Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lekki
Nafta (ropa naftowa),
lekka
hydroodsiarczona, pozbawiona związków aromatycznych;
Naphtha (petroleum), hydrodesulfurized
light
, dearomatized;
Nafta (ropa naftowa),
lekka
hydroodsiarczona, pozbawiona związków aromatycznych;
Naphtha (petroleum), hydrodesulfurized
light
, dearomatized;
Destylaty
lekkie
rafinowane kwasem (ropa naftowa); olej gazowy – niespecyfikowany
Distillates (petroleum), acid-treated
light
; Gas oil — unspecified
Destylaty
lekkie
rafinowane kwasem (ropa naftowa); olej gazowy – niespecyfikowany
Distillates (petroleum), acid-treated
light
; Gas oil — unspecified
Destylaty (ropa naftowa),
lekkie
, rafinowane kwasem, z wyjątkiem sytuacji, gdy znany jest cały proces rafinowania i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Distillates (petroleum), acid-treated
light
, except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa),
lekkie
, rafinowane kwasem, z wyjątkiem sytuacji, gdy znany jest cały proces rafinowania i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Distillates (petroleum), acid-treated
light
, except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Benzyna
lekka
, rafinowana rozpuszczalnikiem (ropa naftowa); niskowrząca modyfikowana frakcja benzynowa
Naphtha (petroleum), solvent-refined
light
; Low boiling point modified naphtha
Benzyna
lekka
, rafinowana rozpuszczalnikiem (ropa naftowa); niskowrząca modyfikowana frakcja benzynowa
Naphtha (petroleum), solvent-refined
light
; Low boiling point modified naphtha
Benzyna
lekka
, rafinowana rozpuszczalnikiem (ropa naftowa);
Naphtha (petroleum), solvent-refined
light
;
Benzyna
lekka
, rafinowana rozpuszczalnikiem (ropa naftowa);
Naphtha (petroleum), solvent-refined
light
;
Destylaty (ropa naftowa),
lekkie
, rafinowane rozpuszczalnikiem, hydrokrakowane (CAS nr 94733-09-2), jeśli zawierają > 3 % wagowych ekstraktu DMSO
Distillates (petroleum), solvent-refined hydrocracked
light
(Cas No 94733-09-2), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destylaty (ropa naftowa),
lekkie
, rafinowane rozpuszczalnikiem, hydrokrakowane (CAS nr 94733-09-2), jeśli zawierają > 3 % wagowych ekstraktu DMSO
Distillates (petroleum), solvent-refined hydrocracked
light
(Cas No 94733-09-2), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destylaty (ropa naftowa),
lekkie
, rafinowane rozpuszczalnikiem, hydrokrakowane, jeśli zawierają > 3 % wagowych ekstraktu DMSO
Distillates (petroleum), solvent-refined hydrocracked
light
, if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destylaty (ropa naftowa),
lekkie
, rafinowane rozpuszczalnikiem, hydrokrakowane, jeśli zawierają > 3 % wagowych ekstraktu DMSO
Distillates (petroleum), solvent-refined hydrocracked
light
, if they contain > 3 % w/w DMSO extract
[Pozostałość z destylacji w zakresie od 235 oC do 355 oC (481 oF do 697 oF)
lekkiego
oleju karbolowego.]
[The residue from the distillation in the range of 235 °C to 355 °C (481 °F to 697 °F) of
light
carbolic oil.]
[Pozostałość z destylacji w zakresie od 235 oC do 355 oC (481 oF do 697 oF)
lekkiego
oleju karbolowego.]
[The residue from the distillation in the range of 235 °C to 355 °C (481 °F to 697 °F) of
light
carbolic oil.]
[Pozostałość z destylacji w zakresie temp. 235–355 °C (481–697 °F)
lekkiego
oleju karbolowego.]
[The residue from the distillation in the range of 235 °C to 355 °C (481 °F to 697 °F) of
light
carbolic oil.]
[Pozostałość z destylacji w zakresie temp. 235–355 °C (481–697 °F)
lekkiego
oleju karbolowego.]
[The residue from the distillation in the range of 235 °C to 355 °C (481 °F to 697 °F) of
light
carbolic oil.]
Destylaty (smoła węglowa), oleje
lekkie
; olej karbolowy
Distillates (coal tar),
light
oils; Carbolic Oil;
Destylaty (smoła węglowa), oleje
lekkie
; olej karbolowy
Distillates (coal tar),
light
oils; Carbolic Oil;
Destylaty (smoła węglowa), oleje
lekkie
; olej karbolowy
Distillates (coal tar),
light
oils; Carbolic oil
Destylaty (smoła węglowa), oleje
lekkie
; olej karbolowy
Distillates (coal tar),
light
oils; Carbolic oil
(Pozostałość z destylacji w zakresie temp. 235–355 °C
lekkiego
oleju karbolowego)
(The residue from the distillation in the range of 235 to 355 °C of
light
carbolic oil.)
(Pozostałość z destylacji w zakresie temp. 235–355 °C
lekkiego
oleju karbolowego)
(The residue from the distillation in the range of 235 to 355 °C of
light
carbolic oil.)
