Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: len
Len
, konopie oraz pozostałe surowe rośliny włókniste, gdzie indziej niesklasyfikowane Flax
, true hemp and raw fibre crops n.e.c. Len
, konopie oraz pozostałe surowe rośliny włókniste, gdzie indziej niesklasyfikowane Flax
, true hemp and raw fibre crops n.e.c.
Pozostałe uprawy: zboża, nasiona oleiste,
len
, konopie, art. 104 ust. 2
Other crops: cereals, oilseeds,
flax
, hemp, Article 104(2)
Pozostałe uprawy: zboża, nasiona oleiste,
len
, konopie, art. 104 ust. 2
Other crops: cereals, oilseeds,
flax
, hemp, Article 104(2)
...tym odpady przędzy i rozwłóknione szmaty) juty i innych tekstylnych włókien łykowych (wyłączając
len
, konopie siewne i ramię)
...waste (including yarn waste and garnetted stock) of jute and other textile bast fibres (excluding
flax
, true hemp and ramie)
odpady i pakuły (w tym odpady przędzy i rozwłóknione szmaty) juty i innych tekstylnych włókien łykowych (wyłączając
len
, konopie siewne i ramię)
Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of jute and other textile bast fibres (excluding
flax
, true hemp and ramie)
...włókien zawierających elastoolefinę i inne włókna (wełnę, sierść zwierzęcą, jedwab, bawełnę,
len
, konopie, jutę, manilę, ostnicę, kokos, żarnowiec / janowiec, ramię, sizal, włókno miedziowe, mo
...or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton,
flax
(or linen
) true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, visc
W przypadku elastoolefiny lub mieszanek włókien zawierających elastoolefinę i inne włókna (wełnę, sierść zwierzęcą, jedwab, bawełnę,
len
, konopie, jutę, manilę, ostnicę, kokos, żarnowiec / janowiec, ramię, sizal, włókno miedziowe, modal, włókno białkowe, wiskozę, akryl, poliamid lub nylon, poliester, elastomultiester) wyżej opisana procedura musi być zmieniona poprzez zastąpienie eteru naftowego acetonem.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton,
flax
(or linen
) true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in that light petroleum ether shall be replaced by acetone.
...włókien zawierających elastoolefinę i inne włókna (wełnę, sierść zwierzęcą, jedwab, bawełnę,
len
, konopie, jutę, manilę, ostnicę, kokos, żarnowiec, ramię, sizal, włókno miedziowe, modal, włókno
...or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton,
flax
, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acryl
W przypadku elastoolefiny lub mieszanek włókien zawierających elastoolefinę i inne włókna (wełnę, sierść zwierzęcą, jedwab, bawełnę,
len
, konopie, jutę, manilę, ostnicę, kokos, żarnowiec, ramię, sizal, włókno miedziowe, modal, włókno białkowe, wiskozę, akryl, polyamid lub nylon, poliester, elastomultiester) wyżej opisana procedura musi być zmieniona, a mianowicie petroolej powinno się zastąpić acetonem.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton,
flax
, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described should be slightly modified, in fact light petroleum ether should be replaced by acetone.
