Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liczbowy
W braku określenia
liczbowego
rozkładu wielkości cząstek byłoby trudno stwierdzić, czy dany materiał spełnia wymogi definicji, w sytuacji gdy niektóre cząstki są mniejsze niż 100 nm, zaś inne nie są.
Without specifying the
number
size distribution, it would be difficult to determine if a specific material complies with the definition where some particles are below 100 nm while others are not.
W braku określenia
liczbowego
rozkładu wielkości cząstek byłoby trudno stwierdzić, czy dany materiał spełnia wymogi definicji, w sytuacji gdy niektóre cząstki są mniejsze niż 100 nm, zaś inne nie są.
Without specifying the
number
size distribution, it would be difficult to determine if a specific material complies with the definition where some particles are below 100 nm while others are not.
Należy zatem określić, że decydujące znaczenie powinny mieć wyniki dotyczące
liczbowego
rozkładu wielkości cząstek, a wykorzystanie powierzchni właściwej w celu wykazania, że dany materiał nie jest...
Therefore it should be specified that results for
number
size distribution should prevail and it should not be possible to use the specific surface area to demonstrate that a material is not a...
Należy zatem określić, że decydujące znaczenie powinny mieć wyniki dotyczące
liczbowego
rozkładu wielkości cząstek, a wykorzystanie powierzchni właściwej w celu wykazania, że dany materiał nie jest nanomateriałem, nie powinno być możliwe.
Therefore it should be specified that results for
number
size distribution should prevail and it should not be possible to use the specific surface area to demonstrate that a material is not a nanomaterial.
...ochrony środowiska, zdrowia, bezpieczeństwa lub konkurencyjności, zamiast wartości progowej
liczbowego
rozkładu wielkości cząstek wynoszącej 50 % można przyjąć wartość z zakresu 1–50 %.
...cases and where warranted by concerns for the environment, health, safety or competitiveness the
number
size distribution threshold of 50 % may be replaced by a threshold between 1 and 50 %.
W określonych przypadkach, uzasadnionych względami ochrony środowiska, zdrowia, bezpieczeństwa lub konkurencyjności, zamiast wartości progowej
liczbowego
rozkładu wielkości cząstek wynoszącej 50 % można przyjąć wartość z zakresu 1–50 %.
In specific cases and where warranted by concerns for the environment, health, safety or competitiveness the
number
size distribution threshold of 50 % may be replaced by a threshold between 1 and 50 %.
...należy poświecić kwestii ewentualnej konieczności podwyższenia lub obniżenia wartości progowej
liczbowego
rozkładu wielkości cząstek wynoszącej 50 %.
...of scientific and technological developments. The review should particularly focus on whether the
number
size distribution threshold of 50 % should be increased or decreased.
Definicja określona w pkt 1–5 zostanie poddana przeglądowi w świetle doświadczeń oraz postępów nauki i techniki w terminie do grudnia 2014 r. W przeglądzie szczególne miejsce należy poświecić kwestii ewentualnej konieczności podwyższenia lub obniżenia wartości progowej
liczbowego
rozkładu wielkości cząstek wynoszącej 50 %.
By December 2014, the definition set out in points 1 to 5 will be reviewed in the light of experience and of scientific and technological developments. The review should particularly focus on whether the
number
size distribution threshold of 50 % should be increased or decreased.
W zakresie różnych materiałów mogą występować różnice między pomiarem powierzchni właściwej i
liczbowym
rozkładem wielkości cząstek.
There can be a discrepancy between the measurement of the specific surface area and the
number
size distribution from one material to another.
W zakresie różnych materiałów mogą występować różnice między pomiarem powierzchni właściwej i
liczbowym
rozkładem wielkości cząstek.
There can be a discrepancy between the measurement of the specific surface area and the
number
size distribution from one material to another.
Te dane
liczbowe
mogą różnić się w zależności nie tylko od masy i wielkości ptaków, ale także od ich kondycji fizycznej, warunków meteorologicznych oraz przewidywanego czasu podróży.
These
figures
may vary depending not only on the weight and size of the birds but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Te dane
liczbowe
mogą różnić się w zależności nie tylko od masy i wielkości ptaków, ale także od ich kondycji fizycznej, warunków meteorologicznych oraz przewidywanego czasu podróży.
