Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liczbowy
Należy zatem odpowiednio zmienić wartości
liczbowe
podane w załączniku III do dyrektywy 98/70/WE.

It is therefore appropriate to amend the
figures
set out in Annex III to Directive 98/70/EC accordingly.
Należy zatem odpowiednio zmienić wartości
liczbowe
podane w załączniku III do dyrektywy 98/70/WE.

It is therefore appropriate to amend the
figures
set out in Annex III to Directive 98/70/EC accordingly.

...dla których złożono listy intencyjne firm, z którymi nawiązano kontakt, Komisja akceptuje dane
liczbowe
podane w tych listach (łącznie 297 miejsc pracy).

...the areas for which the contacted firms provided letters of intent, the Commission recognises the
figures
specified in such letters of intent (a total of 297 jobs).
W przypadku obszarów, dla których złożono listy intencyjne firm, z którymi nawiązano kontakt, Komisja akceptuje dane
liczbowe
podane w tych listach (łącznie 297 miejsc pracy).

As regards the areas for which the contacted firms provided letters of intent, the Commission recognises the
figures
specified in such letters of intent (a total of 297 jobs).

W przypadku Scottish Power Komisja użyła wartości
liczbowych
podanych w raporcie siedmioletnim dotyczącym transmisji w kwietniu 2003 r. [67].

For Scottish Power, the Commission used the
figures
provided in its April 2003 Transmission Seven-year Statement [67].
W przypadku Scottish Power Komisja użyła wartości
liczbowych
podanych w raporcie siedmioletnim dotyczącym transmisji w kwietniu 2003 r. [67].

For Scottish Power, the Commission used the
figures
provided in its April 2003 Transmission Seven-year Statement [67].

W przypadku Scottish and Southern Electricity Komisja użyła wartości
liczbowych
podanych w raporcie siedmioletnim za 2003 [66].

For Scottish and Southern Electricity, the Commission used the
figures
provided in its 2003 Seven-year Statement [66].
W przypadku Scottish and Southern Electricity Komisja użyła wartości
liczbowych
podanych w raporcie siedmioletnim za 2003 [66].

For Scottish and Southern Electricity, the Commission used the
figures
provided in its 2003 Seven-year Statement [66].

Ministerstwo omawia wartości
liczbowe
podane w tabeli 3 powyżej i zauważa, że w razie braku okresu przejściowego, natychmiastowy wzrost składek na zabezpieczenie społeczne wyniesie 9 i 7,7 punktu...

The Ministry comments upon the
figures
presented in table 3 above, and points out that with no transitional period, the immediate increase in the social security contributions would be 9 and 7,7...
Ministerstwo omawia wartości
liczbowe
podane w tabeli 3 powyżej i zauważa, że w razie braku okresu przejściowego, natychmiastowy wzrost składek na zabezpieczenie społeczne wyniesie 9 i 7,7 punktu procentowego, odpowiednio w strefach 4 i 3, co odpowiada natychmiastowemu wzrostowi kosztów płac przedsiębiorstw odpowiednio o 8,6 % i 7,2 % (po osiągnięciu progu de minimis), odzwierciedlając zwiększenie całkowitego obciążenia podatkowego w strefach 4 i 3 o kwotę 1186 mln NOK i 134 mln NOK.

The Ministry comments upon the
figures
presented in table 3 above, and points out that with no transitional period, the immediate increase in the social security contributions would be 9 and 7,7 percentage points in zones 4 and 3, respectively, which corresponds to an immediate increase in the firms’ labour costs of 8,6 and 7,2 % (as soon as the de minimis threshold is reached) reflecting an increase in total tax burden in zones 4 and 3 of NOK 1186 million and NOK 134 million.

O ile bowiem dane
liczbowe
, podane w tabeli 5, za 2011 r. i te dotyczące kwot rekompensaty i nadwyżki rekompensaty wynikają z oszacowań, Francja powinna ustalić dokładną datę w oparciu o ostateczne...

