Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: licznik
...strony powinny zapewnić, zwłaszcza w początkowej fazie rozpowszechnienia inteligentnych
liczników
, monitorowanie inteligentnych aplikacji systemów pomiarowych i poszanowanie podstawowych p
...States and stakeholders should ensure, especially in the initial phase of the roll-out of smart
meters
, that smart metering
system applications are monitored and that fundamental rights and freedo
Państwa członkowskie i zainteresowane strony powinny zapewnić, zwłaszcza w początkowej fazie rozpowszechnienia inteligentnych
liczników
, monitorowanie inteligentnych aplikacji systemów pomiarowych i poszanowanie podstawowych praw i wolności osób.
Member States and stakeholders should ensure, especially in the initial phase of the roll-out of smart
meters
, that smart metering
system applications are monitored and that fundamental rights and freedoms of individuals are respected.
Przy pomiarze całkowitych pozostałości radioaktywnych (za pomocą scyntylacyjnego
licznika
cieczowego po ekstrakcji, spaleniu lub rozpuszczeniu tkanek) współczynnik bioakumulacji określa się na...
When total radioactive residues are measured (by liquid scintillation counting following extraction, combustion or tissue solubilisation), the bioaccumulation factor is based on the parent test...
Przy pomiarze całkowitych pozostałości radioaktywnych (za pomocą scyntylacyjnego
licznika
cieczowego po ekstrakcji, spaleniu lub rozpuszczeniu tkanek) współczynnik bioakumulacji określa się na podstawie macierzystej badanej substancji chemicznej i metabolitów.
When total radioactive residues are measured (by liquid scintillation counting following extraction, combustion or tissue solubilisation), the bioaccumulation factor is based on the parent test chemical and metabolites.
...wycięcie organów, ich homogenizację, spalenie i poddanie analizie za pomocą scyntylacyjnego
licznika
cieczowego bądź też jakościową lub ilościową autoradiografię całego ciała.
Tissue distribution can be studied by organ dissection, homogenisation, combustion and liquid scintillation counting or by qualitative and/or quantitative whole body autoradiography.
Dystrybucję w tkankach można badać poprzez wycięcie organów, ich homogenizację, spalenie i poddanie analizie za pomocą scyntylacyjnego
licznika
cieczowego bądź też jakościową lub ilościową autoradiografię całego ciała.
Tissue distribution can be studied by organ dissection, homogenisation, combustion and liquid scintillation counting or by qualitative and/or quantitative whole body autoradiography.
...przypadku dostarczania energii elektrycznej i na wniosek odbiorcy końcowego wymagają od operatorów
liczników
, aby zapewnili, aby licznik lub liczniki były w stanie dokonywać rozliczeń ilości...
in the case of electricity and at the request of the final customer, they shall require
meter
operators to ensure that the meter or meters can account for electricity put into the grid from the final...
w przypadku dostarczania energii elektrycznej i na wniosek odbiorcy końcowego wymagają od operatorów
liczników
, aby zapewnili, aby licznik lub liczniki były w stanie dokonywać rozliczeń ilości energii elektrycznej wysyłanej do sieci z obiektów odbiorcy końcowego;
in the case of electricity and at the request of the final customer, they shall require
meter
operators to ensure that the meter or meters can account for electricity put into the grid from the final customer’s premises;
...i na wniosek odbiorcy końcowego wymagają od operatorów liczników, aby zapewnili, aby licznik lub
liczniki
były w stanie dokonywać rozliczeń ilości energii elektrycznej wysyłanej do sieci z obiektów
...and at the request of the final customer, they shall require meter operators to ensure that the
meter
or meters
can account for electricity put into the grid from the final customer’s premises;
w przypadku dostarczania energii elektrycznej i na wniosek odbiorcy końcowego wymagają od operatorów liczników, aby zapewnili, aby licznik lub
liczniki
były w stanie dokonywać rozliczeń ilości energii elektrycznej wysyłanej do sieci z obiektów odbiorcy końcowego;
in the case of electricity and at the request of the final customer, they shall require meter operators to ensure that the
meter
or meters
can account for electricity put into the grid from the final customer’s premises;
...że istnieje jeden odrębny rynek lub (istnieją) dwa odrębne rynki dla odbiorców rozliczanych bez
licznika
, tj. odbiorców o zużyciu rocznym poniżej 300000 m3.
The Decision considers that there exist(s) one or two separate market(s) for non-metered customers, i.e. customers with an annual consumption below 300000 m3.
W decyzji uznano, że istnieje jeden odrębny rynek lub (istnieją) dwa odrębne rynki dla odbiorców rozliczanych bez
licznika
, tj. odbiorców o zużyciu rocznym poniżej 300000 m3.
The Decision considers that there exist(s) one or two separate market(s) for non-metered customers, i.e. customers with an annual consumption below 300000 m3.
jako
licznik
, tj. wynik finansowy brutto – Komisja uważa, że uwzględniając za rozsądny zysk marżę w wysokości 4,2 % od działalności zbierania wkładów w CDC, czyli wynik finansowy brutto stanowiący...
for the
numerator
, that is to say, the profit before tax, the Commission considers that, by taking into account as a reasonable profit a margin of 4,2 % on the activity of gathering deposits...
jako
licznik
, tj. wynik finansowy brutto – Komisja uważa, że uwzględniając za rozsądny zysk marżę w wysokości 4,2 % od działalności zbierania wkładów w CDC, czyli wynik finansowy brutto stanowiący 4,2 % prowizji za pośrednictwo otrzymanej od CDC, Crédit Mutuel nie otrzymuje nadwyżki rekompensaty (zob. tabela w motywie 132).
for the
numerator
, that is to say, the profit before tax, the Commission considers that, by taking into account as a reasonable profit a margin of 4,2 % on the activity of gathering deposits centralised with the CDC, that is to say, a pre-tax profit amounting to 4,2 % of the brokerage commission received from the CDC, Crédit Mutuel does not receive any overcompensation (see the table in recital 132).
