznik
ciągłego MI musi liczyć czas do maksymalnej wartości jaka jest możliwa dla licznika 2-bajtowego o 1-godzinnej rozdzielczości oraz zachowywać zarejestrowaną wartość.
The cumulative continuous-MI
counter
shall count up to the maximum value provided in a 2-byte counter with 1 hour resolution and hold that value.
Kumulacyjny
licznik
ciągłego MI musi liczyć czas do maksymalnej wartości jaka jest możliwa dla licznika 2-bajtowego o 1-godzinnej rozdzielczości oraz zachowywać zarejestrowaną wartość.
The cumulative continuous-MI
counter
shall count up to the maximum value provided in a 2-byte counter with 1 hour resolution and hold that value. licznik
ciągłego MI musi zatrzymać odmierzanie w momencie dezaktywacji ciągłego MI oraz zachować bieżącą wartość;
The continuous-MI
counter
shall halt and hold its present value when the continuous-MI is no longer activated; licznik
ciągłego MI musi zatrzymać odmierzanie w momencie dezaktywacji ciągłego MI oraz zachować bieżącą wartość;
The continuous-MI
counter
shall halt and hold its present value when the continuous-MI is no longer activated;
Kumulacyjny
licznik
ciągłego MI
Cumulative continuous-MI
counter
Kumulacyjny
licznik
ciągłego MI
Cumulative continuous-MI
counter
ilość godzin pracy silnika, podczas których ciągły MI był ostatnio aktywowany (
licznik
ciągłego MI).
The number of engine operating hours during which a continuous-MI was last activated (continuous-MI
counter
).
ilość godzin pracy silnika, podczas których ciągły MI był ostatnio aktywowany (
licznik
ciągłego MI).
The number of engine operating hours during which a continuous-MI was last activated (continuous-MI
counter
).
Ilość godzin pracy silnika, które upłynęły od aktywacji MI (
licznik
ciągłego MI)
Number of engine operating hours since the malfunction indicator has been activated (continuous MI
counter
)
Ilość godzin pracy silnika, które upłynęły od aktywacji MI (
licznik
ciągłego MI)
Number of engine operating hours since the malfunction indicator has been activated (continuous MI
counter
)
ilość godzin pracy silnika, podczas których ciągły MI był ostatnio aktywowany (
licznik
ciągłego MI);
The number of engine operating hours during which a continuous-MI was last activated (continuous-MI
counter
);
ilość godzin pracy silnika, podczas których ciągły MI był ostatnio aktywowany (
licznik
ciągłego MI);
The number of engine operating hours during which a continuous-MI was last activated (continuous-MI
counter
); 
