Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liczbowy
...obrotu WAM S.p.A., z czego dwie trzecie odbywało się na obszarze UE (w bezwzględnych danych
liczbowych
, około 10 mln EUR w stosunku do 5 mln EUR).
...overall annual turnover of WAM SpA, two thirds of which was generated inside the EU (in absolute
figures
, some EUR 10 million compared with EUR 5 million).
Ponadto, w omawianym przypadku ustalono, iż sprzedaż za granicą stanowiła, od roku 1995 do 1999, 52 do 57,5 % całkowitego rocznego obrotu WAM S.p.A., z czego dwie trzecie odbywało się na obszarze UE (w bezwzględnych danych
liczbowych
, około 10 mln EUR w stosunku do 5 mln EUR).
Moreover, in the case at hand, it has been ascertained that in the period 1995-1999 sales abroad accounted for between 52 % and 57,5 % of the overall annual turnover of WAM SpA, two thirds of which was generated inside the EU (in absolute
figures
, some EUR 10 million compared with EUR 5 million).
Analiza dostępnych danych
liczbowych
wykazała, że średnie ceny eksportowe do wyżej wymienionych krajów były znacząco poniżej średnich cen eksportowych do Wspólnoty.
An analysis of the
figures
available revealed that the average export prices to these countries were significantly below the average export prices to the Community.
Analiza dostępnych danych
liczbowych
wykazała, że średnie ceny eksportowe do wyżej wymienionych krajów były znacząco poniżej średnich cen eksportowych do Wspólnoty.
An analysis of the
figures
available revealed that the average export prices to these countries were significantly below the average export prices to the Community.
Analiza dostępnych danych
liczbowych
wykazała, że średnie ceny eksportowe stosowane w wywozie do wyżej wymienionych państw były znacząco poniżej średnich cen eksportowych stosowanych w wywozie do...
An analysis of the
figures
available showed that the average export prices to these countries were significantly below the average export prices to the Union.
Analiza dostępnych danych
liczbowych
wykazała, że średnie ceny eksportowe stosowane w wywozie do wyżej wymienionych państw były znacząco poniżej średnich cen eksportowych stosowanych w wywozie do Unii.
An analysis of the
figures
available showed that the average export prices to these countries were significantly below the average export prices to the Union.
Wartość
liczbowa
mniejsza lub równa 100.
A
numeric
value less than or equal to 100.
Wartość
liczbowa
mniejsza lub równa 100.
A
numeric
value less than or equal to 100.
Wartość
liczbowa
mniejsza lub równa 100.
A
numeric
value less than or equal to 100.
Wartość
liczbowa
mniejsza lub równa 100.
A
numeric
value less than or equal to 100.
Dane
liczbowe
obejmują pierwsze trzy miesiące 2003 r., tj. okres, w którym środki wciąż obowiązywały.
The
figures
include the first three months of 2003, i.e. the period within which the measures were still in place.
Dane
liczbowe
obejmują pierwsze trzy miesiące 2003 r., tj. okres, w którym środki wciąż obowiązywały.
The
figures
include the first three months of 2003, i.e. the period within which the measures were still in place.
Te dane
liczbowe
obejmują również szczegółowe informacje na temat wykorzystania przeniesionych środków.
Those
figures
shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over.
Te dane
liczbowe
obejmują również szczegółowe informacje na temat wykorzystania przeniesionych środków.
Those
figures
shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over.
Ponadto w dochodzeniu pojawiły się poważne wątpliwości dotyczące tego, czy podane wartości
liczbowe
obejmowały wyłącznie etaty w pełnym wymiarze godzin związanych jedynie z przemysłem fotowoltaicznym.
Furthermore, the investigation raised serious doubts on whether the
figure
included only full time jobs dedicated solely to the PV industry.
Ponadto w dochodzeniu pojawiły się poważne wątpliwości dotyczące tego, czy podane wartości
liczbowe
obejmowały wyłącznie etaty w pełnym wymiarze godzin związanych jedynie z przemysłem fotowoltaicznym.
Furthermore, the investigation raised serious doubts on whether the
figure
included only full time jobs dedicated solely to the PV industry.
