Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liczbowy
...sprawozdaniach dotyczących danych jakościowych zgłasza wyłącznie skalę ratingową zastosowaną do
liczbowej
większości tych ratingów.
...rating scale, it shall report in its qualitative data reports only the rating scale used for the
numerical
majority of such ratings.
W przypadku gdy agencja ratingowa wystawia ratingi dla danego horyzontu czasowego i typu ratingu, korzystając z dwóch lub większej liczby skal ratingowych, w swoich sprawozdaniach dotyczących danych jakościowych zgłasza wyłącznie skalę ratingową zastosowaną do
liczbowej
większości tych ratingów.
Where a credit rating agency issues ratings for a particular time horizon and rating type using more than one rating scale, it shall report in its qualitative data reports only the rating scale used for the
numerical
majority of such ratings.
...się podczas dochodzenia, zweryfikowanie powyższych twierdzeń w odniesieniu do faktycznych danych
liczbowych
było niemożliwe.
...investigation, none of the above-mentioned allegations could have been verified against the actual
figures
.
Jako że branża recyklingu nie zgłosiła się podczas dochodzenia, zweryfikowanie powyższych twierdzeń w odniesieniu do faktycznych danych
liczbowych
było niemożliwe.
Since the recycling industry did not come forward in this investigation, none of the above-mentioned allegations could have been verified against the actual
figures
.
Dane
liczbowe
były jednakże udostępnione długo po przekroczeniu terminu wyznaczonego do przekazywania danych i wydaje się, że dotyczą jedynie jednego przedsiębiorstwa – niewymienionego z nazwy –...
Those
figures
were however made available far beyond the granted deadlines to provide such data, and seems to refer to only one company — the name of which is not mentioned — which did apparently not...
Dane
liczbowe
były jednakże udostępnione długo po przekroczeniu terminu wyznaczonego do przekazywania danych i wydaje się, że dotyczą jedynie jednego przedsiębiorstwa – niewymienionego z nazwy – które najwyraźniej nie współpracowało podczas dochodzenia.
Those
figures
were however made available far beyond the granted deadlines to provide such data, and seems to refer to only one company — the name of which is not mentioned — which did apparently not cooperate to the investigation.
...w wystarczającej ilości języków UE, a informacjami, które będzie należało podać, będą głównie dane
liczbowe
, tak aby zagraniczni przewoźnicy mogli w łatwy sposób wystąpić z wnioskiem o zwrot...
According to German authorities, standardised forms will be available in an appropriate
number
of EU languages and the information requested will be mainly figures
, so that foreign hauliers will have...
Według władz niemieckich dostępne będą zharmonizowane formularze w wystarczającej ilości języków UE, a informacjami, które będzie należało podać, będą głównie dane
liczbowe
, tak aby zagraniczni przewoźnicy mogli w łatwy sposób wystąpić z wnioskiem o zwrot kosztów.
According to German authorities, standardised forms will be available in an appropriate
number
of EU languages and the information requested will be mainly figures
, so that foreign hauliers will have an easy access to the reimbursement system.
Przykłady innych metod określania średniej
liczbowo
masy cząsteczkowej (Mn) w odniesieniu do polimerów
Examples of other methods for determination of
number
average molecular weight (Mn) for polymers
Przykłady innych metod określania średniej
liczbowo
masy cząsteczkowej (Mn) w odniesieniu do polimerów
Examples of other methods for determination of
number
average molecular weight (Mn) for polymers
Wartość
liczbowa
kwoty nominalnej w euro stanowiącej równowartość pozycji Figure
of equivalent nominal amount in Euros
Wartość
liczbowa
kwoty nominalnej w euro stanowiącej równowartość pozycji Figure
of equivalent nominal amount in Euros
Każde pole ma format
liczbowy
(n), literowy (a) albo alfanumeryczny (an).
The format of each field is either
numeric
(n) or alphabetic (a) or alphanumeric (an).
Każde pole ma format
liczbowy
(n), literowy (a) albo alfanumeryczny (an).
The format of each field is either
numeric
(n) or alphabetic (a) or alphanumeric (an).
Jednak w przekazanych danych
liczbowych
Niemcy nie zawarły kapitału celowego IBB od 1993 r. w kapitale własnym LBB.
However, in supplying
these figures
, Germany had not included IBB's special-purpose reserve in LBB's equity capital from 1993 onwards.
Jednak w przekazanych danych
liczbowych
Niemcy nie zawarły kapitału celowego IBB od 1993 r. w kapitale własnym LBB.