These
figures
may vary depending not only on the weight and size of the birds but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Te dane
liczbowe
mogą różnić się w zależności nie tylko od masy oraz rozmiarów zwierzęcia ale także od ich kondycji fizycznejy, warunków meteorologicznych oraz przewidywanego czasu podróży.
These
figures
may vary, depending not only on the animals' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Te dane
liczbowe
mogą różnić się w zależności nie tylko od masy oraz rozmiarów zwierzęcia ale także od ich kondycji fizycznejy, warunków meteorologicznych oraz przewidywanego czasu podróży.
These
figures
may vary, depending not only on the animals' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Te dane
liczbowe
mogą różnić się maksymalnie o 10 % w odniesieniu do dorosłych koni i kucyków oraz o 20 % w odniesieniu do młodych koni i źrebiąt, w zależności nie tylko od masy oraz rozmiarów, ale...
These
figures
may vary by a maximum of 10 % for adult horses and ponies and by a maximum of 20 % for young horses and foals, depending not only on the horses' weight and size but also on their...
Te dane
liczbowe
mogą różnić się maksymalnie o 10 % w odniesieniu do dorosłych koni i kucyków oraz o 20 % w odniesieniu do młodych koni i źrebiąt, w zależności nie tylko od masy oraz rozmiarów, ale także od kondycji fizycznej, warunków meteorologicznych oraz przewidywanego czasu podróży.
These
figures
may vary by a maximum of 10 % for adult horses and ponies and by a maximum of 20 % for young horses and foals, depending not only on the horses' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
...systemem służącym do strukturyzowania informacji budżetowych i finansowych w taki sposób, aby dane
liczbowe
mogły być zapisywane, klasyfikowane i rejestrowane.
...system shall serve to organise the budgetary and financial information in such a way that
figures
can be entered, filed and registered.
System rachunkowości instytucji jest systemem służącym do strukturyzowania informacji budżetowych i finansowych w taki sposób, aby dane
liczbowe
mogły być zapisywane, klasyfikowane i rejestrowane.
An institution's accounting system shall serve to organise the budgetary and financial information in such a way that
figures
can be entered, filed and registered.
...systemem służącym do strukturyzowania informacji budżetowych i finansowych w taki sposób, aby dane
liczbowe
mogły być zapisywane, klasyfikowane i rejestrowane.
...the Union body shall serve to organise the budgetary and financial information in such a way that
figures
can be entered, filed and registered.
System rachunkowości organu Unii jest systemem służącym do strukturyzowania informacji budżetowych i finansowych w taki sposób, aby dane
liczbowe
mogły być zapisywane, klasyfikowane i rejestrowane.
The accounting system of the Union body shall serve to organise the budgetary and financial information in such a way that
figures
can be entered, filed and registered.
Wyniki
liczbowe
mogą być ocenione z wykorzystaniem metod statystycznych. Numerical
results may be evaluated by statistical methods.
Wyniki
liczbowe
mogą być ocenione z wykorzystaniem metod statystycznych. Numerical
results may be evaluated by statistical methods.
Dlatego też nieznaczne zmiany w danych
liczbowych
mogą powodować duże zmiany danych przedstawianych jako wskaźniki.
Therefore, small variations in the
numbers
can cause a large movement in the indexed data.
Dlatego też nieznaczne zmiany w danych
liczbowych
mogą powodować duże zmiany danych przedstawianych jako wskaźniki.
Therefore, small variations in the
numbers
can cause a large movement in the indexed data.
Numer CAC odpowiada
liczbowo
górnej granicy zakresu pomiaru.
The CAC number is
numerically
equal to the upper limit of the measurement range.
Numer CAC odpowiada
liczbowo
górnej granicy zakresu pomiaru.
The CAC number is
numerically
equal to the upper limit of the measurement range.
Numer CAC odpowiada
liczbowo
górnej granicy zakresu pomiaru.
The CAC number is
numerically
equal to the upper limit of the measurement range.
Numer CAC odpowiada
liczbowo
górnej granicy zakresu pomiaru.
