Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lewy
...regulacji elementu optycznego lub źródła światła, pozioma strzałka skierowana jednocześnie w
lewo
i w prawo,
...light source, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the
left
and to the right;
odnośnie do systemów, lub jednej albo kilku ich części, spełniających zalecenia dotyczące zarówno ruchu lewostronnego jak i prawostronnego, na przykład za pomocą regulacji elementu optycznego lub źródła światła, pozioma strzałka skierowana jednocześnie w
lewo
i w prawo,
on a system or part thereof designed to meet the requirements of both traffic systems e.g. by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the
left
and to the right;
Kąt poziomy 30° w
lewo
i w prawo.
Horizontal angle 30° to the
left
and to the right.
Kąt poziomy 30° w
lewo
i w prawo.
Horizontal angle 30° to the
left
and to the right.
tt (w
lewo
i w prawo)
tt (
left
and right)
tt (w
lewo
i w prawo)
tt (
left
and right)
...upływem dwóch minut od osiągnięcia ww. prędkości wykonać co najmniej jeden łagodny manewr skrętu w
lewo
i jeden w prawo bez utraty stabilności kierunkowej oraz jedno hamowanie.
...the engine has been started and within the next two minutes at this speed, conduct at least one
left
and one right smooth turning manoeuvre without losing directional stability and one brake appli
Nie później niż w ciągu 30 sekund od uruchomienia silnika i przed upływem dwóch minut od osiągnięcia ww. prędkości wykonać co najmniej jeden łagodny manewr skrętu w
lewo
i jeden w prawo bez utraty stabilności kierunkowej oraz jedno hamowanie.
30 seconds, at the latest, after the engine has been started and within the next two minutes at this speed, conduct at least one
left
and one right smooth turning manoeuvre without losing directional stability and one brake application.
Jeden manewr wykonuje się w
lewo
i jeden w prawo.
One manoeuvre must be made to the
left
and one to the right.
Jeden manewr wykonuje się w
lewo
i jeden w prawo.
One manoeuvre must be made to the
left
and one to the right.
Jeśli Cp słupków po
lewej
i po prawej stronie przęsła nie znajduje się w tej samej płaszczyźnie poprzecznej, CP przęsła ustala się w połowie odległości pomiędzy płaszczyznami poprzecznymi dwóch Cp.
If the Cp of the
left-side
and right-side
pillars of a bay are not in the same transverse plane, the CP of the bay is set halfway between the transverse planes of the two Cp's.
Jeśli Cp słupków po
lewej
i po prawej stronie przęsła nie znajduje się w tej samej płaszczyźnie poprzecznej, CP przęsła ustala się w połowie odległości pomiędzy płaszczyznami poprzecznymi dwóch Cp.
If the Cp of the
left-side
and right-side
pillars of a bay are not in the same transverse plane, the CP of the bay is set halfway between the transverse planes of the two Cp's.
Jeśli Cp słupków po
lewej
i po prawej stronie przęsła nie znajduje się w tej samej płaszczyźnie poprzecznej, CP przęsła ustala się w połowie odległości pomiędzy płaszczyznami poprzecznymi dwóch Cp.
If the Cp of the
left-side
and right-side
pillars of a bay are not in the same transverse plane, the CP of the bay is set halfway between the transverse planes of the two Cp’s.
Jeśli Cp słupków po
lewej
i po prawej stronie przęsła nie znajduje się w tej samej płaszczyźnie poprzecznej, CP przęsła ustala się w połowie odległości pomiędzy płaszczyznami poprzecznymi dwóch Cp.
If the Cp of the
left-side
and right-side
pillars of a bay are not in the same transverse plane, the CP of the bay is set halfway between the transverse planes of the two Cp’s.
widzenie okiem
lewym
i prawym: efektywne; nie jest wymagane, jeśli dana osoba ma odpowiednią adaptację i wystarczającą kompensację.
vision for both eyes: effective; not required when person has adequate adaptation and sufficient compensation experience.
widzenie okiem
lewym
i prawym: efektywne; nie jest wymagane, jeśli dana osoba ma odpowiednią adaptację i wystarczającą kompensację.
vision for both eyes: effective; not required when person has adequate adaptation and sufficient compensation experience.
