Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: licznik
Bezszczotkowy silnik prądu stałego, z
licznikiem
obrotów zgodnych z obrotami zegara (CCW) o:
Brushless DC motor that can revolve
counter
clockwise (CCW), with:
Bezszczotkowy silnik prądu stałego, z
licznikiem
obrotów zgodnych z obrotami zegara (CCW) o:
Brushless DC motor that can revolve
counter
clockwise (CCW), with:
Wartości
licznika
można zwiększać tylko raz na jeden cykl jazdy.
The
numerator
shall not be incremented more than once per driving cycle.
Wartości
licznika
można zwiększać tylko raz na jeden cykl jazdy.
The
numerator
shall not be incremented more than once per driving cycle.
Wartości
licznika
można zwiększać tylko raz na jeden cykl jazdy.
The
numerator
shall not be incremented more than once per driving cycle.
Wartości
licznika
można zwiększać tylko raz na jeden cykl jazdy.
The
numerator
shall not be incremented more than once per driving cycle.
Jeżeli urządzenie ma kalibrowany automatyczny licznik, odczyty automatycznego
licznika
można wziąć pod uwagę przy bezpośredniej kontroli ilości.
If the equipment has a calibrated automatic counter, the records of the automatic
counter
may be taken into account for the physical check on quantity.
Jeżeli urządzenie ma kalibrowany automatyczny licznik, odczyty automatycznego
licznika
można wziąć pod uwagę przy bezpośredniej kontroli ilości.
If the equipment has a calibrated automatic counter, the records of the automatic
counter
may be taken into account for the physical check on quantity.
Jakości odczynnika przypisuje się specjalny
licznik
(„licznik jakości odczynnika”).
A specific
counter
("the reagent quality counter
") shall be attributed to the reagent quality.
Jakości odczynnika przypisuje się specjalny
licznik
(„licznik jakości odczynnika”).
A specific
counter
("the reagent quality counter
") shall be attributed to the reagent quality.
Jakości reagentu należy przypisać specjalny
licznik
(„licznik jakości reagentu”).
A specific
counter
("the reagent quality counter
") shall be attributed to the reagent quality.
Jakości reagentu należy przypisać specjalny
licznik
(„licznik jakości reagentu”).
A specific
counter
("the reagent quality counter
") shall be attributed to the reagent quality.
Jakości reagentu przypisuje się specjalny
licznik
(»licznik jakości reagentu«).
A specific
counter
(“the reagent quality counter
”) shall be attributed to the reagent quality.
Jakości reagentu przypisuje się specjalny
licznik
(»licznik jakości reagentu«).
A specific
counter
(“the reagent quality counter
”) shall be attributed to the reagent quality.
Dozowanie mierzone jest przy pomocy specjalnego
licznika
(»licznik dozowania«).
A specific
counter
shall be attributed
to the dosing activity (the “dosing activity counter”).
Dozowanie mierzone jest przy pomocy specjalnego
licznika
(»licznik dozowania«).
A specific
counter
shall be attributed
to the dosing activity (the “dosing activity counter”).
Dozowanie jest mierzone przy pomocy specjalnego
licznika
(„licznik dozowania”).
A specific
counter
shall be attributed
to the dosing activity (the "dosing activity counter").
Dozowanie jest mierzone przy pomocy specjalnego
licznika
(„licznik dozowania”).
A specific
counter
shall be attributed
to the dosing activity (the "dosing activity counter").
...układów monitorujących, które działają lub kończą działanie po wyłączeniu silnika, wartość
licznika
zwiększa się w ciągu 10 sekund po zakończeniu działania układu monitorującego w trakcie ope
For monitors that run or complete during engine-off operation, the
numerator
shall be incremented within 10 seconds after the monitor has completed during engine-off operation or during the first 10...
W przypadku układów monitorujących, które działają lub kończą działanie po wyłączeniu silnika, wartość
licznika
zwiększa się w ciągu 10 sekund po zakończeniu działania układu monitorującego w trakcie operacji wyłączania silnika lub w trakcie pierwszych 10 sekund uruchamiania silnika w kolejnym cyklu jazdy.
For monitors that run or complete during engine-off operation, the
numerator
shall be incremented within 10 seconds after the monitor has completed during engine-off operation or during the first 10 seconds of engine start on the subsequent driving cycle.
