Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lewy
W przypadku L-kwasu winowego skręt ten następuje w prawo, podczas gdy w przypadku D-kwasu winnego w
lewo
.
The direction of rotation for ‘L’ tartaric acid is positive while that for ‘D’ tartaric acid is
negative
.
W przypadku L-kwasu winowego skręt ten następuje w prawo, podczas gdy w przypadku D-kwasu winnego w
lewo
.
The direction of rotation for ‘L’ tartaric acid is positive while that for ‘D’ tartaric acid is
negative
.
Zewnętrzne lusterko wsteczne prawe (lub
lewe
)
External (
left
or) right-side
rear-view mirror
Zewnętrzne lusterko wsteczne prawe (lub
lewe
)
External (
left
or) right-side
rear-view mirror
stałe odchylenie osi elektrycznej serca w
lewo
;
stable
left
axis deviation;
stałe odchylenie osi elektrycznej serca w
lewo
;
stable
left
axis deviation;
β 25° na prawo i na
lewo
.
β 25° to right and to
left
.
β 25° na prawo i na
lewo
.
β 25° to right and to
left
.
Pilot szybowca wyprzedzającego inny szybowiec może zmienić swój kurs w prawo lub w
lewo
.
A sailplane overtaking another sailplane may alter its course to the right or to the
left
.
Pilot szybowca wyprzedzającego inny szybowiec może zmienić swój kurs w prawo lub w
lewo
.
A sailplane overtaking another sailplane may alter its course to the right or to the
left
.
...12,50 m i promieniu wewnętrznym 5,30 m. Badanie należy przeprowadzić w kierunku prawym i
lewym
.
...an outer radius of 12,50 m and an inner radius of 5,30 m. The test shall be conducted in both
left
and right directions.
Każdy poruszający się pojazd silnikowy lub zespół pojazdów musi być w stanie wykonać skręt mieszcząc się w obrębie drogi utworzonej przez dwa współśrodkowe okręgi o promieniu zewnętrznym 12,50 m i promieniu wewnętrznym 5,30 m. Badanie należy przeprowadzić w kierunku prawym i
lewym
.
Any motor vehicle or combined vehicle which is in motion must be able to turn within a swept circle having an outer radius of 12,50 m and an inner radius of 5,30 m. The test shall be conducted in both
left
and right directions.
lusterko wsteczne
lewe
rear-view mirror
lusterko wsteczne
lewe
rear-view mirror
...warunkiem że oś wiązki światła nie zostanie przemieszczona w bok o więcej niż 1 ° w prawo lub w
lewo
...provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
.
Jeżeli wyniki opisanego wyżej badania nie spełniają wymogów, to ustawienie osiowe światła głównego można zmienić, pod warunkiem że oś wiązki światła nie zostanie przemieszczona w bok o więcej niż 1 ° w prawo lub w
lewo
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
.
...pod warunkiem że oś wiązki światła nie zostanie przemieszczona w bok o więcej niż 1° w prawo lub w
lewo
.
...provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
.
Jeżeli wyniki opisanego wyżej badania nie spełniają wymagań, ustawienie osiowe światła głównego można zmienić, pod warunkiem że oś wiązki światła nie zostanie przemieszczona w bok o więcej niż 1° w prawo lub w
lewo
.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
.
...pod warunkiem że oś wiązki nie ulegnie przemieszczeniu poprzecznemu o więcej niż 1° w prawo lub w
lewo
.
...provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
.
Jeżeli wyniki opisanych powyżej badań są niezgodne z wymogami, można zmienić ustawienie światła głównego, pod warunkiem że oś wiązki nie ulegnie przemieszczeniu poprzecznemu o więcej niż 1° w prawo lub w
lewo
.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
. 
