Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liczbowy
Przedstawione niżej dane
liczbowe
ukazują wielkość zapasów na koniec każdego okresu.
The
figures
below represent the volume of stocks at the end of each period.
Przedstawione niżej dane
liczbowe
ukazują wielkość zapasów na koniec każdego okresu.
The
figures
below represent the volume of stocks at the end of each period.
Powyższe dane
liczbowe
wyraźnie wskazują, że w ubiegłych latach sytuacja w sektorze rozwijała się bardzo niekorzystnie, a obecna sytuacja jest krytyczna.
The above
figures
clearly demonstrate that the sector has been facing serious negative development in the last year, and is currently in a critical situation.
Powyższe dane
liczbowe
wyraźnie wskazują, że w ubiegłych latach sytuacja w sektorze rozwijała się bardzo niekorzystnie, a obecna sytuacja jest krytyczna.
The above
figures
clearly demonstrate that the sector has been facing serious negative development in the last year, and is currently in a critical situation.
...w porcie wyznaczonym na mocy art. 24 próby reprezentatywne wynoszące przynajmniej 20 % wartości
liczbowej
wyładunku są ważone w obecności kontrolerów upoważnionych przez państwo członkowskie, zani
...pursuant to Article 24, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in
number
shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they a
W przypadku dorsza wyładowanego po raz pierwszy w porcie wyznaczonym na mocy art. 24 próby reprezentatywne wynoszące przynajmniej 20 % wartości
liczbowej
wyładunku są ważone w obecności kontrolerów upoważnionych przez państwo członkowskie, zanim zostaną wystawione po raz pierwszy na sprzedaż i sprzedane.
For cod first landed in a port designated pursuant to Article 24, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in
number
shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
W ocenie tendencji cenowych i wielkości produkcji wykorzystano odpowiednie dane
liczbowe
Eurostatu dotyczące produktów objętych kodami CN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 i 73181570...
The relevant Eurostat statistics for CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 together with data obtained from the verified questionnaire responses of the Community...
W ocenie tendencji cenowych i wielkości produkcji wykorzystano odpowiednie dane
liczbowe
Eurostatu dotyczące produktów objętych kodami CN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 i 73181570 oraz ze zweryfikowanych kwestionariuszy, wypełnionych przez przedstawicieli przemysłu wspólnotowego.
The relevant Eurostat statistics for CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 together with data obtained from the verified questionnaire responses of the Community industry were used in the evaluation of volume and price trends.
...o ceny oraz uwzględniając niski poziom współpracy, należało wykorzystać dostępne fakty, tzn. dane
liczbowe
EUROSTATU dotyczące przywozów objętych kodem CN.
...and given the low degree of cooperation, use had to be made of the facts available, i.e. Eurostat
figures
at CN level.
Jeżeli chodzi o ceny oraz uwzględniając niski poziom współpracy, należało wykorzystać dostępne fakty, tzn. dane
liczbowe
EUROSTATU dotyczące przywozów objętych kodem CN.
With regard to prices, and given the low degree of cooperation, use had to be made of the facts available, i.e. Eurostat
figures
at CN level.
...faktów pewne zainteresowane strony wyraziły poważne obawy dotyczące wiarygodności danych
liczbowych
Eurostatu dotyczących przywozu PVAL z ChRL w 2003 r. Sprawę tę zbadano i stwierdzono, że
...certain interested parties expressed serious doubts as concerns the reliability of the Eurostat
figures
on PVA imports from the PRC in 2003. The matter was investigated and it was found that there
Po ostatecznym ujawnieniu faktów pewne zainteresowane strony wyraziły poważne obawy dotyczące wiarygodności danych
liczbowych
Eurostatu dotyczących przywozu PVAL z ChRL w 2003 r. Sprawę tę zbadano i stwierdzono, że miały miejsce znaczące błędy w sprawozdawczości dotyczące tego przywozu.
After final disclosure, certain interested parties expressed serious doubts as concerns the reliability of the Eurostat
figures
on PVA imports from the PRC in 2003. The matter was investigated and it was found that there had been a significant misreporting concerning those imports.
Niektóre strony twierdziły, że dane
liczbowe
Eurostatu dotyczące przywozu melaminy z ChRL nie są wiarygodne w odniesieniu do ilości.
Some parties claimed that Eurostat
figures
concerning imports of melamine from the PRC were not reliable in terms of quantity.