Uzyskane dane
liczbowe
obejmują szereg nieruchomości, których właścicielem lub użytkownikiem jest firma BT, nieujętych jednakże w wykazie centralnym mienia.
The resulting
figures
include a number of properties which are owned and occupied by BT but not included in the Central List hereditaments.
Uzyskane dane
liczbowe
obejmują szereg nieruchomości, których właścicielem lub użytkownikiem jest firma BT, nieujętych jednakże w wykazie centralnym mienia.
The resulting
figures
include a number of properties which are owned and occupied by BT but not included in the Central List hereditaments.
Urząd rozumie, że te wartości
liczbowe
obejmują koszty przesyłu.
The Authority understands that transmission costs are included in the
figures
.
Urząd rozumie, że te wartości
liczbowe
obejmują koszty przesyłu.
The Authority understands that transmission costs are included in the
figures
.
Należy jednak odnotować, że wymienione dane
liczbowe
obejmują przywóz wysyłany z Laosu tylko w 2005 r. i reprezentują jedynie połowę przywozu w tym roku.
It should, however, be noted those
figures
include consigned imports from Laos only in 2005, and they represented half of the imports in that year.
Należy jednak odnotować, że wymienione dane
liczbowe
obejmują przywóz wysyłany z Laosu tylko w 2005 r. i reprezentują jedynie połowę przywozu w tym roku.
It should, however, be noted those
figures
include consigned imports from Laos only in 2005, and they represented half of the imports in that year.
Te dane
liczbowe
obejmują wypłaty dla agencji pośrednictwa pracy tymczasowej i podobnych organizacji dostarczających pracowników przedsiębiorstwom prowadzonym przez klientów na czas określony, aby...
Included in this
figure
are payments to temporary employment agencies and similar organisations supplying workers to clients' businesses for limited periods of time to supplement or temporarily...
Te dane
liczbowe
obejmują wypłaty dla agencji pośrednictwa pracy tymczasowej i podobnych organizacji dostarczających pracowników przedsiębiorstwom prowadzonym przez klientów na czas określony, aby uzupełnić lub tymczasowo zastąpić siłę roboczą klienta, zaś dostarczone osoby są pracownikami jednostki pracy tymczasowej.
Included in this
figure
are payments to temporary employment agencies and similar organisations supplying workers to clients' businesses for limited periods of time to supplement or temporarily replace the working force of the client, where the individuals provided are employees of the temporary help service unit.
Wzrost ten, jak wspomniano w pkt 5.1 i 5.3, wynika z faktu, iż powyższe dane
liczbowe
obejmują dwa przedsiębiorstwa, które rozpoczęły produkcję w badanym okresie, natomiast nie uwzględniają czterech...
This increase is due, as mentioned in paragraphs 5.1 and 5.3, to the fact that these
figures
include two companies who started production during the period considered and do not take into account the...
Wzrost ten, jak wspomniano w pkt 5.1 i 5.3, wynika z faktu, iż powyższe dane
liczbowe
obejmują dwa przedsiębiorstwa, które rozpoczęły produkcję w badanym okresie, natomiast nie uwzględniają czterech producentów wspólnotowych, którzy zaprzestali produkcji w tym samym czasie.
This increase is due, as mentioned in paragraphs 5.1 and 5.3, to the fact that these
figures
include two companies who started production during the period considered and do not take into account the four Community producers who ceased production during the same period.
...w opisie finansowania przedsięwzięć w decyzji Urzędu nr 60/06/COL nie odpowiadają w pełni danym
liczbowym
podanym w tekście.
...funding of the projects in the Authority’s Decision No 60/06/COL did not comply entirely with the
figures
given in the text.
Jeśli chodzi o opis przedsięwzięć, RBN stwierdziła, że tabele przedstawione w opisie finansowania przedsięwzięć w decyzji Urzędu nr 60/06/COL nie odpowiadają w pełni danym
liczbowym
podanym w tekście.
Regarding the description of the projects, the RCN alleged that the tables given in the description of the funding of the projects in the Authority’s Decision No 60/06/COL did not comply entirely with the
figures
given in the text.
Jak wspomniano powyżej w motywie 542, dane
liczbowe
podane w motywie 537 również obejmowały dane otrzymane od spółek nienotowanych na rynku regulowanym.