In fact, in so far as, in Table 5, the
figures
for 2011 and those for the cost of compensation and over-compensation result from estimates, in particular, it is appropriate for the precise date to be...
O ile bowiem dane
liczbowe
, podane w tabeli 5, za 2011 r. i te dotyczące kwot rekompensaty i nadwyżki rekompensaty wynikają z oszacowań, Francja powinna ustalić dokładną datę w oparciu o ostateczne daty dokonanych płatności, ostatecznych kwot wypłaconych świadczeń oraz niższe składki i inne korzyści wynikające dla France Télécom z ustawy z 1996 r., zgodnie z zasadami obliczeń wskazanymi w tabeli 5.

In fact, in so far as, in Table 5, the
figures
for 2011 and those for the cost of compensation and over-compensation result from estimates, in particular, it is appropriate for the precise date to be decided by the French Republic on the basis of the final dates for the payments made, the final amounts of the benefits paid and the lower contributions and other advantages for France Télécom resulting from the 1996 Law, following the calculation principles indicated in Table 5.

Korygując dane
liczbowe
podane w decyzji o wszczęciu postępowania, słoweńskie władze oświadczyły, że w 2004 r. spółka Novoles Straža faktycznie korzystała z pożyczek udzielanych na korzystnych...

Correcting the
figures
quoted in the decision opening the procedure, the Slovenian authorities stated that Novoles Straža did indeed benefit from favourable loans in 2004, but that these loans,...
Korygując dane
liczbowe
podane w decyzji o wszczęciu postępowania, słoweńskie władze oświadczyły, że w 2004 r. spółka Novoles Straža faktycznie korzystała z pożyczek udzielanych na korzystnych warunkach, jednakże kwota tych pożyczek, udzielonych ze źródeł publicznych i prywatnych na cele ochrony środowiska, wyniosła zaledwie 115,2 mln SIT (0,48 mln EUR), a ekwiwalent dotacji netto wyniósł 14,9 mln SIT (62000 EUR).

Correcting the
figures
quoted in the decision opening the procedure, the Slovenian authorities stated that Novoles Straža did indeed benefit from favourable loans in 2004, but that these loans, granted from public and private sources for environmental purposes, amounted to only SIT 115,2 million (EUR 0,48 million) and had a net grant equivalent of SIT 14,9 million (EUR 62000).

Dla 24 kolejnych miejsc pracy brak jest listów intencyjnych. Jednakże oświadczenia i dane
liczbowe
podane przez Niemcy dotyczące tych miejsc pracy wydają się być zasadne.

In the case of 24 other jobs, no letters of intent have been provided.
Dla 24 kolejnych miejsc pracy brak jest listów intencyjnych. Jednakże oświadczenia i dane
liczbowe
podane przez Niemcy dotyczące tych miejsc pracy wydają się być zasadne.

In the case of 24 other jobs, no letters of intent have been provided.

Zgodnie z danymi
liczbowymi
podanymi przez Niemcy moce produkcyjne w Europie Zachodniej w 2002 r. wynosiły 23,2 mln ton, z czego ponad 10 mln ton przypadało tylko na Niemcy i państwa Beneluksu.

According to the
figures
submitted by Germany, production capacity in western Europe was 23,2 million tonnes at the end of 2002, of which more than 10 million tonnes in Germany and the Benelux...
Zgodnie z danymi
liczbowymi
podanymi przez Niemcy moce produkcyjne w Europie Zachodniej w 2002 r. wynosiły 23,2 mln ton, z czego ponad 10 mln ton przypadało tylko na Niemcy i państwa Beneluksu.

According to the
figures
submitted by Germany, production capacity in western Europe was 23,2 million tonnes at the end of 2002, of which more than 10 million tonnes in Germany and the Benelux countries alone.

Dane
liczbowe
podane przez Niemcy lub przez bank nie zostaną osiągnięte.

The
outturn figures
will probably be much lower than
those
given by Germany and the bank.
Dane
liczbowe
podane przez Niemcy lub przez bank nie zostaną osiągnięte.

The
outturn figures
will probably be much lower than
those
given by Germany and the bank.

