Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: len
Artykuł 106 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 uzależnia dopłaty obszarowe za
len
i konopie uprawiane na włókno od zawarcia kontraktu lub od zobowiązania opisanego w art. 2 ust. 1 rozporządzenia Rady...
Article 106 of Regulation (EC) No 1782/2003 subjects the area payment for
flax
and hemp grown for fibre to the conclusion of a contract or to a commitment as referred to in Article 2(1) of Council...
Artykuł 106 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 uzależnia dopłaty obszarowe za
len
i konopie uprawiane na włókno od zawarcia kontraktu lub od zobowiązania opisanego w art. 2 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1673/2000 z dnia 27 lipca 2000 r. dotyczącego wspólnej organizacji rynków lnu i konopi, uprawianych na włókno [19]. Należy zastrzec, że egzemplarz kontraktu bądź zobowiązania powinien być wysłany do właściwych organów władz Państwa Członkowskiego odpowiedzialnych za administrację wniosków o dopłaty.
Article 106 of Regulation (EC) No 1782/2003 subjects the area payment for
flax
and hemp grown for fibre to the conclusion of a contract or to a commitment as referred to in Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [19]. Len
i konopie uprawiane na włókno Flax
and hemp grown for fibre Len
i konopie uprawiane na włókno Flax
and hemp grown for fibre
Część VIII:
Len
i konopie uprawiane na włókno
Part VIII:
Flax
and hemp grown for fibre
Część VIII:
Len
i konopie uprawiane na włókno
Part VIII:
Flax
and hemp grown for fibre Len
i konopie uprawiane na włókno”; Flax
and hemp grown for fibre’; Len
i konopie uprawiane na włókno”; Flax
and hemp grown for fibre’; Len
i konopie uprawiane na włókno Flax
and hemp grown for fibre Len
i konopie uprawiane na włókno Flax
and hemp grown for fibre
...złożenia, w odniesieniu do danego roku gospodarczego, dla działek rolnych, na których uprawia się
len
i konopie na włókno, wniosku o pomoc obszarową zgodnie z art. 4 rozporządzenia Komisji (EWG)...
...and hemp straw into fibre subject in particular to the condition to that the parcels sown under
flax or
hemp grown for fibre have, for the marketing year concerned, been declared by means of the ‘
Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 245/2001 uzależnia wypłatę pomocy dla przetwórstwa słomy lnianej i konopnej na włókno w szczególności od warunku złożenia, w odniesieniu do danego roku gospodarczego, dla działek rolnych, na których uprawia się
len
i konopie na włókno, wniosku o pomoc obszarową zgodnie z art. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3887/92 z dnia 23 grudnia 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli dla niektórych wspólnotowych systemów pomocy [6].
Article 7 of Regulation (EC) No 245/2001 makes the payment of the aid for processing flax and hemp straw into fibre subject in particular to the condition to that the parcels sown under
flax or
hemp grown for fibre have, for the marketing year concerned, been declared by means of the ‘area’ aid applications as referred to in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes [6].
...umowami o przetwórstwo, o których mowa w art. 5, dotyczącymi działek, na których uprawiany jest
len
i konopie na włókno, oraz pojedynczym wnioskiem, o którym mowa w części II tytuł II rozdział I r
...processing commitments or processing contracts as referred to in Article 5 covering parcels under
flax
or hemp grown for fibre and by the single application as referred to in Chapter I of Title II...
pochodzi ze słomy objętej umowami sprzedaży, zobowiązaniami do przetworzenia lub umowami o przetwórstwo, o których mowa w art. 5, dotyczącymi działek, na których uprawiany jest
len
i konopie na włókno, oraz pojedynczym wnioskiem, o którym mowa w części II tytuł II rozdział I rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/2004, złożonym w odniesieniu do roku, w którym rozpoczyna się dany rok gospodarczy, oraz”;
comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts as referred to in Article 5 covering parcels under
flax
or hemp grown for fibre and by the single application as referred to in Chapter I of Title II of Part II of Commission Regulation (EC) No 796/2004, submitted in respect of the year in which the marketing year begins, and’.
...lub umowami o przetwórstwo, o których mowa w art. 5, dotyczącymi działek, na których uprawiany był
len
i konopie na włókno, oraz pojedynczym wnioskiem, o którym mowa w części II tytuł II rozdział...
