Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lewy
...pozycji po lewej stronie osi odniesienia systemu, ponad linią na 0.3° powyżej linii HH aż do 5° po
lewej
i ponad linią o 0.57° powyżej HH ponad 5° w lewo, nie doszło w żadnym miejscu do...
however, this is not needed, if for positions relative to the system reference axis up to 5 deg
left
, at 0,3 deg up from H-H, and greater than 5 deg left, at 0,57 deg up, a value of 1 lx is in no...
jednakże, nie jest to konieczne, jeśli, w przypadku pozycji po lewej stronie osi odniesienia systemu, ponad linią na 0.3° powyżej linii HH aż do 5° po
lewej
i ponad linią o 0.57° powyżej HH ponad 5° w lewo, nie doszło w żadnym miejscu do przekroczenia wartości 1 lx.
however, this is not needed, if for positions relative to the system reference axis up to 5 deg
left
, at 0,3 deg up from H-H, and greater than 5 deg left, at 0,57 deg up, a value of 1 lx is in no case exceeded.
Położenie granicy światła-cienia między punktem znajdującym się 3,0 stopnie w
lewo
i punktem znajdującym się 3,0 stopnie w prawo od linii VV (zob. załącznik 4 niniejszego regulaminu) należy sprawdzić...
The position of the cut-off line between a point situated 3,0 degrees
left
and a point situated 3,0 degrees right of the line VV (see Annex 4 of the Regulation) shall be verified after three minutes...
Położenie granicy światła-cienia między punktem znajdującym się 3,0 stopnie w
lewo
i punktem znajdującym się 3,0 stopnie w prawo od linii VV (zob. załącznik 4 niniejszego regulaminu) należy sprawdzić odpowiednio 3 minuty (r3) i 60 minut (r60) po włączeniu.
The position of the cut-off line between a point situated 3,0 degrees
left
and a point situated 3,0 degrees right of the line VV (see Annex 4 of the Regulation) shall be verified after three minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively of operation.
Jeżeli jednak urządzenia sterujące lub kontrolki odpowiadające skrętowi w
lewo
i skrętowi w prawo działają niezależnie, to strzałki można uznać za oddzielne symbole i umieścić w odpowiednim odstępie...
When the controls or tell-tales for
left
and right turn
operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
Jeżeli jednak urządzenia sterujące lub kontrolki odpowiadające skrętowi w
lewo
i skrętowi w prawo działają niezależnie, to strzałki można uznać za oddzielne symbole i umieścić w odpowiednim odstępie od siebie.
When the controls or tell-tales for
left
and right turn
operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
...wynosić przynajmniej 160 stopni, a jego rozszerzenie powinno wynosić przynajmniej 70 stopni na
lewo
i na prawo oraz 30 stopni w górę i w dół.
...field with both eyes should be at least 160 degrees, the extension should be at least 70 degrees
left
and right and 30 degrees up and down.
Ponadto poziome pole widzenia obuocznego powinno wynosić przynajmniej 160 stopni, a jego rozszerzenie powinno wynosić przynajmniej 70 stopni na
lewo
i na prawo oraz 30 stopni w górę i w dół.
Moreover, the horizontal visual field with both eyes should be at least 160 degrees, the extension should be at least 70 degrees
left
and right and 30 degrees up and down.
...wynosić przynajmniej 160 stopni, a jego rozszerzenie powinno wynosić przynajmniej 70 stopni na
lewo
i na prawo oraz 30 stopni w górę i w dół.
...field with both eyes should be at least 160 degrees, the extension should be at least 70 degrees
left
and right and 30 degrees up and down.
Ponadto poziome pole widzenia obuocznego powinno wynosić przynajmniej 160 stopni, a jego rozszerzenie powinno wynosić przynajmniej 70 stopni na
lewo
i na prawo oraz 30 stopni w górę i w dół.
Moreover, the horizontal visual field with both eyes should be at least 160 degrees, the extension should be at least 70 degrees
left
and right and 30 degrees up and down.
...wynosić przynajmniej 120 stopni, a jego rozszerzenie powinno wynosić przynajmniej 50 stopni na
lewo
i na prawo oraz 20 stopni w górę i w dół.
...visual field should be at least 120 degrees, the extension should be at least 50 degrees
left
and right and 20 degrees up and down.
Ponadto poziome pole widzenia powinno wynosić przynajmniej 120 stopni, a jego rozszerzenie powinno wynosić przynajmniej 50 stopni na
lewo
i na prawo oraz 20 stopni w górę i w dół.
Moreover, the horizontal visual field should be at least 120 degrees, the extension should be at least 50 degrees
left
and right and 20 degrees up and down.
...wynosić przynajmniej 120 stopni, a jego rozszerzenie powinno wynosić przynajmniej 50 stopni na
lewo
i na prawo oraz 20 stopni w górę i w dół.