Niektóre strony twierdziły, że dane
liczbowe
Eurostatu dotyczące przywozu melaminy z ChRL nie są wiarygodne w odniesieniu do ilości.
Some parties claimed that Eurostat
figures
concerning imports of melamine from the PRC were not reliable in terms of quantity.
Zgodnie z danymi
liczbowymi
Eurostatu cena eksportowa chińskiej magnezji całkowicie wypalonej wywożonej do Wspólnoty spadła o 10 % pomiędzy rokiem 2000 a OD, w czasie obowiązywania środków.
According to Eurostat
figures
, the export price of Chinese DBM to the Community has dropped by 10 % between 2000 and the IP, whereas measures were in force.
Zgodnie z danymi
liczbowymi
Eurostatu cena eksportowa chińskiej magnezji całkowicie wypalonej wywożonej do Wspólnoty spadła o 10 % pomiędzy rokiem 2000 a OD, w czasie obowiązywania środków.
According to Eurostat
figures
, the export price of Chinese DBM to the Community has dropped by 10 % between 2000 and the IP, whereas measures were in force.
Dane
liczbowe
Eurostatu w tabeli 11 poniżej obrazują ceny importowe z Arabii Saudyjskiej i innych państw trzecich.
Eurostat
figures
presented in table 11 below show the prices of imports from Saudi Arabia and other third countries.
Dane
liczbowe
Eurostatu w tabeli 11 poniżej obrazują ceny importowe z Arabii Saudyjskiej i innych państw trzecich.
Eurostat
figures
presented in table 11 below show the prices of imports from Saudi Arabia and other third countries.
...do skutków przywozu po cenach dumpingowych niektóre strony ponownie stwierdziły, że dane
liczbowe
Eurostatu powinny być nadrzędne wobec danych zweryfikowanych na terenie przedsiębiorstw wsp
As far as the effect of dumped imports are concerned, some parties claimed again that Eurostat
figures
should prevail over the data verified at the premises of the cooperating exporting producers.
W odniesieniu do skutków przywozu po cenach dumpingowych niektóre strony ponownie stwierdziły, że dane
liczbowe
Eurostatu powinny być nadrzędne wobec danych zweryfikowanych na terenie przedsiębiorstw współpracujących producentów eksportujących.
As far as the effect of dumped imports are concerned, some parties claimed again that Eurostat
figures
should prevail over the data verified at the premises of the cooperating exporting producers.
Według danych
liczbowych
Eurostatu przywóz dokonywany przez współpracujących użytkowników stanowi około jednej trzeciej łącznego przywozu z USA.
...cooperating users account for around one-third of the total imports from the US based on Eurostat
figures
.
Według danych
liczbowych
Eurostatu przywóz dokonywany przez współpracujących użytkowników stanowi około jednej trzeciej łącznego przywozu z USA.
The imports of cooperating users account for around one-third of the total imports from the US based on Eurostat
figures
.
Dane te oparte są na danych
liczbowych
Eurostatu.
This information is based on Eurostat
figures
.
Dane te oparte są na danych
liczbowych
Eurostatu.
This information is based on Eurostat
figures
.
...postępowaniem pochodzącego z ChRL („państwo, którego dotyczy postępowanie”) opierają się na danych
liczbowych
Eurostatu.
...into the European Union originating in the PRC (‘the country concerned’) are based on Eurostat
figures
.
Zważywszy, że ani jeden chiński producent eksportujący wytwarzający produkt objęty postępowaniem nie podjął współpracy w dochodzeniu, dane dotyczące wywozu do Unii Europejskiej produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL („państwo, którego dotyczy postępowanie”) opierają się na danych
liczbowych
Eurostatu.
Given that no Chinese exporting producer of the product concerned cooperated in this investigation, data relating to imports of the product concerned into the European Union originating in the PRC (‘the country concerned’) are based on Eurostat
figures
.
Wartość
liczbową
zysku użytą do określenia tego czynnika stanowił zysk osiągnięty przez przemysł wspólnotowy zarówno ze sprzedaży na rynku krajowym, jak i ze sprzedaży eksportowej.
The profit
figure
used for determining this factor was the profit obtained both of the Community industry's domestic sales and export sales.
Wartość
liczbową
zysku użytą do określenia tego czynnika stanowił zysk osiągnięty przez przemysł wspólnotowy zarówno ze sprzedaży na rynku krajowym, jak i ze sprzedaży eksportowej.
The profit
figure
used for determining this factor was the profit obtained both of the Community industry's domestic sales and export sales.