...powinien spełniać wymagania dotyczące prawidłowego przechyłu i znaków zanurzenia (TA, TM, TF,
lewa
i prawa burta) z maksymalną tolerancją dla każdego znaku zanurzenia wynoszącą +2 mm; znaki zanu
in both intact and damaged conditions, the model should satisfy the correct displacement and draught marks (TA, TM, TF, port and starboard) with a maximum tolerance in any one draught mark of + 2 mm....
zarówno model nieuszkodzony, jak i uszkodzony powinien spełniać wymagania dotyczące prawidłowego przechyłu i znaków zanurzenia (TA, TM, TF,
lewa
i prawa burta) z maksymalną tolerancją dla każdego znaku zanurzenia wynoszącą +2 mm; znaki zanurzenia ku dziobowi i ku rufie powinny być umieszczone tak blisko pionu dziobowego i pionu rufowego, jak to tylko możliwe;
in both intact and damaged conditions, the model should satisfy the correct displacement and draught marks (TA, TM, TF, port and starboard) with a maximum tolerance in any one draught mark of + 2 mm. Draught marks forward and aft should be located as near FP and AP as practicable;
Brak strzałki oznacza, że po obu stronach,
lewej
i prawej, wymagania fotometryczne są spełnione do wartości kąta 80° H.
The absence of an arrow means that, both right and
left
, the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
Brak strzałki oznacza, że po obu stronach,
lewej
i prawej, wymagania fotometryczne są spełnione do wartości kąta 80° H.
The absence of an arrow means that, both right and
left
, the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
...stabilność kierunkową pojazdu co najmniej poprzez samoczynne sterowanie momentem hamowania na
lewym
i prawym kole każdej osi [2] w celu wywołania korygującego momentu odchylającego, działając na
...by at least having the ability to automatically control individually the braking torques of the
left
and right wheels on each axle [2] to induce a correcting yaw moment based on the evaluation of
poprawia stabilność kierunkową pojazdu co najmniej poprzez samoczynne sterowanie momentem hamowania na
lewym
i prawym kole każdej osi [2] w celu wywołania korygującego momentu odchylającego, działając na podstawie oceny różnic pomiędzy faktycznym zachowaniem pojazdu a wyliczonym przez układ zachowaniem docelowym, jakie chce osiągnąć kierowca;
That improves vehicle directional stability by at least having the ability to automatically control individually the braking torques of the
left
and right wheels on each axle [2] to induce a correcting yaw moment based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver;
W przypadku kół niezależnych (
lewe
i prawe koła równoległe obracają się niezależnie), w celu uzyskania wyżej wymienionych wartości konieczne jest połączenie elektryczne tej pary kół.
In the case of independent wheels (
left
and right parallel wheels that rotate independently), it is necessary to electrically connect the pair of wheels to achieve the above values.
W przypadku kół niezależnych (
lewe
i prawe koła równoległe obracają się niezależnie), w celu uzyskania wyżej wymienionych wartości konieczne jest połączenie elektryczne tej pary kół.
In the case of independent wheels (
left
and right parallel wheels that rotate independently), it is necessary to electrically connect the pair of wheels to achieve the above values.
...gdy nie są identyczne, to są symetryczne i przeznaczone do montowania po jednym urządzeniu po
lewej
i prawej stronie pojazdu, oraz jeśli ich inne części różnią się od części standardowego modelu
...of the standard model, or if not identical are symmetrical and suitable for mounting one on the
left
and one on the right side
of the vehicle, and if their other parts differ from those of the sta
Można uznać, że urządzenia odblaskowe należą do tego samego typu, jeżeli posiadają jeden lub więcej „optycznych zestawów odblaskowych” takich samych jak model standardowy, a w przypadku gdy nie są identyczne, to są symetryczne i przeznaczone do montowania po jednym urządzeniu po
lewej
i prawej stronie pojazdu, oraz jeśli ich inne części różnią się od części standardowego modelu wyłącznie pod względami, które nie mają wpływu na właściwości, do których stosuje się niniejszy regulamin.
Retro-reflecting devices can be considered as belonging to the same type if they have one or more ‘retro-reflecting optical units’ which are identical with those of the standard model, or if not identical are symmetrical and suitable for mounting one on the
left
and one on the right side
of the vehicle, and if their other parts differ from those of the standard model only in ways not affecting the properties to which this Regulation applies.