However, in supplying
these figures
, Germany had not included IBB's special-purpose reserve in LBB's equity capital from 1993 onwards.
Dane
liczbowe
odpowiadają wynikom ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do roku budżetowego 2008.
The
figures
correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2008.
Dane
liczbowe
odpowiadają wynikom ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do roku budżetowego 2008.
The
figures
correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2008.
Dane
liczbowe
odpowiadają wynikom ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do roku budżetowego 2009.
The
figures
correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2009.
Dane
liczbowe
odpowiadają wynikom ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do roku budżetowego 2009.
The
figures
correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2009.
Dane
liczbowe
odpowiadają wynikom ostatecznego obliczenia finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do roku budżetowego 2006 i 2007.
The
figures
correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the years 2006...
Dane
liczbowe
odpowiadają wynikom ostatecznego obliczenia finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do roku budżetowego 2006 i 2007.
The
figures
correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the years 2006 and 2007.
Dane
liczbowe
odpowiadają wynikom pośredniej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do roku budżetowego 2010.
The
figures
correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2010.
Dane
liczbowe
odpowiadają wynikom pośredniej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do roku budżetowego 2010.
The
figures
correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2010.
Na poziomie grupy (nie włączając danych
liczbowych
ENI, ponieważ spółka nie prowadzi działalności związanej z przerobem ani sprzedażą detaliczną na rynku iberyjskim, zaś indeks...
At group level (not including ENI
figures
since it does not have refining or retailing activities in the Iberian market and the Herfindahl-Hirschman Index (HHI) shows low concentration level at...
Na poziomie grupy (nie włączając danych
liczbowych
ENI, ponieważ spółka nie prowadzi działalności związanej z przerobem ani sprzedażą detaliczną na rynku iberyjskim, zaś indeks Herfindahla-Hirschmanna wskazuje niski stopień koncentracji na szczeblu europejskim) udział w rynku nie przekracza 25 % na szczeblu regionalnym.
At group level (not including ENI
figures
since it does not have refining or retailing activities in the Iberian market and the Herfindahl-Hirschman Index (HHI) shows low concentration level at European level), the market share is below 25 % at regional level.
W świetle przytoczonych powyżej danych
liczbowych
Komisja uznaje zatem, iż zgłoszony środek pomocy jest zgodny z pkt 24 lit. b) MSF 2002.
Therefore, on the basis of the
figures
stated above, the Commission concludes that the notified aid measure is in line with point 24(b) of the MSF 2002.
W świetle przytoczonych powyżej danych
liczbowych
Komisja uznaje zatem, iż zgłoszony środek pomocy jest zgodny z pkt 24 lit. b) MSF 2002.
Therefore, on the basis of the
figures
stated above, the Commission concludes that the notified aid measure is in line with point 24(b) of the MSF 2002.
Odnosząc się do przekazanych danych
liczbowych
Komisja stwierdza, że bez pomocy, część zamówień nie może być już prawdopodobnie zrealizowana przez CELF, a SIDE nie korzysta ze stwierdzonej zmiany.
The Commission finds, on the basis of the
figures
supplied, that, without the aid, some of the orders no longer appear to be met by CELF, though SIDE does not benefit from the observed disaffection.
Odnosząc się do przekazanych danych
liczbowych
Komisja stwierdza, że bez pomocy, część zamówień nie może być już prawdopodobnie zrealizowana przez CELF, a SIDE nie korzysta ze stwierdzonej zmiany.
The Commission finds, on the basis of the
figures
supplied, that, without the aid, some of the orders no longer appear to be met by CELF, though SIDE does not benefit from the observed disaffection.
...sugeruje, że firma BT i agencja VOA uzgodniły ostateczną kwotę, a agencja VOA skorygowała dane
liczbowe
, dopasowując je do uzgodnionego wyniku.
Vtesse suggests that BT and the VOA settled a final amount and that the VOA adjusted the
numbers
to match the agreed result.
Firma Vtesse sugeruje, że firma BT i agencja VOA uzgodniły ostateczną kwotę, a agencja VOA skorygowała dane
liczbowe
, dopasowując je do uzgodnionego wyniku.
Vtesse suggests that BT and the VOA settled a final amount and that the VOA adjusted the
numbers
to match the agreed result.