The CAC number is
numerically
equal to the upper limit of the measurement range.
Całkowita wartość
liczbowa
każdej z grup kryteriów jest następująca.
Weightings of each block of criteria as a total are the following.
Całkowita wartość
liczbowa
każdej z grup kryteriów jest następująca.
Weightings of each block of criteria as a total are the following.
...stosuje się go jednak wyłącznie w przypadku, gdy postanowiono nie korzystać z gotowych wartości
liczbowych
zasobów węgla w roślinności na powierzchni i pod powierzchnią gruntu, określonych w pkt 8
Point 5 provides detailed rules for carbon stock in vegetation, but is only relevant in the case the choice is made not to use values for above and below ground vegetation carbon stock provided in...
W pkt 5 znajdują się szczegółowe reguły stosowane do obliczeń zasobów węgla w masie roślinności; stosuje się go jednak wyłącznie w przypadku, gdy postanowiono nie korzystać z gotowych wartości
liczbowych
zasobów węgla w roślinności na powierzchni i pod powierzchnią gruntu, określonych w pkt 8 wytycznych (zastosowanie wartości podanych w pkt 8 nie jest obowiązkowe, a w niektórych przypadkach może nie zawierać odpowiednich danych).
Point 5 provides detailed rules for carbon stock in vegetation, but is only relevant in the case the choice is made not to use values for above and below ground vegetation carbon stock provided in point 8 of the guidelines (the use of the values provided in point 8 is not obligatory and for certain cases it may not contain the appropriate values).
...pomocą wzorów algebraicznych w postaci iloczynu potęg jednostek podstawowych SI ze współczynnikiem
liczbowym
równym liczbie 1.
...are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a
numerical
factor equal to 1.
Jednostki pochodne spójne z jednostkami podstawowymi SI są wyrażone za pomocą wzorów algebraicznych w postaci iloczynu potęg jednostek podstawowych SI ze współczynnikiem
liczbowym
równym liczbie 1.
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a
numerical
factor equal to 1.
Granica wykrywalności jest
liczbowo
równa trzykrotnej wartości odchylenia standardowego średniej z serii oznaczeń próbki ślepej (n < 20).
The limit of detection is
numerically
equal to three times the standard deviation of the mean of blank determinations (n > 20).
Granica wykrywalności jest
liczbowo
równa trzykrotnej wartości odchylenia standardowego średniej z serii oznaczeń próbki ślepej (n < 20).
The limit of detection is
numerically
equal to three times the standard deviation of the mean of blank determinations (n > 20).
...są stałe w zakresie stężeń zbliżonych do granicy wykrywalności to granica oznaczalności jest
liczbowo
równa wartości sześciu lub dziesięciu odchyleń standardowych średniej z serii oznaczeń prób
...over a concentration range around the limit of detection, then the limit of quantification is
numerically
equal to six or 10 times the standard deviation of the mean of blank determinations (n >
Jeżeli dokładność i precyzja są stałe w zakresie stężeń zbliżonych do granicy wykrywalności to granica oznaczalności jest
liczbowo
równa wartości sześciu lub dziesięciu odchyleń standardowych średniej z serii oznaczeń próbki ślepej (n > 20).
If both accuracy and precision are constant over a concentration range around the limit of detection, then the limit of quantification is
numerically
equal to six or 10 times the standard deviation of the mean of blank determinations (n > 20).
W związku z brakiem podcięcia, wielkością przywozu i tendencjami
liczbowymi
, brak jest również dowodu na to, że przywóz z Indii lub pozostałych krajów trzecich (włącznie z Brazylią) przyczynił się do...
Due to the lack of undercutting, the import volumes and trend
figures
, there is also no evidence that imports from India or other third counties (including Brazil) have contributed to the injury...
W związku z brakiem podcięcia, wielkością przywozu i tendencjami
liczbowymi
, brak jest również dowodu na to, że przywóz z Indii lub pozostałych krajów trzecich (włącznie z Brazylią) przyczynił się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Due to the lack of undercutting, the import volumes and trend
figures
, there is also no evidence that imports from India or other third counties (including Brazil) have contributed to the injury suffered by the Community industry. 