...visual field should be at least 120 degrees, the extension should be at least 50 degrees
left
and right and 20 degrees up and down.
Ponadto poziome pole widzenia powinno wynosić przynajmniej 120 stopni, a jego rozszerzenie powinno wynosić przynajmniej 50 stopni na
lewo
i na prawo oraz 20 stopni w górę i w dół.
Moreover, the horizontal visual field should be at least 120 degrees, the extension should be at least 50 degrees
left
and right and 20 degrees up and down.
β 45° na
lewo
i na prawo dla światła pojedynczego;
β 45° to the
left
and to the right for a single lamp;
β 45° na
lewo
i na prawo dla światła pojedynczego;
β 45° to the
left
and to the right for a single lamp;
Kąt poziomy 45° na
lewo
i na prawo dla światła pojedynczego:
Horizontal angle 45° to
left
and to right for a single lamp:
Kąt poziomy 45° na
lewo
i na prawo dla światła pojedynczego:
Horizontal angle 45° to
left
and to right for a single lamp:
Kąt poziomy 80° na
lewo
i na prawo dla światła pojedynczego:
Horizontal angle 80° to
left
and to right for a single lamp:
Kąt poziomy 80° na
lewo
i na prawo dla światła pojedynczego:
Horizontal angle 80° to
left
and to right for a single lamp:
kąt poziomy 80° na
lewo
i na prawo dla światła pojedynczego;
the horizontal angle 80° to the
left
and to the right for a single lamp;
kąt poziomy 80° na
lewo
i na prawo dla światła pojedynczego;
the horizontal angle 80° to the
left
and to the right for a single lamp;
Kąt poziomy 30° na
lewo
i na prawo dla pojedynczego światła odblaskowego;
Horizontal angle 30° to
left
and to right for a single reflector;
Kąt poziomy 30° na
lewo
i na prawo dla pojedynczego światła odblaskowego;
Horizontal angle 30° to
left
and to right for a single reflector;
β 45° na
lewo
I na prawo w przypadku światła pojedynczego, z wyjątkiem świateł położonych niecentralnie, w takim przypadku kąt wewnętrzny β = 10°,
β 45° to
left
and to right for a single lamp, except for an off-centre light, in which case the inward angle β = 10°;
β 45° na
lewo
I na prawo w przypadku światła pojedynczego, z wyjątkiem świateł położonych niecentralnie, w takim przypadku kąt wewnętrzny β = 10°,
β 45° to
left
and to right for a single lamp, except for an off-centre light, in which case the inward angle β = 10°;
HL i HR: punkty na prostej hh położone w odległości 1,125 m odpowiednio na
lewo
i na prawo od punktu HV.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1,125 m to the
left
and to the right of point HV respectively.
HL i HR: punkty na prostej hh położone w odległości 1,125 m odpowiednio na
lewo
i na prawo od punktu HV.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1,125 m to the
left
and to the right of point HV respectively.
HL i HR: punkty na prostej hh położone w odległości 1,125 m odpowiednio na
lewo
i na prawo od punktu HV.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1.125 m to the
left
and to the right of point HV respectively.
HL i HR: punkty na prostej hh położone w odległości 1,125 m odpowiednio na
lewo
i na prawo od punktu HV.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1.125 m to the
left
and to the right of point HV respectively.
HL i HR: punkty na linii „hh” położone 1,125 m odpowiednio na
lewo
i na prawo od punktu HV.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1,125 m to the
left
and to the right of point HV respectively.
HL i HR: punkty na linii „hh” położone 1,125 m odpowiednio na
lewo
i na prawo od punktu HV.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1,125 m to the
left
and to the right of point HV respectively.
HL i HR: punkty na linii „hh” położone 1,125 m odpowiednio na
lewo
i na prawo od punktu HV.
HL and HR: points ‘hh’ located at 1,125 m to the
left
and to the right of point HV respectively.
HL i HR: punkty na linii „hh” położone 1,125 m odpowiednio na
lewo
i na prawo od punktu HV.
HL and HR: points ‘hh’ located at 1,125 m to the
left
and to the right of point HV respectively.
HL i HR: punkty na linii „hh” położone 1,125 m odpowiednio na
lewo
i na prawo od punktu HV.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1,125 m to the
left
and to the right of point HV respectively.
HL i HR: punkty na linii „hh” położone 1,125 m odpowiednio na
lewo
i na prawo od punktu HV.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1,125 m to the
left
and to the right of point HV respectively.
Dla urządzeń kategorii S1 lub S2: 45° na
lewo
i na prawo od wzdłużnej osi pojazdu.
For S1 or S2 categories devices: 45° to the
left
and to the right of the longitudinal axis of the vehicle;
Dla urządzeń kategorii S1 lub S2: 45° na
lewo
i na prawo od wzdłużnej osi pojazdu.
For S1 or S2 categories devices: 45° to the
left
and to the right of the longitudinal axis of the vehicle; 
