Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liczbowy
Wartość
liczbowa
indeksu/wskaźnika stanu zdrowia.
A
numerical expression
of a health index/indicator.
Wartość
liczbowa
indeksu/wskaźnika stanu zdrowia.
A
numerical expression
of a health index/indicator.
Jedyne prognozy
liczbowe
przekazane Komisji przez władze francuskie dotyczą 2006 roku.
The Commission has received only forecasts for 2006 from the French authorities.
Jedyne prognozy
liczbowe
przekazane Komisji przez władze francuskie dotyczą 2006 roku.
The Commission has received only forecasts for 2006 from the French authorities.
...same stwierdzają nieadekwatność własnej metody kalkulacji pomocy, a następnie wskazują, że dane
liczbowe
przekazane Komisji powinny pozwolić jej na stwierdzenie, iż nie mogło dojść do nadmiernej r
...of 16 January 2004, themselves acknowledged that it was inappropriate before underlining that the
figures
provided should make it possible for the Commission to find that there could be no...
Jeżeli chodzi o wątpliwości podniesione w motywie 16, dotyczące adekwatności metody kalkulacji pomocy, w piśmie z dnia 16 stycznia 2004 r. władze Włoch same stwierdzają nieadekwatność własnej metody kalkulacji pomocy, a następnie wskazują, że dane
liczbowe
przekazane Komisji powinny pozwolić jej na stwierdzenie, iż nie mogło dojść do nadmiernej rekompensaty poniesionej straty.
With regard to the doubts set out in recital 16, concerning the appropriateness of the method of calculation of the aid, the Italian authorities in their letter of 16 January 2004, themselves acknowledged that it was inappropriate before underlining that the
figures
provided should make it possible for the Commission to find that there could be no overcompensation for the loss incurred.
...uzasadnionych przypadkach Państwa EFTA mogą przedłożyć szacunki, pod warunkiem że rzeczywiste dane
liczbowe
przekazane zostaną najpóźniej z danymi roku następnego.
In justified cases EFTA States may submit estimates, provided that the actual
figures
are transmitted at the very latest with the following year’s data.
W uzasadnionych przypadkach Państwa EFTA mogą przedłożyć szacunki, pod warunkiem że rzeczywiste dane
liczbowe
przekazane zostaną najpóźniej z danymi roku następnego.
In justified cases EFTA States may submit estimates, provided that the actual
figures
are transmitted at the very latest with the following year’s data.
...uzasadnionych przypadkach Państwa EFTA mogą przedłożyć szacunki, pod warunkiem że rzeczywiste dane
liczbowe
przekazane zostaną najpóźniej z danymi roku następnego.
In justified cases EFTA States may submit estimates, provided that the actual
figures
are transmitted at the very latest with the following year’s data.
W uzasadnionych przypadkach Państwa EFTA mogą przedłożyć szacunki, pod warunkiem że rzeczywiste dane
liczbowe
przekazane zostaną najpóźniej z danymi roku następnego.
In justified cases EFTA States may submit estimates, provided that the actual
figures
are transmitted at the very latest with the following year’s data.
Z danych
liczbowych
przekazanych przez Francję i SNCM wynika, że wynik finansowy brutto SNCM związany z usługą podstawową ukształtował się na poziomie znacznie niższym niż limit 15 %, o którym była...
Indeed, from the
figures
provided by France and SNCM it appears that SNCM's result before capital charges attributable to the basic service remained significantly lower than the 15 % limit mentioned...
Z danych
liczbowych
przekazanych przez Francję i SNCM wynika, że wynik finansowy brutto SNCM związany z usługą podstawową ukształtował się na poziomie znacznie niższym niż limit 15 %, o którym była mowa powyżej.
Indeed, from the
figures
provided by France and SNCM it appears that SNCM's result before capital charges attributable to the basic service remained significantly lower than the 15 % limit mentioned above.
W każdym razie zaakceptowanie danych
liczbowych
przekazanych przez AFASE nie miałoby wpływu na ogólne ustalenie, że przemysł unijny poniósł istotną szkodę, ponieważ negatywne tendencje odnoszące się...
In any event, accepting the
figures
provided by AFASE would not have an impact on the overall finding that the Union industry suffered material injury as the negative trend of these indicators, i.e....
W każdym razie zaakceptowanie danych
liczbowych
przekazanych przez AFASE nie miałoby wpływu na ogólne ustalenie, że przemysł unijny poniósł istotną szkodę, ponieważ negatywne tendencje odnoszące się do tych wskaźników, tj. dotyczące produkcji unijnej i unijnych mocy produkcyjnych, byłyby jeszcze bardziej widoczne.
In any event, accepting the
figures
provided by AFASE would not have an impact on the overall finding that the Union industry suffered material injury as the negative trend of these indicators, i.e. Union production and Union production capacity would be even more pronounced.
W każdym razie zaakceptowanie danych
liczbowych
przekazanych przez AFASE nie miałoby wpływu na ogólne ustalenie, że przemysł unijny poniósł istotną szkodę, ponieważ tendencje odnoszące się do tych...