Pojazdy
lekkie
: olej napędowy/benzyna/LPG/NG lub biometan/etanol (E85)/bioolej napędowy/wodór [3] Niepotrzebne skreślić. Light-duty
vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen [3] Delete where not applicable.
Pojazdy
lekkie
: olej napędowy/benzyna/LPG/NG lub biometan/etanol (E85)/bioolej napędowy/wodór [3] Niepotrzebne skreślić. Light-duty
vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen [3] Delete where not applicable.
Pojazdy
lekkie
: olej napędowy/benzyna/LPG/NG lub biometan/etanol (E 85)/bioolej napędowy/wodór (1) (6) Light-duty
vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen (1) (6)
Pojazdy
lekkie
: olej napędowy/benzyna/LPG/NG lub biometan/etanol (E 85)/bioolej napędowy/wodór (1) (6) Light-duty
vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen (1) (6)
Pojazdy
lekkie
: olej napędowy/benzyna/LPG/NG lub biometan/etanol (E 85)/biodiesel/wodór/H2NG (1)(6) Light-duty
vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen/H2NG (1)(6)
Pojazdy
lekkie
: olej napędowy/benzyna/LPG/NG lub biometan/etanol (E 85)/biodiesel/wodór/H2NG (1)(6) Light-duty
vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen/H2NG (1)(6)
Pojazdy
lekkie
: olej napędowy/benzyna/gaz płynny/gaz ziemny lub biometan/etanol (E85)/paliwo ekologiczne/wodór/mieszanina wodoru i gazu ziemnego Light-duty
vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85) /Biodiesel /Hydrogen/H2NG
Pojazdy
lekkie
: olej napędowy/benzyna/gaz płynny/gaz ziemny lub biometan/etanol (E85)/paliwo ekologiczne/wodór/mieszanina wodoru i gazu ziemnego Light-duty
vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85) /Biodiesel /Hydrogen/H2NG
Ekstrakty rozpuszczalnikowe
lekkiego
oleju napędowego, oczyszczone węglem aktywnym (ropa naftowa); ekstrakt aromatyczny (po obróbce)
Extracts (petroleum),
light
vacuum, gas oil solvent, carbon-treated; Distillate aromatic extract (treated)
Ekstrakty rozpuszczalnikowe
lekkiego
oleju napędowego, oczyszczone węglem aktywnym (ropa naftowa); ekstrakt aromatyczny (po obróbce)
Extracts (petroleum),
light
vacuum, gas oil solvent, carbon-treated; Distillate aromatic extract (treated)
Ekstrakty rozpuszczalnikowe
lekkiego
oleju napędowego, oczyszczone ziemią bielącą (ropa naftowa); ekstrakt aromatyczny (po obróbce)
Extracts (petroleum),
light
vacuum, gas oil solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)
Ekstrakty rozpuszczalnikowe
lekkiego
oleju napędowego, oczyszczone ziemią bielącą (ropa naftowa); ekstrakt aromatyczny (po obróbce)
Extracts (petroleum),
light
vacuum, gas oil solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)
Ekstrakty rozpuszczalnikowe
lekkiego
oleju napędowego, poddane obróbce wodorem (ropa naftowa); ekstrakt aromatyczny (po obróbce)
Extracts (petroleum),
light
vacuum gas oil solvent, hydrotreated; Distillate aromatic extract (treated)
Ekstrakty rozpuszczalnikowe
lekkiego
oleju napędowego, poddane obróbce wodorem (ropa naftowa); ekstrakt aromatyczny (po obróbce)
Extracts (petroleum),
light
vacuum gas oil solvent, hydrotreated; Distillate aromatic extract (treated)
...ufności nieprzekraczający 1 % w zakresie ich podanej wartości opałowej, w tym olej napędowy,
lekki
olej opałowy, benzynę, naftę, kerozynę, etan, propan, butan, naftowe paliwo lotnicze (Jet A1 l
...% confidence interval of not more than 1 % for their specified calorific value, including gas oil,
light
fuel oil, gasoline, lamp oil, kerosene, ethane, propane, butane, jet kerosene (jet A1 or...
„znormalizowane paliwo handlowe” oznacza paliwa handlowe znormalizowane w skali międzynarodowej, wykazujące 95 % poziom ufności nieprzekraczający 1 % w zakresie ich podanej wartości opałowej, w tym olej napędowy,
lekki
olej opałowy, benzynę, naftę, kerozynę, etan, propan, butan, naftowe paliwo lotnicze (Jet A1 lub Jet A), paliwo do silników odrzutowych (Jet B) i benzynę lotniczą (AvGas);
‘commercial standard fuel’ means the internationally standardised commercial fuels which exhibit a 95 % confidence interval of not more than 1 % for their specified calorific value, including gas oil,
light
fuel oil, gasoline, lamp oil, kerosene, ethane, propane, butane, jet kerosene (jet A1 or jet A), jet gasoline (Jet B) and aviation gasoline (AvGas); 
