Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lekki
pojazd kategorii L6e (
lekki
czterokołowiec), w podziale na następujące podkategorie:
category L6e vehicle (
light
quadricycle), sub-categorised into:
pojazd kategorii L6e (
lekki
czterokołowiec), w podziale na następujące podkategorie:
category L6e vehicle (
light
quadricycle), sub-categorised into:
pojazd L6eB (
lekki
czterokołowiec), w podziale na następujące podkategorie:
L6e-B vehicle (
light
quadri-mobile), further sub-categorised into:
pojazd L6eB (
lekki
czterokołowiec), w podziale na następujące podkategorie:
L6e-B vehicle (
light
quadri-mobile), further sub-categorised into:
...cywilnego Libanu w dniach 1-9 lipca 2008 r. W wyniku inspekcji ICVM ustalono, że odnotowano
lekki
postęp w zakresie ogólnego poziomu niewdrożenia ośmiu krytycznych elementów (CE).
...ICVM the overall lack of effective implementation of the eight critical elements ('CEs') showed a
slight
improvement.
W dniach 5-11 grudnia 2012 r. ICAO przeprowadziła inspekcję ICVM w Libanie i dokonała przeglądu postępów w zakresie usuwania niedociągnięć stwierdzonych podczas kontroli USOAP przeprowadzonej przez ICAO pod kątem systemu lotnictwa cywilnego Libanu w dniach 1-9 lipca 2008 r. W wyniku inspekcji ICVM ustalono, że odnotowano
lekki
postęp w zakresie ogólnego poziomu niewdrożenia ośmiu krytycznych elementów (CE).
From 5 to 11 December 2012, ICAO performed an ICVM in Lebanon and reviewed the progress made in resolving the deficiencies identified during the USOAP audit performed by ICAO of the civil aviation system of Lebanon, conducted between 1 and 9 July 2008. After this ICVM the overall lack of effective implementation of the eight critical elements ('CEs') showed a
slight
improvement.
Miejscowe
lekkie
podrażnienie
Local
slight
irritation
Miejscowe
lekkie
podrażnienie
Local
slight
irritation
Pozostałości po ekstrakcji oleju
lekkiego
, średniowrzące Light
Oil Extract Residues, intermediate boiling
Pozostałości po ekstrakcji oleju
lekkiego
, średniowrzące Light
Oil Extract Residues, intermediate boiling
...alkaliczny olej lekki ekstrahowany kwasem, frakcja indenowa; pozostałości po ekstrakcji oleju
lekkiego
, średniowrzące
Extract residues (coal), light oil alk., acid ext., indene fraction;
Light
oil extract residues, intermediate boiling
Pozostałości po ekstrakcji (węgiel), alkaliczny olej lekki ekstrahowany kwasem, frakcja indenowa; pozostałości po ekstrakcji oleju
lekkiego
, średniowrzące
Extract residues (coal), light oil alk., acid ext., indene fraction;
Light
oil extract residues, intermediate boiling
Pozostałości po ekstrakcji oleju
lekkiego
, średniowrzące Light
Oil Extract Residues, intermediate boiling
Pozostałości po ekstrakcji oleju
lekkiego
, średniowrzące Light
Oil Extract Residues, intermediate boiling
...i wody, usuwa się, umieszczając próbkę analityczną wysuszoną powietrzem w aparacie Soxhleta w
lekkim
eterze naftowym na jedną godzinę, przy minimalnej szybkości sześciu cykli na godzinę.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with
light
petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light
petroleum for one hour at a...
W tym celu substancje niewłókniste, dające się ekstrahować z zastosowaniem eteru naftowego i wody, usuwa się, umieszczając próbkę analityczną wysuszoną powietrzem w aparacie Soxhleta w
lekkim
eterze naftowym na jedną godzinę, przy minimalnej szybkości sześciu cykli na godzinę.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with
light
petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light
petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
...zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
lekkich
zespolonych belek i kolumn drewnopochodnych (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 49)
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
light
composite wood-based beams and columns (OJ L 29, 3.2.1999, p. 49)
decyzja Komisji 1999/92/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
lekkich
zespolonych belek i kolumn drewnopochodnych (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 49)
Commission Decision 1999/92/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
light
composite wood-based beams and columns (OJ L 29, 3.2.1999, p. 49)
...zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
lekkich
zespolonych belek i kolumn drewnopochodnych (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 49)
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
light
composite wood-based beams and columns (OJ L 29, 3.2.1999, p. 49).