In any event, accepting the
figures
provided by AFASE would not have an impact on the overall finding that the Union industry suffered material injury as the trend of these indicators, i.e. Union...
W każdym razie zaakceptowanie danych
liczbowych
przekazanych przez AFASE nie miałoby wpływu na ogólne ustalenie, że przemysł unijny poniósł istotną szkodę, ponieważ tendencje odnoszące się do tych wskaźników, tj. dotyczące produkcji unijnej i unijnych mocy produkcyjnych, byłyby jeszcze bardziej widoczne.
In any event, accepting the
figures
provided by AFASE would not have an impact on the overall finding that the Union industry suffered material injury as the trend of these indicators, i.e. Union production and Union production capacity would be even more pronounced.
Wręcz przeciwnie, dane
liczbowe
przekazane przez SIDE wskazują, że średnia liczba książek na fakturę wzrasta, osiągając wartość 49,38 w 2001 r. wobec 40,31 w 1999 r., podczas gdy domniemane przejęcie...
On the contrary, the
figures
supplied by SIDE show that the average number of books per invoice increased from 40,31 in 1999 to 49,38 in 2001, whereas the shift in customers from CELF to SIDE, if...
Wręcz przeciwnie, dane
liczbowe
przekazane przez SIDE wskazują, że średnia liczba książek na fakturę wzrasta, osiągając wartość 49,38 w 2001 r. wobec 40,31 w 1999 r., podczas gdy domniemane przejęcie klientów CELF do SIDE musiałoby wyrazić się spadkiem średniej liczby książek przypadających na fakturę.
On the contrary, the
figures
supplied by SIDE show that the average number of books per invoice increased from 40,31 in 1999 to 49,38 in 2001, whereas the shift in customers from CELF to SIDE, if confirmed, would have resulted in a decline in the average number of books per invoice.
W oparciu o dane
liczbowe
przekazane przez trzech współpracujących producentów eksportujących można było ustalić, że w ujęciu ogólnokrajowym wywóz z Ukrainy do innych krajów trzecich dokonywany był w...
Based on the
figures
provided by the three cooperating exporting producers, it could also be established that on a country-wide level, exports from Ukraine to other third countries were made at...
W oparciu o dane
liczbowe
przekazane przez trzech współpracujących producentów eksportujących można było ustalić, że w ujęciu ogólnokrajowym wywóz z Ukrainy do innych krajów trzecich dokonywany był w ODP po cenach dumpingowych.
Based on the
figures
provided by the three cooperating exporting producers, it could also be established that on a country-wide level, exports from Ukraine to other third countries were made at dumped prices during the RIP.
Z danych
liczbowych
przekazanych przez przedsiębiorstwo wynika jednak, że do stycznia 2011 r. realizowane przez nie dostawy produktu objętego postępowaniem wróciły do dawnego poziomu.
However,
figures
supplied by the company show that its deliveries of the product concerned had recovered by January 2011.
Z danych
liczbowych
przekazanych przez przedsiębiorstwo wynika jednak, że do stycznia 2011 r. realizowane przez nie dostawy produktu objętego postępowaniem wróciły do dawnego poziomu.
However,
figures
supplied by the company show that its deliveries of the product concerned had recovered by January 2011.
...ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 107 i 108 TFUE [10], Komisja stwierdza na podstawie danych
liczbowych
przekazanych przez władze greckie, że AoG jest dużym przedsiębiorstwem, jak wykazano w...
...of Articles 107 and 108 TFEU [10], the Commission considers that on the basis of the financial
figures
submitted by the Greek authorities, AoG is a large enterprise, as demonstrated in paragraph
W odniesieniu do zgodności pomocy z ogólnym rozporządzeniem w sprawie wyłączeń blokowych, uznającym niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 107 i 108 TFUE [10], Komisja stwierdza na podstawie danych
liczbowych
przekazanych przez władze greckie, że AoG jest dużym przedsiębiorstwem, jak wykazano w motywie 7 powyżej.
As regards compatibility under the general block exemption Regulation, declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 107 and 108 TFEU [10], the Commission considers that on the basis of the financial
figures
submitted by the Greek authorities, AoG is a large enterprise, as demonstrated in paragraph (7) above.
...2009 r. nie została potwierdzona przez Eurostat w związku ze znaczną niepewnością co do danych
liczbowych
przekazanych przez władze greckie.
...2009 notification has not been validated by Eurostat due to the significant uncertainties over the
figures
notified by the Greek authorities.
Ostatnia zmiana zgłoszenia z października 2009 r. nie została potwierdzona przez Eurostat w związku ze znaczną niepewnością co do danych
liczbowych
przekazanych przez władze greckie.
The latest revision of the October 2009 notification has not been validated by Eurostat due to the significant uncertainties over the
figures
notified by the Greek authorities.