Jednak materiał, który jest nanomateriałem ze względu na
liczbowy
rozkład wielkości cząstek, należy uznać za zgodny z definicją w pkt 2, nawet jeśli jego powierzchnia właściwa jest mniejsza niż 60...
However, a material which, based on its
number
size distribution, is a nanomaterial should be considered as complying with the definition in point 2 even if the material has a specific surface area...
Jednak materiał, który jest nanomateriałem ze względu na
liczbowy
rozkład wielkości cząstek, należy uznać za zgodny z definicją w pkt 2, nawet jeśli jego powierzchnia właściwa jest mniejsza niż 60 m2/cm3.
However, a material which, based on its
number
size distribution, is a nanomaterial should be considered as complying with the definition in point 2 even if the material has a specific surface area lower than 60 m2/cm3.
...swobodnym lub w formie agregatu bądź aglomeratu, w którym co najmniej 50 % lub więcej cząstek w
liczbowym
rozkładzie wielkości cząstek ma jeden lub więcej wymiarów w zakresie 1 nm – 100 nm.
...state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the
number
size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm-100 nm.
„Nanomateriał” oznacza naturalny, powstały przypadkowo lub wytworzony materiał zawierający cząstki w stanie swobodnym lub w formie agregatu bądź aglomeratu, w którym co najmniej 50 % lub więcej cząstek w
liczbowym
rozkładzie wielkości cząstek ma jeden lub więcej wymiarów w zakresie 1 nm – 100 nm.
‘Nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the
number
size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm-100 nm.
...swobodnym lub w formie agregatu bądź aglomeratu, w której co najmniej 50 % lub więcej cząstek w
liczbowym
rozkładzie wielkości cząstek ma co najmniej jeden wymiar zewnętrzny rzędu 1–100 nm.
...state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the
number
size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm.
„nanomateriały” oznaczają naturalną lub wytworzoną substancję czynną lub substancję niebędącą substancją czynną, zawierającą cząstki, w stanie swobodnym lub w formie agregatu bądź aglomeratu, w której co najmniej 50 % lub więcej cząstek w
liczbowym
rozkładzie wielkości cząstek ma co najmniej jeden wymiar zewnętrzny rzędu 1–100 nm.
‘nanomaterial’ means a natural or manufactured active substance or non-active substance containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the
number
size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm.
...w stanie swobodnym lub w formie agregatu bądź aglomeratu, w którym co najmniej 50 % cząstek w
liczbowym
rozkładzie wielkości cząstek ma co najmniej jeden wymiar zewnętrzny mieszczący się w zakre
...state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the
number
size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm to 100 nm.
»wytworzony nanomateriał« oznacza każdy celowo wytworzony materiał zawierający cząstki w stanie swobodnym lub w formie agregatu bądź aglomeratu, w którym co najmniej 50 % cząstek w
liczbowym
rozkładzie wielkości cząstek ma co najmniej jeden wymiar zewnętrzny mieszczący się w zakresie 1 nm – 100 nm.
“engineered nanomaterial” means any intentionally manufactured material, containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the
number
size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm to 100 nm. Liczbowy
rozkład wielkości cząstek powinien umożliwić uwzględnienie faktu, że nanomateriały składają się przeważnie z wielu cząstek występujących w różnych wielkościach w określonym rozkładzie.
The
number
size distribution should cover for the fact that nanomaterials most typically consist of many particles present in different sizes in a particular distribution. Liczbowy
rozkład wielkości cząstek powinien umożliwić uwzględnienie faktu, że nanomateriały składają się przeważnie z wielu cząstek występujących w różnych wielkościach w określonym rozkładzie.
The
number
size distribution should cover for the fact that nanomaterials most typically consist of many particles present in different sizes in a particular distribution.
Do celów regulacyjnych należy również uwzględnić
liczbowy
rozkład wielkości cząstek przy użyciu średniej wielkości cząstek i standardowego odchylenia w celu doprecyzowania definicji.
For regulatory purposes, the
number
size distribution should also be considered using the mean size and the standard deviation of the size to refine the definition.
Do celów regulacyjnych należy również uwzględnić
liczbowy
rozkład wielkości cząstek przy użyciu średniej wielkości cząstek i standardowego odchylenia w celu doprecyzowania definicji.
For regulatory purposes, the
number
size distribution should also be considered using the mean size and the standard deviation of the size to refine the definition. 
