Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: licznik
...OBD algorytmów oprogramowania umożliwiających indywidualne śledzenie i przekazywanie danych o
licznikach
i mianownikach stale funkcjonujących układów monitorujących.
...not required to implement software algorithms in the OBD system to individually track and report
numerators
and denominators of monitors running continuously.
Uwaga: Zgodnie z pkt 4.1.1 producenci nie mają obowiązku stosowania w systemach OBD algorytmów oprogramowania umożliwiających indywidualne śledzenie i przekazywanie danych o
licznikach
i mianownikach stale funkcjonujących układów monitorujących.
Note: According to paragraph 4.1.1, manufacturers are not required to implement software algorithms in the OBD system to individually track and report
numerators
and denominators of monitors running continuously.
...OBD algorytmów oprogramowania umożliwiających indywidualne śledzenie i przekazywanie danych o
licznikach
i mianownikach stale funkcjonujących układów monitorujących.
...not required to implement software algorithms in the OBD system to individually track and report
numerators
and denominators of monitors running continuously.
Uwaga: zgodnie z pkt 4.1.1 producenci nie mają obowiązku stosowania w układach OBD algorytmów oprogramowania umożliwiających indywidualne śledzenie i przekazywanie danych o
licznikach
i mianownikach stale funkcjonujących układów monitorujących.
Note: according to paragraph 4.1.1, manufacturers are not required to implement software algorithms in the OBD system to individually track and report
numerators
and denominators of monitors running continuously.
Instytucja kredytowa dba o to, by
licznik
i mianownik α były obliczane w sposób konsekwentny pod względem metodologii stosowania modeli, specyfikacji parametrów i składu portfela.
A credit institution shall ensure that the
numerator
and denominator of α are computed in a consistent fashion with respect to the modelling methodology, parameter specifications and portfolio...
Instytucja kredytowa dba o to, by
licznik
i mianownik α były obliczane w sposób konsekwentny pod względem metodologii stosowania modeli, specyfikacji parametrów i składu portfela.
A credit institution shall ensure that the
numerator
and denominator of α are computed in a consistent fashion with respect to the modelling methodology, parameter specifications and portfolio composition.
...wykorzystywanych do wykrywania awarii i uruchamianych dopiero po zapisaniu potencjalnego DTC,
licznik
i mianownik powinny mieć tę samą wartość jak w przypadku układu monitorującego wykrywającego
...are used for failure identification and that run only after a potential DTC has been stored, the
numerator
and denominator shall be the same as those of the monitor detecting the original malfuncti
W przypadku układów monitorujących wykorzystywanych do wykrywania awarii i uruchamianych dopiero po zapisaniu potencjalnego DTC,
licznik
i mianownik powinny mieć tę samą wartość jak w przypadku układu monitorującego wykrywającego pierwotną nieprawidłowość.
For monitors which are used for failure identification and that run only after a potential DTC has been stored, the
numerator
and denominator shall be the same as those of the monitor detecting the original malfunction.
Dane na temat rzeczywistego działania układu monitorującego składają się z
licznika
i mianownika umożliwiających obliczenie IUPR.
The in-use performance data of a monitor consists of the
numerator
and denominator enabling the calculation of the IUPR.
Dane na temat rzeczywistego działania układu monitorującego składają się z
licznika
i mianownika umożliwiających obliczenie IUPR.
The in-use performance data of a monitor consists of the
numerator
and denominator enabling the calculation of the IUPR.
Dane na temat rzeczywistego działania układu monitorującego składają się z
licznika
i mianownika umożliwiających obliczenie IUPR.
The in-use performance data of a monitor consists of the
numerator
and denominator enabling the calculation of the IUPR.
Dane na temat rzeczywistego działania układu monitorującego składają się z
licznika
i mianownika umożliwiających obliczenie IUPR.
The in-use performance data of a monitor consists of the
numerator
and denominator enabling the calculation of the IUPR.
Należy podać
licznik
i mianownik ułamka określającego współczynnik zmienności, wraz z współczynnikiem zmienności będącym jego wynikiem.
Both
numerator
and denominator of the ratio defining the coefficient of variation should be provided, together with the resulting coefficient of variation.
Należy podać
licznik
i mianownik ułamka określającego współczynnik zmienności, wraz z współczynnikiem zmienności będącym jego wynikiem.
Both
numerator
and denominator of the ratio defining the coefficient of variation should be provided, together with the resulting coefficient of variation.
...co najmniej dwóch monitorów są identyczne, w odniesieniu do danego podzespołu raportowane są
licznik
i mianownik monitora, który uzyskał najwyższy mianownik.”.
If two or more specific monitors have identical ratios, the corresponding
numerator
and denominator for the specific monitor that has the highest denominator shall be reported for the specific...
Jeżeli współczynniki co najmniej dwóch monitorów są identyczne, w odniesieniu do danego podzespołu raportowane są
licznik
i mianownik monitora, który uzyskał najwyższy mianownik.”.
If two or more specific monitors have identical ratios, the corresponding
numerator
and denominator for the specific monitor that has the highest denominator shall be reported for the specific component.’;
...wykazują takie same współczynniki, w odniesieniu do takiej grupy układów monitorujących podaje się
licznik
i mianownik tego układu monitorującego, który ma najwyższy mianownik.
If two or more specific monitors have identical ratios, the corresponding
numerator
and denominator for the specific monitor that has the highest denominator shall be reported for the specific group...
Jeśli co najmniej dwa układy monitorujące wykazują takie same współczynniki, w odniesieniu do takiej grupy układów monitorujących podaje się
licznik
i mianownik tego układu monitorującego, który ma najwyższy mianownik.