...processing commitments or processing contracts as referred to in Article 5 covering parcels under
flax
or hemp grown for fibre and by the single application as referred to in Chapter I of Title II...
pochodzi ze słomy objętej umowami sprzedaży, zobowiązaniami do przetworzenia lub umowami o przetwórstwo, o których mowa w art. 5, dotyczącymi działek, na których uprawiany był
len
i konopie na włókno, oraz pojedynczym wnioskiem, o którym mowa w części II tytuł II rozdział I rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/2004, złożonym w odniesieniu do roku, w którym rozpoczyna się dany rok gospodarczy;
comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts as referred to in Article 5 covering parcels under
flax
or hemp grown for fibre and by the single application as referred to in Chapter I of Title II of Part II of Commission Regulation (EC) No 796/2004, submitted in respect of the year in which the marketing year begins;
...(WE) nr 1251/1999, porównywanie informacji o działkach rolnych, na których uprawiany jest
len
i konopie na włókno, w celu zapewnienia zgodności z warunkami przyznawania pomocy dla przetwórst
...of Regulation (EC) No 1251/1999, the comparison of information on agricultural parcels under
flax or
hemp grown for fibre in order to ensure compliance with the conditions for granting the aid
W związku z uchyleniem rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, porównywanie informacji o działkach rolnych, na których uprawiany jest
len
i konopie na włókno, w celu zapewnienia zgodności z warunkami przyznawania pomocy dla przetwórstwa słomy lnianej i konopnej na włókno, zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 245/2001, powinno odbywać się na podstawie informacji uzyskanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003.
As a result of the repeal of Regulation (EC) No 1251/1999, the comparison of information on agricultural parcels under
flax or
hemp grown for fibre in order to ensure compliance with the conditions for granting the aid for flax fibre or hemp fibre, as referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 245/2001, should be made with the information determined in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003. Len
i konopie siewne przerobione, ale nieprzędzione oraz pozostałe roślinne włókna tekstylne przetworzone, ale nieprzędzione; pakuły, wyczeski i odpady tych włókien
Other vegetable textile fibres, processed but not spun
Len
i konopie siewne przerobione, ale nieprzędzione oraz pozostałe roślinne włókna tekstylne przetworzone, ale nieprzędzione; pakuły, wyczeski i odpady tych włókien
Other vegetable textile fibres, processed but not spun
Len
i konopie siewne przerobione ale nieprzędzione oraz pozostałe roślinne włókna tekstylne przetworzone, ale nieprzędzione; pakuły, wyczeski i odpady tych włókien
Other vegetable textile fibres, processed but not spun
Len
i konopie siewne przerobione ale nieprzędzione oraz pozostałe roślinne włókna tekstylne przetworzone, ale nieprzędzione; pakuły, wyczeski i odpady tych włókien
Other vegetable textile fibres, processed but not spun
Len
i konopie siewne przerobione ale nieprzędzione oraz pozostałe roślinne włókna tekstylne przetworzone, ale nieprzędzione; pakuły, wyczeski i odpady tych włókien
Other vegetable textile fibres, processed but not spun
Len
i konopie siewne przerobione ale nieprzędzione oraz pozostałe roślinne włókna tekstylne przetworzone, ale nieprzędzione; pakuły, wyczeski i odpady tych włókien
Other vegetable textile fibres, processed but not spun
...jeżeli to stosowne, dodatkowa pomoc wypłacane są przez państwo członkowskie, na terenie którego
len
i konopie zostały zebrane.
...and, where appropriate, additional aid shall be paid by the Member State on whose territory the
flax or
hemp straw has been harvested.
Przed dniem 15 października następującym po terminie określonym w art. 7 ust. 1 lit. b), pomoc do przetwórstwa oraz, jeżeli to stosowne, dodatkowa pomoc wypłacane są przez państwo członkowskie, na terenie którego
len
i konopie zostały zebrane.
Before 15 October following the time limit laid down in Article 7(1)(b), processing aid and, where appropriate, additional aid shall be paid by the Member State on whose territory the
flax or
hemp straw has been harvested. Len
i konopie (część VIII załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007) Flax
and hemp (Part VIII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007) Len
i konopie (część VIII załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007) Flax
and hemp (Part VIII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007) len
i konopie, część VIII; flax
and hemp, Part VIII; len
i konopie, część VIII; flax
and hemp, Part VIII; len
pochodzący ze Wspólnoty daje możliwość wytworzenia szerokiej gamy produktów (odzież, elementy dekoracyjne, bielizna pościelowa i stołowa) oraz bogactwa kreatywności i innowacji.
Community
flax
offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation. len
pochodzący ze Wspólnoty daje możliwość wytworzenia szerokiej gamy produktów (odzież, elementy dekoracyjne, bielizna pościelowa i stołowa) oraz bogactwa kreatywności i innowacji.
Community
flax
offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation. Len
pochodzący ze Wspólnoty daje możliwość wytworzenia szerokiej gamy produktów (odzież, elementy dekoracyjne, bielizna pościelowa i stołowa) oraz bogactwa kreatywności i innowacji
Community
flax
offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation. Len
pochodzący ze Wspólnoty daje możliwość wytworzenia szerokiej gamy produktów (odzież, elementy dekoracyjne, bielizna pościelowa i stołowa) oraz bogactwa kreatywności i innowacji
Community
flax
offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation. 