...dumpingowych produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL wyprowadzono odejmując od danych
liczbowych
podanych przez Eurostat wielkość przywozów po cenach niedumpingowych.

...imports of the product concerned originating in the PRC was derived by deducting from Eurostat
figures
the volumes of non-dumped imports.
Wielkość przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL wyprowadzono odejmując od danych
liczbowych
podanych przez Eurostat wielkość przywozów po cenach niedumpingowych.

The volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC was derived by deducting from Eurostat
figures
the volumes of non-dumped imports.

Ponieważ, zgodnie z tymi danymi
liczbowymi
, podanymi przez władze greckie, liczba godzin wypracowanych przez HSY w 2003 r. była niewiele poniżej limitu wynoszącego 420000, Komisja stwierdza, że...

Since according to the
figures
provided by Greece, HSY was just below the limit of 420000 hours in 2003, the Commission concludes that, if the contractors of third parties which are paid by HSY are...
Ponieważ, zgodnie z tymi danymi
liczbowymi
, podanymi przez władze greckie, liczba godzin wypracowanych przez HSY w 2003 r. była niewiele poniżej limitu wynoszącego 420000, Komisja stwierdza, że jeżeli uwzględni się godziny wypracowane przez wykonawców opłacanych przez HSY w całkowitej liczbie osobogodzin HSY, można zasadnie przypuszczać, że ten limit został naruszony w kolejnych latach.

Since according to the
figures
provided by Greece, HSY was just below the limit of 420000 hours in 2003, the Commission concludes that, if the contractors of third parties which are paid by HSY are included in the total number of man hours performed by HSY, it is reasonable to suppose that this limit has been breached in the following years.

Ze względu na poufność wskazane dane
liczbowe
podane są w postaci przedziałów.

For confidentiality reasons, this
figure
is given only in ranges.
Ze względu na poufność wskazane dane
liczbowe
podane są w postaci przedziałów.

For confidentiality reasons, this
figure
is given only in ranges.

...obniżono całkowitą liczbę zwierząt poddanych ubojowi w latach 2003–2004 w stosunku do danych
liczbowych
podanych wcześniej.

...the number of animals slaughtered in 2003 and 2004 was revised downwards compared to the previous
figures
.
Ponadto obniżono całkowitą liczbę zwierząt poddanych ubojowi w latach 2003–2004 w stosunku do danych
liczbowych
podanych wcześniej.

In addition, the number of animals slaughtered in 2003 and 2004 was revised downwards compared to the previous
figures
.

...oszacowanej, o ile spółka zarządzająca zobowiązuje się do przestrzegania opublikowanej wartości
liczbowej
i do poniesienia we własnym zakresie wszelkich kosztów, które mogłyby spowodować jej przek

for funds which set a cap or maximum on the amount that can be charged, where instead that
figure
shall be disclosed so long as the management company gives a commitment to respect the published.
..
w przypadku funduszy, które nakładają ograniczenie lub określają maksymalną kwotę, jaka może zostać pobrana, należy podawać wysokość tej kwoty zamiast kwoty oszacowanej, o ile spółka zarządzająca zobowiązuje się do przestrzegania opublikowanej wartości
liczbowej
i do poniesienia we własnym zakresie wszelkich kosztów, które mogłyby spowodować jej przekroczenie.

for funds which set a cap or maximum on the amount that can be charged, where instead that
figure
shall be disclosed so long as the management company gives a commitment to respect the published
figure
and to absorb any costs that would otherwise cause it to be exceeded.

Ponadto użyte w publikacji określenie „wysokie” nie zostało wyrażone
liczbowo
i nie można było zatem formułować wniosków na jego podstawie. Dlatego też uwagi dotyczące poziomów produkcji i konsumpcji...