Obszar zamknięty określa się poprzez połączenie następujących współrzędnych (w porządku
liczbowym
, rozpoczynając ponownie od współrzędnej 1):
The closed area is defined by connecting the following coordinates (in
numerical
order and back to coordinate 1):
Obszar zamknięty określa się poprzez połączenie następujących współrzędnych (w porządku
liczbowym
, rozpoczynając ponownie od współrzędnej 1):
The closed area is defined by connecting the following coordinates (in
numerical
order and back to coordinate 1):
...jako dowód przechodzenie klientów z CELF do SIDE (co ponadto nie wynika z przedłożonych danych
liczbowych
) zwiększa naruszenie zasad konkurencji, na czym ucierpiało przedsiębiorstwo SIDE [66].
...the alleged transfer of CELF customers to its services (which, moreover, is not clear from the
figures
provided) increases the distortion of competition suffered by SIDE [66].
Gdyby tak było, SIDE nie miałaby żadnych podstaw twierdzić, iż przytaczane jako dowód przechodzenie klientów z CELF do SIDE (co ponadto nie wynika z przedłożonych danych
liczbowych
) zwiększa naruszenie zasad konkurencji, na czym ucierpiało przedsiębiorstwo SIDE [66].
If this were the case, SIDE would have no reason to think that the alleged transfer of CELF customers to its services (which, moreover, is not clear from the
figures
provided) increases the distortion of competition suffered by SIDE [66].
...wartość Ymax1,A (szczyt) przefiltrowanego śladu k. Odpowiednio tabela C zawiera wartości
liczbowe
indeksu i, czasu (współczynnik pobierania próbek 150 Hz), nierozcieńczonej nieprzezroczysto
Correspondingly, Table C contains the
numerical
values of index i, time (sampling rate of 150 Hz), raw opacity, unfiltered k and filtered k. Filtering was conducted using the constants of the Bessel...
Na rysunku b przedstawiono ślady zmierzonego nierozcieńczonego impulsu nieprzezroczystości i nieprzefiltrowane i przefiltrowane współczynniki pochłaniania światła (wartość k) pierwszego etapu obciążenia badania ELR, a ponadto oznaczono maksymalną wartość Ymax1,A (szczyt) przefiltrowanego śladu k. Odpowiednio tabela C zawiera wartości
liczbowe
indeksu i, czasu (współczynnik pobierania próbek 150 Hz), nierozcieńczonej nieprzezroczystości, nieprzefiltrowaną wartość k i przefiltrowaną wartość k. Filtrowanie przeprowadzono przy wykorzystaniu stałych algorytmu Bessela skonstruowanego w sekcji 2.2 niniejszego załącznika. W związku z dużą ilością danych w tabeli podano tylko część wartości śladu zadymienia znajdujące się na początku i na końcu zakresu wartości szczytowej.
Correspondingly, Table C contains the
numerical
values of index i, time (sampling rate of 150 Hz), raw opacity, unfiltered k and filtered k. Filtering was conducted using the constants of the Bessel algorithm designed in Section 2.2 of this Annex.
...wartość Ymax1,A (szczyt) przefiltrowanego śladu k. Odpowiednio tabela C zawiera wartości
liczbowe
indeksu i, czasu (częstotliwość pobierania próbek 150 Hz), nierozcieńczonej nieprzezroczyst
Correspondingly, table C contains the
numerical
values of index i, time (sampling rate of 150 Hz), raw opacity, unfiltered k and filtered k. Filtering was conducted using the constants of the Bessel...
Na rys. b przedstawiono ślady zmierzonego nierozcieńczonego impulsu nieprzezroczystości oraz nieprzefiltrowane i przefiltrowane współczynniki pochłaniania światła (wartość k) pierwszego etapu obciążenia badania ELR, a ponadto oznaczono maksymalną wartość Ymax1,A (szczyt) przefiltrowanego śladu k. Odpowiednio tabela C zawiera wartości
liczbowe
indeksu i, czasu (częstotliwość pobierania próbek 150 Hz), nierozcieńczonej nieprzezroczystości, nieprzefiltrowaną wartość k i przefiltrowaną wartość k. Filtrowanie przeprowadzono przy wykorzystaniu stałych algorytmu Bessela skonstruowanego w pkt. 2.2. niniejszego załącznika.
Correspondingly, table C contains the
numerical
values of index i, time (sampling rate of 150 Hz), raw opacity, unfiltered k and filtered k. Filtering was conducted using the constants of the Bessel algorithm designed in paragraph 2.2. of this annex. 
