Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: licznik
zapewniają bezpieczeństwo inteligentnych
liczników
i przekazywania danych, a także prywatność odbiorców końcowych zgodnie ze stosownymi przepisami unijnymi o ochronie danych i prywatności;
they shall ensure the security of the smart
meters
and data communication, and the privacy of final customers, in compliance with relevant Union data protection and privacy legislation;
zapewniają bezpieczeństwo inteligentnych
liczników
i przekazywania danych, a także prywatność odbiorców końcowych zgodnie ze stosownymi przepisami unijnymi o ochronie danych i prywatności;
they shall ensure the security of the smart
meters
and data communication, and the privacy of final customers, in compliance with relevant Union data protection and privacy legislation; Liczniki
i wymuszanie Counters
and inducement Liczniki
i wymuszanie Counters
and inducement
9623 Odczytywacze
liczników
i wybieracze monet (żetonów) z automatów
9623
Meter
readers and vending-machine collectors
9623 Odczytywacze
liczników
i wybieracze monet (żetonów) z automatów
9623
Meter
readers and vending-machine collectors
...dający możliwość pomiaru zużycia energii, zapewniający więcej informacji niż tradycyjny
licznik
i posiadający zdolność do przesyłania i odbierania danych przy użyciu formy łączności elektr
‘smart
metering
system’ means an electronic system that can measure energy consumption, adding more information than a conventional meter
, and can transmit and receive data using a form of electronic...
„inteligentny system pomiarowy” oznacza system elektroniczny dający możliwość pomiaru zużycia energii, zapewniający więcej informacji niż tradycyjny
licznik
i posiadający zdolność do przesyłania i odbierania danych przy użyciu formy łączności elektronicznej [10];
‘smart
metering
system’ means an electronic system that can measure energy consumption, adding more information than a conventional meter
, and can transmit and receive data using a form of electronic communication [10];
...na temat rzeczywistego czasu użytkowania i by przy ustalaniu minimalnych parametrów funkcjonalnych
liczników
i obowiązków nakładanych na uczestników rynku w pełni wzięto pod uwagę cele...
they shall ensure that the
metering
systems provide to final customers information on actual time of use and that the objectives of energy efficiency and benefits for final customers are fully taken...
zapewniają, by systemy pomiarowe dawały odbiorcom końcowym informacje na temat rzeczywistego czasu użytkowania i by przy ustalaniu minimalnych parametrów funkcjonalnych
liczników
i obowiązków nakładanych na uczestników rynku w pełni wzięto pod uwagę cele efektywności energetycznej i korzyści dla odbiorców końcowych;
they shall ensure that the
metering
systems provide to final customers information on actual time of use and that the objectives of energy efficiency and benefits for final customers are fully taken into account when establishing the minimum functionalities of the meters
and the obligations imposed on market participants;
Wysokie poziomy bezpieczeństwa są nieodzowne dla wszystkich procesów przesyłu pomiędzy
licznikiem
i operatorem.
High levels of security are essential for all communications between the
meter
and the operator.
Wysokie poziomy bezpieczeństwa są nieodzowne dla wszystkich procesów przesyłu pomiędzy
licznikiem
i operatorem.
High levels of security are essential for all communications between the
meter
and the operator.
Jeżeli urządzenie ma kalibrowany automatyczny
licznik
, odczyty automatycznego licznika można wziąć pod uwagę przy bezpośredniej kontroli ilości.
If the equipment has a calibrated automatic
counter
, the records of the automatic counter may be taken into account for the physical check on quantity.
Jeżeli urządzenie ma kalibrowany automatyczny
licznik
, odczyty automatycznego licznika można wziąć pod uwagę przy bezpośredniej kontroli ilości.
If the equipment has a calibrated automatic
counter
, the records of the automatic counter may be taken into account for the physical check on quantity.
...do spłaty jako stawki kalkulacyjne dotyczące średniej miesiąca są obliczane jako ilorazy, gdzie w
liczniku
występują narosłe odsetki do zapłaty od depozytów i narosłe należne odsetki od pożyczek w...
...the accrued interest payable on deposits and receivable on loans during the reference month as the
numerator
, and the average stock during the month as the denominator.