Furthermore, the term ‘high’ was not
quantified
in the publication and it was not possible to reach a conclusion on this.. Hence the comments regarding production and consumption levels in Russia of...
Ponadto użyte w publikacji określenie „wysokie” nie zostało wyrażone
liczbowo
i nie można było zatem formułować wniosków na jego podstawie. Dlatego też uwagi dotyczące poziomów produkcji i konsumpcji w Rosji produktu objętego postępowaniem nie zmniejszają znaczenia istnienia znaczących wolnych mocy produkcyjnych w Rosji.

Furthermore, the term ‘high’ was not
quantified
in the publication and it was not possible to reach a conclusion on this.. Hence the comments regarding production and consumption levels in Russia of the product concerned had no devaluating effects on the existence of significant spare capacity in Russia.

Termin 30 dni uznano za odpowiedni, aby przekazać uproszczone oświadczenie i bardzo podstawowe dane
liczbowe
, i nie można go traktować jako nakładanie niewspółmiernego obciążenia administracyjnego.

...days was considered to be appropriate to reply to a request for a simple statement and very basic
figures
and cannot be regarded as imposing a disproportionate administrative burden.
Termin 30 dni uznano za odpowiedni, aby przekazać uproszczone oświadczenie i bardzo podstawowe dane
liczbowe
, i nie można go traktować jako nakładanie niewspółmiernego obciążenia administracyjnego.

A deadline of 30 days was considered to be appropriate to reply to a request for a simple statement and very basic
figures
and cannot be regarded as imposing a disproportionate administrative burden.

Jednakże metoda ta nie jest wykorzystywana do pomiarów aberracji
liczbowych
i nie jest rutynowo wykorzystywana do tego celu.

However, this method is not designed to measure
numerical
aberrations and is not routinely used for that purpose.
Jednakże metoda ta nie jest wykorzystywana do pomiarów aberracji
liczbowych
i nie jest rutynowo wykorzystywana do tego celu.

However, this method is not designed to measure
numerical
aberrations and is not routinely used for that purpose.

„zasada quantum satis” oznacza, że nie określono maksymalnego poziomu
liczbowego
i że odnośne substancje stosowane są zgodnie z zasadami dobrej praktyki produkcyjnej, na poziomie nie wyższym niż...

‘quantum satis’ shall mean that no maximum
numerical
level is specified and substances shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve...
„zasada quantum satis” oznacza, że nie określono maksymalnego poziomu
liczbowego
i że odnośne substancje stosowane są zgodnie z zasadami dobrej praktyki produkcyjnej, na poziomie nie wyższym niż poziom niezbędny do osiągnięcia zamierzonego celu i pod warunkiem że konsument nie jest wprowadzany w błąd.

‘quantum satis’ shall mean that no maximum
numerical
level is specified and substances shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.

Wynika to z faktu, że wszystkie instytuty badawcze mają trudność z uzyskaniem precyzyjnych danych
liczbowych
i dlatego zgłoszone wskaźniki rynkowe dla sektora fotowoltaicznego zawsze będą opierały...

This is due to the fact that precise
figures
are difficult to derive for any research institute and therefore the reported PV market indicators will always be based on estimates, independently of the...
Wynika to z faktu, że wszystkie instytuty badawcze mają trudność z uzyskaniem precyzyjnych danych
liczbowych
i dlatego zgłoszone wskaźniki rynkowe dla sektora fotowoltaicznego zawsze będą opierały się na oszacowaniach — niezależnie od dostawcy takich danych liczbowych W tym kontekście weryfikacja przeprowadzona przez Komisję obejmowała porównywanie tendencji w zakresie danych otrzymanych od konsultanta z tendencjami w zakresie takich samych danych dotyczących takich samych zagadnień, opublikowanych przez inne firmy badawcze, Wspólne Centrum Badawcze („JRC”) Komisji i EPIA, jeżeli dane takie były dostępne.

This is due to the fact that precise
figures
are difficult to derive for any research institute and therefore the reported PV market indicators will always be based on estimates, independently of the provider of such figure. In this context, the cross-checking exercise carried out by the Commission consisted of comparing the trends of the data received from the consultant with the trends of the same data published by other research companies, the Commission's Joint Research Center (‘JRC’) and the EPIA on the same topics, when available.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich