Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liczbowy
liczbowy
i graficzny opis wyników,
a
numerical
and a graphic description of the results, liczbowy
i graficzny opis wyników,
a
numerical
and a graphic description of the results,
Symbole
liczbowe
i literowe odnoszą się do oznaczeń na fotografiach.
The
number
/letter refers to the numbers
/letters in the photos.
Symbole
liczbowe
i literowe odnoszą się do oznaczeń na fotografiach.
The
number
/letter refers to the numbers
/letters in the photos.
...uzasadnienie wynagrodzenia, podstawy wyliczenia zysku z kapitału własnego LBB oraz aktualne dane
liczbowe
i wszystkie czynniki, które zdaniem Niemiec gwarantowały rynkową wysokość zysku z kapitału.
...the remuneration was determined, the basis for the calculation of LBB's return on equity, updated
figures
and all the factors which, in Germany's opinion, ensured a normal market return.
W związku z tym w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja poprosiła Niemcy o udzielenie tych informacji, jak np. pełne zestawienie wszystkich przeniesionych środków, wyszczególnienie, jaka ich część stanowi obowiązkowy kapitał własny LBB, wysokość wykorzystanych środków oraz wynagrodzeń, uzasadnienie wynagrodzenia, podstawy wyliczenia zysku z kapitału własnego LBB oraz aktualne dane
liczbowe
i wszystkie czynniki, które zdaniem Niemiec gwarantowały rynkową wysokość zysku z kapitału.
In its decision initiating the formal investigation procedure, it therefore asked Germany to provide this information, including a full statement of all the resources transferred, the amount recognised as liable equity capital for LBB, the take-up and remuneration, the basis on which the remuneration was determined, the basis for the calculation of LBB's return on equity, updated
figures
and all the factors which, in Germany's opinion, ensured a normal market return.
Kwota podlegająca egzekucji w państwie wykonującym z zaznaczeniem waluty (
liczbowo
i słownie):
The amount for execution in the executing State with indication of currency (in
figures
and words):
Kwota podlegająca egzekucji w państwie wykonującym z zaznaczeniem waluty (
liczbowo
i słownie):
The amount for execution in the executing State with indication of currency (in
figures
and words):
Całkowita kwota objęta nakazem konfiskaty z zaznaczeniem waluty (
liczbowo
i słownie):
The total amount covered by the confiscation order with indication of currency (in
figures
and words):
Całkowita kwota objęta nakazem konfiskaty z zaznaczeniem waluty (
liczbowo
i słownie):
The total amount covered by the confiscation order with indication of currency (in
figures
and words):
Dane
liczbowe
i wstępne wnioski na temat rentowności przemysłu wspólnotowego zostały odpowiednio skorygowane w następujący sposób:
The
figures
and the provisional conclusions on the profitability of the Community industry were accordingly amended as follows:
Dane
liczbowe
i wstępne wnioski na temat rentowności przemysłu wspólnotowego zostały odpowiednio skorygowane w następujący sposób:
The
figures
and the provisional conclusions on the profitability of the Community industry were accordingly amended as follows:
...niezbędnych porównań i ocen lub zaproponowanie odpowiednich środków na podstawie właściwych danych
liczbowych
i analiz, w szczególności w odniesieniu do przyszłej równowagi między podażą energii a...
...make the necessary comparisons, evaluations or to propose relevant measures based on appropriate
figures
and analysis, in particular concerning the future energy supply-demand balance.
Dostępność regularnie dostarczanych i aktualnych danych oraz informacji powinna umożliwić Komisji przeprowadzenie niezbędnych porównań i ocen lub zaproponowanie odpowiednich środków na podstawie właściwych danych
liczbowych
i analiz, w szczególności w odniesieniu do przyszłej równowagi między podażą energii a popytem na nią.
The availability of regular and up-to-date data and information should enable the Commission to make the necessary comparisons, evaluations or to propose relevant measures based on appropriate
figures
and analysis, in particular concerning the future energy supply-demand balance.
...porównań i ocen oraz zaproponowanie odpowiednich środków na podstawie właściwych danych
liczbowych
i analiz, w szczególności w odniesieniu do przyszłej równowagi między podażą energii a po
...the necessary comparisons and evaluations and to propose relevant measures based on appropriate
figures
and analysis, in particular concerning the future balance between energy supply and demand.
Dostępność regularnie dostarczanych i aktualnych danych oraz informacji powinna umożliwić Komisji przeprowadzenie niezbędnych porównań i ocen oraz zaproponowanie odpowiednich środków na podstawie właściwych danych
liczbowych
i analiz, w szczególności w odniesieniu do przyszłej równowagi między podażą energii a popytem na nią.
The availability of regular and up-to-date data and information should enable the Commission to make the necessary comparisons and evaluations and to propose relevant measures based on appropriate
figures
and analysis, in particular concerning the future balance between energy supply and demand.
Figures and Sequence Diagrams of the TAF TSI Messages [Załącznik A.5: Dane
liczbowe
i schematy sekwencyjne komunikatów TSI TAF]
Figures and Sequence Diagrams of the TAF TSI Messages
Figures and Sequence Diagrams of the TAF TSI Messages [Załącznik A.5: Dane
liczbowe
i schematy sekwencyjne komunikatów TSI TAF]
Figures and Sequence Diagrams of the TAF TSI Messages
TAF TSI - ANNEX A.5: FIGURES AND SEQUENCE DIAGRAMS OF THE TAF TSI MESSAGES [Załącznik A.5: Dane
liczbowe
i schematy sekwencyjne komunikatów TSI TAF]
TAF TSI — ANNEX A.5: Figures and Sequence Diagrams of the TAF TSI Messages
TAF TSI - ANNEX A.5: FIGURES AND SEQUENCE DIAGRAMS OF THE TAF TSI MESSAGES [Załącznik A.5: Dane
liczbowe
i schematy sekwencyjne komunikatów TSI TAF]
TAF TSI — ANNEX A.5: Figures and Sequence Diagrams of the TAF TSI Messages
...Stany Zjednoczone — bawełna oraz przedstawia wyjaśnienia oparte na różnych zestawach danych
liczbowych
i argumentach zawartych w sprawozdaniach rocznych Sinosure.
...of the WTO Panel finding in US-Upland Cotton and presents explanations based on different sets of
figures
and arguments contained in Sinosure Annual Reports.
Na poparcie tego argumentu rząd ChRL przywołuje orzeczenie panelu WTO w sprawie Stany Zjednoczone — bawełna oraz przedstawia wyjaśnienia oparte na różnych zestawach danych
liczbowych
i argumentach zawartych w sprawozdaniach rocznych Sinosure.
In support of this the GOC cites the jurisprudence of the WTO Panel finding in US-Upland Cotton and presents explanations based on different sets of
figures
and arguments contained in Sinosure Annual Reports.
Dane
liczbowe
i sprawozdanie z wykonania budżetu są jednocześnie przesyłane Trybunałowi Obrachunkowemu i publikowane na stronie internetowej Komisji.
The
figures
and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors and published on the Commission's website.
Dane
liczbowe
i sprawozdanie z wykonania budżetu są jednocześnie przesyłane Trybunałowi Obrachunkowemu i publikowane na stronie internetowej Komisji.
The
figures
and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors and published on the Commission's website.
Audytor zewnętrzny potwierdził salda, dane
liczbowe
i transakcje u osób trzecich.
The external auditor confirmed balances and
figures
and transaction with third parties.
Audytor zewnętrzny potwierdził salda, dane
liczbowe
i transakcje u osób trzecich.
The external auditor confirmed balances and
figures
and transaction with third parties.
...którym odbywa się hodowla, nie przyjmuje do sadz tuńczyka błękitnopłetwego w ilościach, wyrażonych
liczbowo
i/lub w masie, przekraczających ilości dozwolone do umieszczania w sadzach dla danego...
that the farming State will no accept caging of bluefin tuna where the quantity by
number
and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
czy państwo, w którym odbywa się hodowla, nie przyjmuje do sadz tuńczyka błękitnopłetwego w ilościach, wyrażonych
liczbowo
i/lub w masie, przekraczających ilości dozwolone do umieszczania w sadzach dla danego państwa bandery.
that the farming State will no accept caging of bluefin tuna where the quantity by
number
and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
Średnia
liczbowo
i średnia wagowo masa cząsteczkowa są zwykle określane za pomocą przetwarzania danych elektronicznych, w oparciu o wzory z sekcji 1.2.
The
number
average and the weight-average molecular weights are generally determined by means of electronic data processing, based on the formulas of section 1.2.
Średnia
liczbowo
i średnia wagowo masa cząsteczkowa są zwykle określane za pomocą przetwarzania danych elektronicznych, w oparciu o wzory z sekcji 1.2.
The
number
average and the weight-average molecular weights are generally determined by means of electronic data processing, based on the formulas of section 1.2.
...gdyby po prostu oparła się na sprawozdaniach rocznych Sinosure bez możliwości weryfikacji danych
liczbowych
i elementów zawartych w tych sprawozdaniach, nie byłaby w stanie stwierdzić, czy Sinosure
...that, even if it would simply rely on Sinosure's Annual Reports without being able to verify the
figures
and the elements contained in these Reports, it would not be able to conclude that Sinosure
Komisja zwraca uwagę, że nawet gdyby po prostu oparła się na sprawozdaniach rocznych Sinosure bez możliwości weryfikacji danych
liczbowych
i elementów zawartych w tych sprawozdaniach, nie byłaby w stanie stwierdzić, czy Sinosure uzyskało długoterminowy zysk ze swojego wydziału ubezpieczeń kredytów eksportowych, odpowiadającego „programowi”, o którym mowa w pozycji j).
The Commission notes that, even if it would simply rely on Sinosure's Annual Reports without being able to verify the
figures
and the elements contained in these Reports, it would not be able to conclude that Sinosure has achieved long-term profits on its export credit insurance division, which corresponds to the ‘programme’ referred to in Item (j).
...korzystanie z innych środków wyrażania obowiązkowych informacji na temat żywności niż słownie i
liczbowo
i pod warunkiem zapewnienia takiego samego poziomu informacji jak w przypadku słów i liczb,
In order to ensure that consumers benefit from other means of expression of mandatory food information than words and numbers, and provided that the same level of information as with words and...
Aby zapewnić konsumentom korzystanie z innych środków wyrażania obowiązkowych informacji na temat żywności niż słownie i
liczbowo
i pod warunkiem zapewnienia takiego samego poziomu informacji jak w przypadku słów i liczb, Komisja może ustanowić w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 51, przy uwzględnieniu dowodów jednolitego zrozumienia tego przez konsumentów, kryteria, na których podstawie jedna lub więcej danych szczegółowych, o których mowa w ust. 1, może być wyrażana za pomocą piktogramów lub symboli zamiast słownie lub liczbowo.
In order to ensure that consumers benefit from other means of expression of mandatory food information than words and numbers, and provided that the same level of information as with words and numbers is ensured, the Commission, taking into account evidence of uniform consumer understanding, may establish, by means of delegated acts in accordance with Article 51, the criteria subject to which one or more particulars referred to in paragraph 1 may be expressed by pictograms or symbols instead of words or numbers.
Firma Sinosure nie wyjaśniła również niespójności niektórych danych
liczbowych
i innych elementów znajdujących się w odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszu i na pismo w sprawie...
Sinosure was also unable to clarify or submit supporting documents for some inconsistencies in the
figures
or other elements contained in its questionnaire and deficiency letter replies identified by...
Firma Sinosure nie wyjaśniła również niespójności niektórych danych
liczbowych
i innych elementów znajdujących się w odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszu i na pismo w sprawie uzupełnienia braków, ani nie przedłożyła dokumentów uzupełniających w tym zakresie.
Sinosure was also unable to clarify or submit supporting documents for some inconsistencies in the
figures
or other elements contained in its questionnaire and deficiency letter replies identified by the Commission.
Dane
liczbowe
państw EFTA związane z obliczeniem i dopasowaniem liczby uprawnień w całym EOG, które mają być wydane od 2013 r. zgodnie z art. 9 i 9a dyrektywy 2003/87/WE
EFTA States'
figures
relevant to the calculation and adjustment of the EEA-wide quantity
of allowances to be issued from 2013 onwards pursuant to Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC
Dane
liczbowe
państw EFTA związane z obliczeniem i dopasowaniem liczby uprawnień w całym EOG, które mają być wydane od 2013 r. zgodnie z art. 9 i 9a dyrektywy 2003/87/WE
EFTA States'
figures
relevant to the calculation and adjustment of the EEA-wide quantity
of allowances to be issued from 2013 onwards pursuant to Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC
Dane
liczbowe
państw EFTA związane z obliczeniem redukcji emisji w całym EOG zgodnie z art. 11a ust. 8 akapit piąty
EFTA States'
figures
relevant to the calculation of the EEA-wide reductions pursuant to the fifth subparagraph of Article 11a(8)
Dane
liczbowe
państw EFTA związane z obliczeniem redukcji emisji w całym EOG zgodnie z art. 11a ust. 8 akapit piąty
EFTA States'
figures
relevant to the calculation of the EEA-wide reductions pursuant to the fifth subparagraph of Article 11a(8) 