Likewise, as mentioned above in recital (542), the
figures
in recital (537) included data from non-listed companies.
Jak wspomniano powyżej w motywie 542, dane
liczbowe
podane w motywie 537 również obejmowały dane otrzymane od spółek nienotowanych na rynku regulowanym.
Likewise, as mentioned above in recital (542), the
figures
in recital (537) included data from non-listed companies.
Jak wspomniano powyżej w motywie 182, dane
liczbowe
podane w motywie 124 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych obejmowały dane otrzymane od spółek nienotowanych na rynku regulowanym.
Likewise, as mentioned above in recital (182), the
figures
in recital (124) to the provisional Regulation included data from non-listed companies.
Jak wspomniano powyżej w motywie 182, dane
liczbowe
podane w motywie 124 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych obejmowały dane otrzymane od spółek nienotowanych na rynku regulowanym.
Likewise, as mentioned above in recital (182), the
figures
in recital (124) to the provisional Regulation included data from non-listed companies.
Wartości
liczbowe
podane w tym załączniku są zaokrąglone do drugiego miejsca po przecinku.
The
figures
contained in that Annex are rounded to the second decimal place.
Wartości
liczbowe
podane w tym załączniku są zaokrąglone do drugiego miejsca po przecinku.
The
figures
contained in that Annex are rounded to the second decimal place.
...zmienia wyników ustaleń dotyczących konsumpcji w Unii, w tym przywozu, które oparte są na danych
liczbowych
podanych w skardze, uzupełnionych danymi otrzymanymi od współpracujących przedsiębiorstw
...did not alter the findings as regards Union consumption, including imports, which were based on
figures
contained in the complaint, supplemented by verified figures
obtained from cooperating compa
Usunięte tych kodów nie zmienia wyników ustaleń dotyczących konsumpcji w Unii, w tym przywozu, które oparte są na danych
liczbowych
podanych w skardze, uzupełnionych danymi otrzymanymi od współpracujących przedsiębiorstw oraz danymi Eurostatu.
The exclusion of these codes did not alter the findings as regards Union consumption, including imports, which were based on
figures
contained in the complaint, supplemented by verified figures
obtained from cooperating companies and Eurostat figures
.
...pracownicy, którzy wzięli udział w weryfikacji, nie byli w stanie podać źródła danych
liczbowych
podanych w formularzu dotyczącym zwolnienia ani wyjaśnić sposobu, w jaki zostały one zebr
...visit the workers that participated at the verification were not able to explain the source of the
numbers
stated in the exemption form nor how the numbers
had been compiled.
Ponadto, podczas wizyty weryfikacyjnej, pracownicy, którzy wzięli udział w weryfikacji, nie byli w stanie podać źródła danych
liczbowych
podanych w formularzu dotyczącym zwolnienia ani wyjaśnić sposobu, w jaki zostały one zebrane.
Furthermore, during the verification visit the workers that participated at the verification were not able to explain the source of the
numbers
stated in the exemption form nor how the numbers
had been compiled.
...przepisy tego rozporządzenia, w szczególności w odniesieniu do elementów objętych wartościami
liczbowymi
podanymi w załączniku VIII do tego rozporządzenia, oraz związku z przysługującą państwom
...provisions of Regulation (EC) No 73/2009, in particular as regards the elements covered by the
figures
set out in Annex VIII to that Regulation and the link with the possibility given to Member S
Na podstawie doświadczeń zebranych przy okazji finansowego wykonania rozporządzenia (WE) nr 73/2009 należy wyjaśnić niektóre przepisy tego rozporządzenia, w szczególności w odniesieniu do elementów objętych wartościami
liczbowymi
podanymi w załączniku VIII do tego rozporządzenia, oraz związku z przysługującą państwom członkowskim możliwością wykorzystania na finansowanie wsparcia specjalnego środków finansowych niewydanych w ramach systemu płatności jednolitych.
Certain provisions of Regulation (EC) No 73/2009, in particular as regards the elements covered by the
figures
set out in Annex VIII to that Regulation and the link with the possibility given to Member States to use the funds unspent in the single payment scheme to finance the specific support, should be clarified on the basis of experience gained in the financial implementation of that Regulation. 