CZAS LUB
LICZNIK
UPŁYWU CZASU
TIME OR
RELATIVE
TIME COUNT
CZAS LUB
LICZNIK
UPŁYWU CZASU
TIME OR
RELATIVE
TIME COUNT
CZAS LUB
LICZNIK
UPŁYWU CZASU
TIME OR
RELATIVE
TIME COUNT
CZAS LUB
LICZNIK
UPŁYWU CZASU
TIME OR
RELATIVE
TIME COUNT
Czas lub
licznik
upływu czasu
Time or
relative
time count
Czas lub
licznik
upływu czasu
Time or
relative
time count
Ponadto strumień odsetkowy z
licznika
odróżnia narosłe odsetki do zapłacenia z tytułu depozytów i odsetki do otrzymania z tytułu kredytów i pożyczek.
Furthermore, the flow in the
numerator
distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans.
Ponadto strumień odsetkowy z
licznika
odróżnia narosłe odsetki do zapłacenia z tytułu depozytów i odsetki do otrzymania z tytułu kredytów i pożyczek.
Furthermore, the flow in the
numerator
distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans. Licznik
impulsów
Impulse
counter
. Licznik
impulsów
Impulse
counter
. Licznik
impulsów. Counter
of impulses. Licznik
impulsów. Counter
of impulses.
...podatku od sprzedaży na towary zakupione na rynku krajowym oraz zwolnienia z podatku od usług, to
licznik
(kwota subsydium) została obliczona na podstawie kwot zwolnień podczas ODP.
...from payment of sales tax for goods procured domestically and the exemption from service tax, the
numerator
(subsidy amount) was calculated on the basis of the exempted amounts during the RIP.
Co się tyczy zwolnienia z ceł podstawowych, zwolnienia z podatku od sprzedaży na towary zakupione na rynku krajowym oraz zwolnienia z podatku od usług, to
licznik
(kwota subsydium) została obliczona na podstawie kwot zwolnień podczas ODP.
As regards the exemption from payment of basic customs duties, the exemption from payment of sales tax for goods procured domestically and the exemption from service tax, the
numerator
(subsidy amount) was calculated on the basis of the exempted amounts during the RIP.
...zresetować mechanizmów wprowadzonych, aby spełnić warunki specyfikacji określonej w załączniku 11 (
liczniki
itp.).
...shall not stop nor reset the mechanisms implemented to comply with the specification of Annex 11 (
counters
, etc.).
Zmiana trybu pracy (z dwupaliwowego na dieslowski lub odwrotnie) nie może zatrzymać, ani zresetować mechanizmów wprowadzonych, aby spełnić warunki specyfikacji określonej w załączniku 11 (
liczniki
itp.).
A change of the mode of operation (dual-fuel to diesel or vice-versa) shall not stop nor reset the mechanisms implemented to comply with the specification of Annex 11 (
counters
, etc.).
...(z dwupaliwowego na dieslowski lub odwrotnie) nie może zatrzymać, ani zresetować mechanizmów OBD (
liczniki
, itp.).
...mode of operation (dual-fuel to diesel or vice-versa) shall not stop nor reset the OBD mechanisms (
counters
, etc.).
Zmiana trybu pracy (z dwupaliwowego na dieslowski lub odwrotnie) nie może zatrzymać, ani zresetować mechanizmów OBD (
liczniki
, itp.).
A change of the mode of operation (dual-fuel to diesel or vice-versa) shall not stop nor reset the OBD mechanisms (
counters
, etc.).
Wartość
licznika
odpowiadająca największej liczbie godzin pracy silnika
The value of the
counter
with the highest number of engine operating hours
Wartość
licznika
odpowiadająca największej liczbie godzin pracy silnika
The value of the
counter
with the highest number of engine operating hours
...fazy badania rzeczywiście przebyta droga ustalana jest za pomocą łącznych wskazań kumulacyjnego
licznika
obrotów, który napędzany jest przez rolkę stanowiska badawczego.
...the distance effectively travelled is recorded from the total shown on the cumulative revolution
counter
driven by the roller.
Na koniec każdej fazy badania rzeczywiście przebyta droga ustalana jest za pomocą łącznych wskazań kumulacyjnego
licznika
obrotów, który napędzany jest przez rolkę stanowiska badawczego.
At the end of each test phase the distance effectively travelled is recorded from the total shown on the cumulative revolution
counter
driven by the roller.
Bezszczotkowy silnik prądu stałego, z
licznikiem
obrotów zgodnych z obrotami zegara (CCW) o:
Brushless DC motor that can revolve
counter
clockwise (CCW), with:
Bezszczotkowy silnik prądu stałego, z
licznikiem
obrotów zgodnych z obrotami zegara (CCW) o:
Brushless DC motor that can revolve
counter
clockwise (CCW), with: 