Stopy procentowe w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty jako stawki kalkulacyjne dotyczące średniej miesiąca są obliczane jako ilorazy, gdzie w
liczniku
występują narosłe odsetki do zapłaty od depozytów i narosłe należne odsetki od pożyczek w ciągu danego miesiąca odniesienia, a w mianowniku średnia wielkość stanu depozytów w danym miesiącu.
Interest rates on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month are calculated as quotients, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans during the reference month as the
numerator
, and the average stock during the month as the denominator.
jako stawki kalkulacyjne dotyczące średniej miesiąca, tj. ilorazy, gdzie w
liczniku
występują narosłe odsetki do zapłaty od depozytów i narosłe należne odsetki od pożyczek, a w mianowniku występuje...
...i.e. quotients, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans as the
numerator
and the average daily stock as the denominator.
jako stawki kalkulacyjne dotyczące średniej miesiąca, tj. ilorazy, gdzie w
liczniku
występują narosłe odsetki do zapłaty od depozytów i narosłe należne odsetki od pożyczek, a w mianowniku występuje średnia dzienna wielkość stanu.
implicit rates referring to the average of the month are calculated, i.e. quotients, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans as the
numerator
and the average daily stock as the denominator.
...umów jako średnie wyliczane oprocentowanie w miesiącu jest wyliczane jako iloraz, gdzie w
liczniku
występują narosłe odsetki do zapłacenia z tytułu depozytów i odsetki do otrzymania z tytułu
...the accrued interest payable on deposits and receivable on loans during the reference month as the
numerator
, and the average stock during the month as the denominator.
Oprocentowanie wszystkich umów jako średnie wyliczane oprocentowanie w miesiącu jest wyliczane jako iloraz, gdzie w
liczniku
występują narosłe odsetki do zapłacenia z tytułu depozytów i odsetki do otrzymania z tytułu kredytów i pożyczek w danym miesiącu referencyjnym, a w mianowniku średnia wartość stanów w danym miesiącu.
Interest rates on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month are calculated as quotients, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans during the reference month as the
numerator
, and the average stock during the month as the denominator.
jako średnie wyliczane oprocentowanie w miesiącu, tj. iloraz, gdzie w
liczniku
występują narosłe odsetki do zapłacenia z tytułu depozytów i odsetki do otrzymania z tytułu kredytów i pożyczek, a w...
...i.e. quotients, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans as the
numerator
and the average daily stock as the denominator.
jako średnie wyliczane oprocentowanie w miesiącu, tj. iloraz, gdzie w
liczniku
występują narosłe odsetki do zapłacenia z tytułu depozytów i odsetki do otrzymania z tytułu kredytów i pożyczek, a w mianowniku średnia dzienna wartość stanów.
implicit rates referring to the average of the month are calculated, i.e. quotients, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans as the
numerator
and the average daily stock as the denominator.
System wymuszający aktywuje się, kiedy system ostrzegania jest aktywny, a
licznik
związany z typem NCM uzasadniającym jego aktywację osiągnął wartość podaną w tabeli 4 niniejszego dodatku.
The operator inducement system shall be activated when the warning system is active and the
counter
relevant to the type of NCM justifying its activation has reached the value specified in Table 4 of...
System wymuszający aktywuje się, kiedy system ostrzegania jest aktywny, a
licznik
związany z typem NCM uzasadniającym jego aktywację osiągnął wartość podaną w tabeli 4 niniejszego dodatku.
The operator inducement system shall be activated when the warning system is active and the
counter
relevant to the type of NCM justifying its activation has reached the value specified in Table 4 of this Appendix.
...dotyczą w szczególności pełnych możliwości liczników, jeżeli chodzi o zarządzanie odczytem
liczników
oraz monitorowanie zużycia energii.
...the time of installation of smart meters, in particular about their full potential with regard to
meter
reading management and the monitoring of energy consumption.
wprowadzają wymóg przekazywania odbiorcom stosownych porad i informacji w momencie montażu inteligentnych liczników; porady i informacje dotyczą w szczególności pełnych możliwości liczników, jeżeli chodzi o zarządzanie odczytem
liczników
oraz monitorowanie zużycia energii.
they shall require that appropriate advice and information be given to customers at the time of installation of smart meters, in particular about their full potential with regard to
meter
reading management and the monitoring of energy consumption.