Weryfikacja dokonana przez Komisję oparta na danych
liczbowych
przekazanych przez władze francuskie i stronę skarżącą
Examination by the Commission, based on the
figures
supplied by the French authorities and the complainant
Weryfikacja dokonana przez Komisję oparta na danych
liczbowych
przekazanych przez władze francuskie i stronę skarżącą
Examination by the Commission, based on the
figures
supplied by the French authorities and the complainant
Z danych
liczbowych
przekazanych przez władze francuskie wynika, że głównymi konkurentami na rynku gier wideo są Japończycy i Amerykanie.
On the basis of the
figures
provided by the French authorities, it transpires that the main competitors on the video game market are Japanese or North American manufacturers.
Z danych
liczbowych
przekazanych przez władze francuskie wynika, że głównymi konkurentami na rynku gier wideo są Japończycy i Amerykanie.
On the basis of the
figures
provided by the French authorities, it transpires that the main competitors on the video game market are Japanese or North American manufacturers.
W szczególności, zgodnie z danymi
liczbowymi
przekazanymi przez władze portugalskie, średni przychód pochodzący z opłaty pobieranej od produktów przywożonych w latach 1998–2005 wynosił 1293169 EUR,...
In particular, according to the
figures
provided by the Portuguese authorities, average revenue from the collection of the charge on imported products during the period between 1998 and 2005 were EUR...
W szczególności, zgodnie z danymi
liczbowymi
przekazanymi przez władze portugalskie, średni przychód pochodzący z opłaty pobieranej od produktów przywożonych w latach 1998–2005 wynosił 1293169 EUR, podczas gdy w tym samym okresie Viniportugal przeznaczało średnio 525698 EUR rocznie na ogólne działania promocyjne w Portugalii (zob. motywy 36 i 38).
In particular, according to the
figures
provided by the Portuguese authorities, average revenue from the collection of the charge on imported products during the period between 1998 and 2005 were EUR 1293169, whereas, in the same period, Viniportugal dedicated an average of EUR 525698 yearly to generic promotion measures in Portugal (see recitals 36 and 38).
Jak wspomniano w motywie 122 powyżej, zgodnie z danymi
liczbowymi
przekazanymi przez władze portugalskie, średni przychód pochodzący z opłaty pobieranej od produktów przywożonych w latach 1998–2005...
As mentioned in recital 122 above, according to the
figures
provided by the Portuguese authorities, average revenue from the collection of the charge on imported products during the period between...
Jak wspomniano w motywie 122 powyżej, zgodnie z danymi
liczbowymi
przekazanymi przez władze portugalskie, średni przychód pochodzący z opłaty pobieranej od produktów przywożonych w latach 1998–2005 wynosił 1293169 EUR, podczas gdy w tym samym okresie Viniportugal przeznaczało średnio 525698 EUR rocznie na ogólne działania promocyjne w Portugalii.
As mentioned in recital 122 above, according to the
figures
provided by the Portuguese authorities, average revenue from the collection of the charge on imported products during the period between 1998 and 2005 were EUR 1293169 whereas, in the same period, Viniportugal annually dedicated an average of EUR 525698 to generic promotion measures in Portugal.
Wolumen przywozu z Republiki Południowej Afryki został ustalony w oparciu o zweryfikowane dane
liczbowe
przekazane przez jedynego producenta eksportującego.
The volume of imports from South Africa was based on verified
figures
supplied by the only exporting producer.
Wolumen przywozu z Republiki Południowej Afryki został ustalony w oparciu o zweryfikowane dane
liczbowe
przekazane przez jedynego producenta eksportującego.
The volume of imports from South Africa was based on verified
figures
supplied by the only exporting producer.
0(236) Na podstawie danych
liczbowych
przekazanych zarówno przez CELF, jak i przez SIDE, Komisja ustaliła, że wysokość pomocy udzielonej spółdzielni CELF nie miała bezpośredniego wpływu na...
0(236) The
figures
supplied by CELF and by SIDE enabled the Commission to establish that the level of aid granted to CELF had no automatic impact on the business and results of SIDE, the only other...
0(236) Na podstawie danych
liczbowych
przekazanych zarówno przez CELF, jak i przez SIDE, Komisja ustaliła, że wysokość pomocy udzielonej spółdzielni CELF nie miała bezpośredniego wpływu na działalność i wyniki SIDE, jedynego innego agenta prowadzącego różnorodną działalność na rynku [67].
0(236) The
figures
supplied by CELF and by SIDE enabled the Commission to establish that the level of aid granted to CELF had no automatic impact on the business and results of SIDE, the only other general agent in the market [67].
Jeżeli chodzi o część finansowania wspólnotowego, Belgia potwierdziła, że włączyła je do danych
liczbowych
przekazanych wcześniej.
...of Community funding, Belgium confirms that this had been included in the previously communicated
figures
.
Jeżeli chodzi o część finansowania wspólnotowego, Belgia potwierdziła, że włączyła je do danych
liczbowych
przekazanych wcześniej.
Concerning the share of Community funding, Belgium confirms that this had been included in the previously communicated
figures
. 