...włókien zawierających elastoolefinę i inne włókna (wełnę, sierść zwierzęcą, jedwab, bawełnę,
len
, konopie, jutę, manilę, ostnicę, kokos, żarnowiec, ramię, sizal, włókno miedziowe, modal, włókno
...or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton,
flax
(or linen
), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, vis
W przypadku elastoolefiny lub mieszanek włókien zawierających elastoolefinę i inne włókna (wełnę, sierść zwierzęcą, jedwab, bawełnę,
len
, konopie, jutę, manilę, ostnicę, kokos, żarnowiec, ramię, sizal, włókno miedziowe, modal, włókno białkowe, wiskozę, akryl, poliamid lub nylon, poliester, elastomultiester) wyżej opisaną procedurę należy nieco zmodyfikować poprzez zastąpienie eteru naftowego acetonem.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton,
flax
(or linen
), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Uprawy włókniste (
len
, konopie, inne uprawy włókniste)
Fibre crops (
flax
, hemp, other fibre crops)
Uprawy włókniste (
len
, konopie, inne uprawy włókniste)
Fibre crops (
flax
, hemp, other fibre crops)
Uprawy włókniste (
len
, konopie, inne uprawy włókniste)
Fibre crops (
flax
, hemp, other fibre crops)
Uprawy włókniste (
len
, konopie, inne uprawy włókniste)
Fibre crops (
flax
, hemp, other fibre crops)
zboża, nasiona oleiste, rośliny wysokobiałkowe, rośliny strączkowe,
len
, konopie, ryż, orzechy, ziemniak skrobiowy, mleko i przetwory mleczne, nasiona, mięso baranie i mięso kozie, wołowina i...
cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes,
flax
, hemp, rice, nuts, starch potato, milk and milk products, seeds, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, olive oil, silkworms, dried fodder, hops,...
zboża, nasiona oleiste, rośliny wysokobiałkowe, rośliny strączkowe,
len
, konopie, ryż, orzechy, ziemniak skrobiowy, mleko i przetwory mleczne, nasiona, mięso baranie i mięso kozie, wołowina i cielęcina, oliwa z oliwek, jedwabniki, susz paszowy, chmiel, burak cukrowy, trzcina cukrowa i cykoria, owoce i warzywa oraz zagajniki o krótkiej rotacji.
cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes,
flax
, hemp, rice, nuts, starch potato, milk and milk products, seeds, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, olive oil, silkworms, dried fodder, hops, sugar beet, cane and chicory, fruit and vegetables and short rotation coppice.
...po której należy obowiązkowo umieścić określenie składu „osnowa – czysta bawełna, wątek – czysty
len
”.
...linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure
flax
weft’.
Wyroby zawierające osnowę z czystej bawełny i wątek z czystego lnu, w których zawartość procentowa lnu nie przekracza 40 % całkowitej masy niezagruntowanej tkaniny, mogą nosić nazwę „mieszanka bawełna len”, po której należy obowiązkowo umieścić określenie składu „osnowa – czysta bawełna, wątek – czysty
len
”.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for not less than 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure
flax
weft’.
Pole 1.001: długość rekordu logicznego (Logical Record Length –
LEN
)
Field 1.001: Logical Record Length (
LEN
)
Pole 1.001: długość rekordu logicznego (Logical Record Length –
LEN
)
Field 1.001: Logical Record Length (
LEN
)
...której towarzyszyć musi określenie składu surowcowego: „osnowa – czysta bawełna, wątek – czysty
len
”.
...linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure
flax (or linen
) weft’.
Wyroby zawierające osnowę z czystej bawełny i wątek z czystego lnu, w których zawartość procentowa lnu wynosi co najmniej 40 % całkowitej masy pozbawionej apretur tkaniny, można określić nazwą „mieszanka bawełna len”, której towarzyszyć musi określenie składu surowcowego: „osnowa – czysta bawełna, wątek – czysty
len
”.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure
flax (or linen
) weft’.
Soja, słonecznik, sorgo, siemię lniane,
len
Soya, sunflower, sorghum, linseed,
flax
Soja, słonecznik, sorgo, siemię lniane,
len
Soya, sunflower, sorghum, linseed,
flax
Soja, słonecznik, sorgo, siemię lniane,
len
Maize, soya, sunflower, sorghum, linseed,
flax
Soja, słonecznik, sorgo, siemię lniane,
len
Maize, soya, sunflower, sorghum, linseed,
flax
Pole 4.001: długość rekordu logicznego (
LEN
)
Field 4.001: Logical Record Length (
LEN
)
Pole 4.001: długość rekordu logicznego (
LEN
)
Field 4.001: Logical Record Length (
LEN
) 