Decyzja Komisji 1999/92/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
lekkich
zespolonych belek i kolumn drewnopochodnych (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 49)
Commission Decision 1999/92/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
light
composite wood-based beams and columns (OJ L 29, 3.2.1999, p. 49).
termin »
lekki
« można stosować, jeżeli mediana danej cechy jest niższa niż 3;
the term “
light
” may be used where the median of the attribute concerned is less than 3;
termin »
lekki
« można stosować, jeżeli mediana danej cechy jest niższa niż 3;
the term “
light
” may be used where the median of the attribute concerned is less than 3;
Określeniem „o zmniejszonej zawartości tłuszczu” oraz określeniem „
lekki
” można jednak zastąpić określenia „o zawartości trzech czwartych tłuszczu” lub „półtłuste” używane w dodatku II.
The term "reduced-fat" and the term "
light
" may, however, replace the terms "three-quarter-fat" or "half-fat" used in Appendix II.
Określeniem „o zmniejszonej zawartości tłuszczu” oraz określeniem „
lekki
” można jednak zastąpić określenia „o zawartości trzech czwartych tłuszczu” lub „półtłuste” używane w dodatku II.
The term "reduced-fat" and the term "
light
" may, however, replace the terms "three-quarter-fat" or "half-fat" used in Appendix II.
Terminem „o zmniejszonej zawartości tłuszczu” oraz terminami „niskotłuszczowy” lub „
lekki
” można jednak zastąpić odpowiednio terminy: „o zawartości trzech czwartych tłuszczu” lub „półtłuste” używane...
The term ’reduced-fat’ and the terms ’low-fat’ or ’
light
’ may, however, replace respectively the terms ’three-quarter-fat’ or ’half-fat’ used in the Appendix.
Terminem „o zmniejszonej zawartości tłuszczu” oraz terminami „niskotłuszczowy” lub „
lekki
” można jednak zastąpić odpowiednio terminy: „o zawartości trzech czwartych tłuszczu” lub „półtłuste” używane w dodatku.
The term ’reduced-fat’ and the terms ’low-fat’ or ’
light
’ may, however, replace respectively the terms ’three-quarter-fat’ or ’half-fat’ used in the Appendix.
WYROBY PREFABRYKOWANE Z BETONU ZWYKŁEGO/
LEKKIEGO
/AUTOKLAWIZOWANEGO NAPOWIETRZONEGO
PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS.
WYROBY PREFABRYKOWANE Z BETONU ZWYKŁEGO/
LEKKIEGO
/AUTOKLAWIZOWANEGO NAPOWIETRZONEGO
PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS.
Odwracalne obrażenia organów wewnętrznych, np. wątroby, nerek;
lekka
anemia hemolityczna
Reversible damage to internal organs, e.g. liver, kidney,
slight
haemolytic anaemia
Odwracalne obrażenia organów wewnętrznych, np. wątroby, nerek;
lekka
anemia hemolityczna
Reversible damage to internal organs, e.g. liver, kidney,
slight
haemolytic anaemia
Pozostałości,
lekki
kraking parowy (ropa naftowa); olej opałowy ciężki
Residues (petroleum), steam-cracked
light
; Heavy fuel oil
Pozostałości,
lekki
kraking parowy (ropa naftowa); olej opałowy ciężki
Residues (petroleum), steam-cracked
light
; Heavy fuel oil
Pozostałości (ropa naftowa),
lekki
kraking parowy
Residues (petroleum), steam-cracked
light
Pozostałości (ropa naftowa),
lekki
kraking parowy
Residues (petroleum), steam-cracked
light
Nafta (ropa naftowa) z
lekkiego
krakingu parowego, odbenzelowana, obrobiona termicznie;
Naphtha (petroleum),
light
steam-cracked, debenzenized, thermally treated;
Nafta (ropa naftowa) z
lekkiego
krakingu parowego, odbenzelowana, obrobiona termicznie;
Naphtha (petroleum),
light
steam-cracked, debenzenized, thermally treated;
Nafta (ropa naftowa), z
lekkiego
krakingu parowego, zawierająca węglowodory aromatyczne;
Naphtha (petroleum),
light
steam-cracked arom.;
Nafta (ropa naftowa), z
lekkiego
krakingu parowego, zawierająca węglowodory aromatyczne;
Naphtha (petroleum),
light
steam-cracked arom.;
Nafta (ropa naftowa), z
lekkiego
krakingu parowego, obrobiona termicznie;
Naphtha (petroleum),
light
steam-cracked, thermally treated;
Nafta (ropa naftowa), z
lekkiego
krakingu parowego, obrobiona termicznie;
Naphtha (petroleum),
light
steam-cracked, thermally treated; 