...gdy nie są identyczne, to są symetryczne i przeznaczone do montowania po jednym urządzeniu po
lewej
i prawej stronie pojazdu, oraz jeśli ich inne części różnią się od części standardowego modelu
...of the standard model, or if not identical are symmetrical and suitable for mounting one on the
left
and one on the right side
of the vehicle, and if their other parts differ from those of the sta
Można uznać, że urządzenia odblaskowe należą do tego samego typu, jeżeli posiadają jeden lub więcej „optycznych zestawów odblaskowych” takich samych jak model standardowy, a w przypadku, gdy nie są identyczne, to są symetryczne i przeznaczone do montowania po jednym urządzeniu po
lewej
i prawej stronie pojazdu, oraz jeśli ich inne części różnią się od części standardowego modelu wyłącznie pod względami, które nie mają wpływu na właściwości, do których stosuje się niniejszy regulamin.
Retro-reflecting devices can be considered as belonging to the same type if they have one or more ‘retro-reflecting optical units’ which are identical with those of the standard model, or if not identical are symmetrical and suitable for mounting one on the
left
and one on the right side
of the vehicle, and if their other parts differ from those of the standard model only in ways not affecting the properties to which this Regulation applies.
W przypadku pojazdów wyposażonych w układy przeciwblokujące kategorii 1 lub 2, kiedy koła
lewej
i prawej strony pojazdu są ustawione na nawierzchniach o różnych współczynnikach przyczepności (kH i...
In the case of vehicles equipped with anti-lock systems of categories 1 or 2, when the right and
left
wheels of the vehicle are situated on surfaces with differing coefficients of adhesion (kH and...
W przypadku pojazdów wyposażonych w układy przeciwblokujące kategorii 1 lub 2, kiedy koła
lewej
i prawej strony pojazdu są ustawione na nawierzchniach o różnych współczynnikach przyczepności (kH i kL), gdzie kH ≥ 0,5 i kH/kL ≥ 2 [11] kH jest współczynnikiem dla nawierzchni o wysokiej przyczepności,
In the case of vehicles equipped with anti-lock systems of categories 1 or 2, when the right and
left
wheels of the vehicle are situated on surfaces with differing coefficients of adhesion (kH and kL), where kH ≥ 0,5 and kH/kL ≥ 2 [11] kH is the high-adhesion surface coefficient.
„dopasowana para” oznacza zespół świateł pełniących tę samą funkcję, znajdujących się po
lewej
i prawej stronie pojazdu;
‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the
left
- and right-hand side
of the vehicle;
„dopasowana para” oznacza zespół świateł pełniących tę samą funkcję, znajdujących się po
lewej
i prawej stronie pojazdu;
‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the
left
- and right-hand side
of the vehicle;
„Para” oznacza układ świateł o tej samej funkcji, znajdujących się po
lewej
i prawej stronie pojazdu;
‘Pair’ means the set of lamps of the same function on the
left
- and right-hand side
of the vehicle;
„Para” oznacza układ świateł o tej samej funkcji, znajdujących się po
lewej
i prawej stronie pojazdu;
‘Pair’ means the set of lamps of the same function on the
left
- and right-hand side
of the vehicle;
„Para” oznacza układ świateł o tej samej funkcji, znajdujących się po
lewej
i prawej stronie pojazdu.
‘Pair’ means the set of lamps of the same function on the
left
- and right-hand side
of the vehicle;
„Para” oznacza układ świateł o tej samej funkcji, znajdujących się po
lewej
i prawej stronie pojazdu.
‘Pair’ means the set of lamps of the same function on the
left
- and right-hand side
of the vehicle;
L różnica wzdłużna pomiędzy liniami środkowymi słupków po
lewej
i prawej stronie pojazdu.
L the longitudinal offset between the centrelines of the pillars on the
left
and right sides
of the vehicle.
L różnica wzdłużna pomiędzy liniami środkowymi słupków po
lewej
i prawej stronie pojazdu.
L the longitudinal offset between the centrelines of the pillars on the
left
and right sides
of the vehicle.
L różnica wzdłużna pomiędzy liniami środkowymi słupków po
lewej
i prawej stronie pojazdu.
L the longitudinal offset between the centrelines of the pillars on the
left
and right sides
of the vehicle
L różnica wzdłużna pomiędzy liniami środkowymi słupków po
lewej
i prawej stronie pojazdu.
L the longitudinal offset between the centrelines of the pillars on the
left
and right sides
of the vehicle 