...podstawowego, na podstawie niezapłaconej opłaty za energię elektryczną zakupioną w ODP (
licznik
) oraz całkowitego obrotu przedsiębiorstwa ze sprzedaży (mianownik), gdyż zastosowanie EDES n
...basic Regulation, on the basis of the unpaid sales duty on electricity purchased in the RIP (the
numerator
) and the total sales turnover of the company (the denominator) as EDES is neither continge
Kwota subsydium została obliczona, zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, na podstawie niezapłaconej opłaty za energię elektryczną zakupioną w ODP (
licznik
) oraz całkowitego obrotu przedsiębiorstwa ze sprzedaży (mianownik), gdyż zastosowanie EDES nie jest uzależnione od dokonania wywozu, podobnie jak zużycie energii elektrycznej nie musi być ograniczone do wytwarzania produktu objętego postępowaniem.
The subsidy amount was calculated, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, on the basis of the unpaid sales duty on electricity purchased in the RIP (the
numerator
) and the total sales turnover of the company (the denominator) as EDES is neither contingent upon export performance nor was the use of electricity limited only to the production of the product concerned.
...energetycznym i, w stosownych przypadkach, ulepszonego dokonywania pomiarów przy pomocy
liczników
oraz rachunków za energię zawierających zrozumiałe informacje.
...of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved
metering
and informative billing.
Środki te obejmują promocję audytu energetycznego, instrumentów finansowych służących oszczędnościom energetycznym i, w stosownych przypadkach, ulepszonego dokonywania pomiarów przy pomocy
liczników
oraz rachunków za energię zawierających zrozumiałe informacje.
Such measures shall include the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved
metering
and informative billing.
Pomiary przy pomocy
liczników
oraz przejrzystość informacji w rachunkach zużycia energii Metering
and informative billing of energy consumption
Pomiary przy pomocy
liczników
oraz przejrzystość informacji w rachunkach zużycia energii Metering
and informative billing of energy consumption
...objętych prawnie obowiązującą dwustronną umową o kompensowaniu zobowiązań z danym kontrahentem (
licznik
) oraz kosztu odtworzenia brutto dla wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą dwustronną
...all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (
numerator
) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral ne
NGR wskaźnik netto/brutto obliczany jako iloraz kosztu odtworzenia netto dla wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą dwustronną umową o kompensowaniu zobowiązań z danym kontrahentem (
licznik
) oraz kosztu odtworzenia brutto dla wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą dwustronną umową o kompensowaniu zobowiązań z tym kontrahentem (mianownik).
NGR the net-to-gross ratio calculated as the quotient of the net replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (
numerator
) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator).
...umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego zawartą z danym kontrahentem (
licznik
) oraz kosztu odtworzenia brutto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową...
...all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (
numerator
) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral ne
NGR = „wskaźnik netto/brutto”, który według uznania właściwych organów może stanowić albo:(i) w wyniku wyliczenia indywidualnego: iloraz kosztu odtworzenia netto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego zawartą z danym kontrahentem (
licznik
) oraz kosztu odtworzenia brutto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego z tymże kontrahentem (mianownik), albo
NGR = ‘net-to-gross ratio’: at the discretion of the competent authorities either:(i) separate calculation: the quotient of the net replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (
numerator
) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator), or
...wysokości obrotu w danym roku, z wyłączeniem VAT, uzyskanego z transakcji uwzględnionych w
liczniku
oraz transakcji, które nie dają prawa do odliczenia.
as denominator, the total amount, exclusive of VAT, of turnover per year
attributable
to transactions included in the numerator
and to transactions in respect of which VAT is not deductible.
w mianowniku, całkowitej wysokości obrotu w danym roku, z wyłączeniem VAT, uzyskanego z transakcji uwzględnionych w
liczniku
oraz transakcji, które nie dają prawa do odliczenia.
as denominator, the total amount, exclusive of VAT, of turnover per year
attributable
to transactions included in the numerator
and to transactions in respect of which VAT is not deductible.
...z miejscem na wymienny wkład, pokrętła dozującego, mechanicznego licznika, pokrętła zerowania
licznika
oraz uchwytu ręcznego.
The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.
Urządzenie składa się z nastawnego mechanicznego podajnika z miejscem na wymienny wkład, pokrętła dozującego, mechanicznego licznika, pokrętła zerowania
licznika
oraz uchwytu ręcznego.
The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.