If two or more specific monitors have identical ratios, the corresponding
numerator
and denominator for the specific monitor that has the highest denominator shall be reported for the specific group of monitors.
...wykazują takie same współczynniki, w odniesieniu do takiej grupy układów monitorujących podaje się
licznik
i mianownik tego układu monitorującego, który ma najwyższy mianownik.
If two or more specific monitors have identical ratios, the corresponding
numerator
and denominator for the specific monitor that has the highest denominator shall be reported for the specific group...
Jeśli co najmniej dwa układy monitorujące wykazują takie same współczynniki, w odniesieniu do takiej grupy układów monitorujących podaje się
licznik
i mianownik tego układu monitorującego, który ma najwyższy mianownik.
If two or more specific monitors have identical ratios, the corresponding
numerator
and denominator for the specific monitor that has the highest denominator shall be reported for the specific group of monitors.
Do celów obliczenia
licznika
i mianownika ilość energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych zużywanej przez pojazdy drogowe mnoży się przez 2,5.
Electricity from renewable sources used in road vehicles
counts
2,5 times towards the numerator
and the denominator.
Do celów obliczenia
licznika
i mianownika ilość energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych zużywanej przez pojazdy drogowe mnoży się przez 2,5.
Electricity from renewable sources used in road vehicles
counts
2,5 times towards the numerator
and the denominator.
PCz podają
licznik
i mianownik, jeśli nie jest ujęty w WFS.
MS shall report
numerator
and denominator, if not included in the CRF.
PCz podają
licznik
i mianownik, jeśli nie jest ujęty w WFS.
MS shall report
numerator
and denominator, if not included in the CRF.
Państwa członkowskie zgłaszają
licznik
i mianownik, jeżeli nie są objęte wspólnym formatem sprawozdawczym (WFS).
Member States shall report
numerator
and denominator, if not included in the common reporting format (CRF).
Państwa członkowskie zgłaszają
licznik
i mianownik, jeżeli nie są objęte wspólnym formatem sprawozdawczym (WFS).
Member States shall report
numerator
and denominator, if not included in the common reporting format (CRF).
Państwa członkowskie zgłaszają
licznik
i mianownik, jeżeli nie są objęte wspólnym formatem sprawozdawczym (WFS).
Member States shall report
numerator
and denominator, if not included in the CRF.
Państwa członkowskie zgłaszają
licznik
i mianownik, jeżeli nie są objęte wspólnym formatem sprawozdawczym (WFS).
Member States shall report
numerator
and denominator, if not included in the CRF.
...lub w wyniku polecenia narzędzia skanującego), zwiększanie wartości wszystkich odpowiednich
liczników
i mianowników wznawiane jest w ciągu 10 sekund.
...is erased through self-clearing or through a scan-tool command), incrementing of all corresponding
numerators
and denominators shall resume within 10 seconds.
Kiedy nieprawidłowość przestaje być wykrywana (tzn. potencjalny DTC ulega wykasowaniu samoistnie lub w wyniku polecenia narzędzia skanującego), zwiększanie wartości wszystkich odpowiednich
liczników
i mianowników wznawiane jest w ciągu 10 sekund.
When the malfunction is no longer detected (e.g. the potential DTC is erased through self-clearing or through a scan-tool command), incrementing of all corresponding
numerators
and denominators shall resume within 10 seconds.
...lub w wyniku polecenia narzędzia skanującego), zwiększanie wartości wszystkich odpowiednich
liczników
i mianowników wznawiane jest w ciągu 10 sekund.
...is erased through self-clearing or through a scan-tool command), incrementing of all corresponding
numerators
and denominators shall resume within 10 seconds.
Kiedy nieprawidłowość przestaje być wykrywana (tzn. potencjalny DTC ulega wykasowaniu samoistnie lub w wyniku polecenia narzędzia skanującego), zwiększanie wartości wszystkich odpowiednich
liczników
i mianowników wznawiane jest w ciągu 10 sekund.
When the malfunction is no longer detected (e.g. the potential DTC is erased through self-clearing or through a scan-tool command), incrementing of all corresponding
numerators
and denominators shall resume within 10 seconds.
Po zakończeniu działania PTO zwiększanie wartości wszystkich odpowiednich
liczników
i mianowników wznawiane jest w ciągu 10 sekund.
When the PTO operation ends, incrementing of all corresponding
numerators
and denominators shall resume within 10 seconds.
Po zakończeniu działania PTO zwiększanie wartości wszystkich odpowiednich
liczników
i mianowników wznawiane jest w ciągu 10 sekund.
When the PTO operation ends, incrementing of all corresponding
numerators
and denominators shall resume within 10 seconds.
Po zakończeniu działania PTO zwiększanie wartości wszystkich odpowiednich
liczników
i mianowników wznawiane jest w ciągu 10 sekund.
When the PTO operation ends, incrementing of all corresponding
numerators
and denominators shall resume within 10 seconds.
Po zakończeniu działania PTO zwiększanie wartości wszystkich odpowiednich
liczników
i mianowników wznawiane jest w ciągu 10 sekund.
When the PTO operation ends, incrementing of all corresponding
numerators
and denominators shall resume within 10 seconds.
kryteria stosowane do inkrementacji
licznika
i mianownika;
The criteria used for incrementing the
numerator
and the denominator;
kryteria stosowane do inkrementacji
licznika
i mianownika;
The criteria used for incrementing the
numerator
and the denominator;
Zmniejszenie kosztów odczytów
liczników
i kosztów eksploatacji
Reduction in
meter
reading and operations costs
Zmniejszenie kosztów odczytów
liczników
i kosztów eksploatacji
Reduction in
meter
reading and operations costs 