...układów monitorujących, które działają lub kończą działanie po wyłączeniu silnika, wartość
licznika
zwiększa się w ciągu 10 sekund po zakończeniu działania układu monitorującego w trakcie ope
For monitors that run or complete during engine-off operation, the
numerator
shall be incremented within 10 seconds after the monitor has completed during engine-off operation or during the first 10...
W przypadku układów monitorujących, które działają lub kończą działanie po wyłączeniu silnika, wartość
licznika
zwiększa się w ciągu 10 sekund po zakończeniu działania układu monitorującego w trakcie operacji wyłączania silnika lub w trakcie pierwszych 10 sekund uruchamiania silnika w kolejnym cyklu jazdy.
For monitors that run or complete during engine-off operation, the
numerator
shall be incremented within 10 seconds after the monitor has completed during engine-off operation or during the first 10 seconds of engine start on the subsequent driving cycle.
...ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu; wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
...adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.
dwa dokładne wysokościomierze barometryczne wyskalowane w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowane do nastawienia każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu; wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
two sensitive pressure altimeters calibrated in feet with sub-scale settings, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.
Wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.
Wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.
...ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu; wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
...adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.
dwa dokładne wysokościomierze barometryczne wyskalowane w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowane do nastawienia każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu; wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
Two sensitive pressure altimeters calibrated in feet with sub-scale settings, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.
...ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu. Wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
...adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.
dwa dokładne wysokościomierze barometryczne wyskalowane w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowane do nastawienia każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu. Wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
two sensitive pressure altimeters calibrated in feet with sub-scale settings, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.
Wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.
Wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.
Wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.
Wysokościomierze te muszą mieć
licznik
wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
These altimeters must have
counter
drum-pointer or equivalent presentation.
...na rynkach po stronie popytowej (poprzez systemy dwustronnej komunikacji – inteligentne
liczniki
), większe rozproszenie produkcji i magazynowanie wewnętrzne (np. pojazdy elektryczne) wraz
...and active demand-side participation in markets (through two-way communication systems — smart
metering
), increased distributed production and domestic storage (e.g. electric cars) with active ma
(Planowanie rynków i sieci umożliwiających uwzględnienie zmiennych zasobów może obejmować środki takie jak handel w czasie bardziej rzeczywistym (przejście z prognozowania z jednodniowym wyprzedzeniem na prognozowanie śróddzienne oraz przeprogramowanie generatorów), agregacja obszarów rynku, zapewnienie dostatecznego poziomu zdolności przepustowych i wymiany handlowej w zakresie połączeń międzysystemowych między państwami, poprawa współpracy między operatorami sąsiadujących systemów, wykorzystanie ulepszonych narzędzi komunikacji i kontroli, zarządzanie stroną popytową oraz aktywne zaangażowanie na rynkach po stronie popytowej (poprzez systemy dwustronnej komunikacji – inteligentne
liczniki
), większe rozproszenie produkcji i magazynowanie wewnętrzne (np. pojazdy elektryczne) wraz z aktywnym zarządzaniem sieciami dystrybucji (inteligentne sieci).)
(Market and grid design that enable the integration of variable resources could cover measures such as trading closer to real time (changing from day-ahead to intra-day forecasting and rescheduling of generators), aggregation of market areas, ensuring sufficient cross border interconnection capacity and trade, improved cooperation of adjacent system operators, the use of improved communication and control tools, demand-side management and active demand-side participation in markets (through two-way communication systems — smart
metering
), increased distributed production and domestic storage (e.g. electric cars) with active management of distribution networks (smart grids).)
Nie mogą być poddawane badaniu silniki wyposażone w jeden z
liczników
wymaganych przepisami załącznika 11, wykazujące wartość inną niż „0”.
Engines having one of the
counters
required by provisions of Annex 11 not at "0" may not be tested.
Nie mogą być poddawane badaniu silniki wyposażone w jeden z
liczników
wymaganych przepisami załącznika 11, wykazujące wartość inną niż „0”.
Engines having one of the
counters
required by provisions of Annex 11 not at "0" may not be tested. Licznik
ciągłego MI System OBD musi zawierać licznik ciągłego MI w celu rejestracji ilości godzin pracy silnika przy aktywowanym ciągłym MI.
The OBD system shall contain a continuous-MI counter to record the number of hours during which the engine has been operated while a continuous-MI is activated.
Licznik
ciągłego MI System OBD musi zawierać licznik ciągłego MI w celu rejestracji ilości godzin pracy silnika przy aktywowanym ciągłym MI.
The OBD system shall contain a continuous-MI counter to record the number of hours during which the engine has been operated while a continuous-MI is activated.
