Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lekki
Mieszanina produktów rafineryjnych o zawartości ponad 40 %
lekkich
produktów (benzyny silnikowej, w tym benzyny lotniczej, paliwa typu benzyny do silników odrzutowych, innych lekkich mieszanin ropy...

Mix of refinery products with more than 40 %
light
products (motor spirit (gasoline) including aviation spirit, spirit type (gasoline type) jet fuel, other light petroleum oils/light preparations,...
Mieszanina produktów rafineryjnych o zawartości ponad 40 %
lekkich
produktów (benzyny silnikowej, w tym benzyny lotniczej, paliwa typu benzyny do silników odrzutowych, innych lekkich mieszanin ropy naftowej, nafty, w tym paliwa typu nafta do silników odrzutowych, olejów napędowych) wyrażona w tonach CWT.

Mix of refinery products with more than 40 %
light
products (motor spirit (gasoline) including aviation spirit, spirit type (gasoline type) jet fuel, other light petroleum oils/light preparations, kerosene including kerosene type jet fuel, gas oils) expressed as CO2 weighted tonne (CWT)

...oleje węglowodorowe zmieszane z polietylenem i polipropylenem poddane pirolizie, frakcja oleju
lekkiego
; produkty procesów termicznych

Hydrocarbon oils, arom., mixed with polyethylene and polypropylene, pyrolysed,
light
oil fraction; Heat treatment products
Aromatyczne oleje węglowodorowe zmieszane z polietylenem i polipropylenem poddane pirolizie, frakcja oleju
lekkiego
; produkty procesów termicznych

Hydrocarbon oils, arom., mixed with polyethylene and polypropylene, pyrolysed,
light
oil fraction; Heat treatment products

Aromatyczne oleje węglowodorowe zmieszane z polietylenem i poddane pirolizie, frakcja oleju
lekkiego
; produkty procesów termicznych

Hydrocarbon oils, arom., mixed with polyethylene, pyrolysed,
light
oil fraction; Heat treatment products
Aromatyczne oleje węglowodorowe zmieszane z polietylenem i poddane pirolizie, frakcja oleju
lekkiego
; produkty procesów termicznych

Hydrocarbon oils, arom., mixed with polyethylene, pyrolysed,
light
oil fraction; Heat treatment products

Aromatyczne oleje węglowodorowe zmieszane z polistyrenem i poddane pirolizie, frakcja oleju
lekkiego
; produkty procesów termicznych

Hydrocarbon oils, arom., mixed with polystyrene, pyrolysed,
light
oil fraction; Heat treatment products
Aromatyczne oleje węglowodorowe zmieszane z polistyrenem i poddane pirolizie, frakcja oleju
lekkiego
; produkty procesów termicznych

Hydrocarbon oils, arom., mixed with polystyrene, pyrolysed,
light
oil fraction; Heat treatment products

...przez destylację produktów krakingu parowego lub podobnych procesów po oddzieleniu bardzo
lekkich
produktów z wytworzeniem pozostałości wychodzących od węglowodorów o liczbie atomów węgla wi

...the distillation of the products of steam cracking or similar processes after taking off the very
light
products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers greater...
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez destylację produktów krakingu parowego lub podobnych procesów po oddzieleniu bardzo
lekkich
produktów z wytworzeniem pozostałości wychodzących od węglowodorów o liczbie atomów węgla większej niż C5.

[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after taking off the very
light
products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers greater than C5.

...destylacji produktów z procesu krakingu z parą wodną lub podobnych procesów po usunięciu bardzo
lekkich
produktów, co w rezultacie daje pozostałość rozpoczynającą się od węglowodorów o liczbie ato

...the distillation of the products of steam cracking or similar processes after taking off the very
light
products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers greater...
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu z parą wodną lub podobnych procesów po usunięciu bardzo
lekkich
produktów, co w rezultacie daje pozostałość rozpoczynającą się od węglowodorów o liczbie atomów węgla powyżej C5. Składa się przede wszystkim z węglowodorów aromatycznych o liczbie atomów węgla powyżej C5, wrzących powyżej temp. ok. 40 °C (104 °F).]

[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after taking off the very
light
products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers greater than C5. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers greater than C5 and boiling above approximately 40 °C (104 °F).]

...destylacji produktów z procesu krakingu z parą wodną lub podobnych procesów po usunięciu bardzo
lekkich
produktów, co w rezultacie daje pozostałość rozpoczynającą się od węglowodorów o liczbie ato

...the distillation of the products of steam cracking or similar processes after taking off the very
light
products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers greater...
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu z parą wodną lub podobnych procesów po usunięciu bardzo
lekkich
produktów, co w rezultacie daje pozostałość rozpoczynającą się od węglowodorów o liczbie atomów węgla powyżej C5.

(A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after taking off the very
light
products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers greater than C5.

Solwent nafta (węgiel), frakcja ksylenowo-styrenowa; redestylat oleju
lekkiego
, średniowrzący

Solvent naphtha (coal), xylene-styrene cut;
Light
oil redistillate, intermediate boiling
Solwent nafta (węgiel), frakcja ksylenowo-styrenowa; redestylat oleju
lekkiego
, średniowrzący

Solvent naphtha (coal), xylene-styrene cut;
Light
oil redistillate, intermediate boiling

Redestylat oleju
lekkiego
, średniowrzący

Light
Oil Redistillate, intermediate boiling
Redestylat oleju
lekkiego
, średniowrzący

Light
Oil Redistillate, intermediate boiling

Redestylat oleju
lekkiego
, średniowrzący

Light
Oil Redistillate, intermediate boiling
Redestylat oleju
lekkiego
, średniowrzący

Light
Oil Redistillate, intermediate boiling

Solwent nafta (węgiel), zawierająca kumaron i styren; redestylat oleju
lekkiego
, średniowrzący

Solvent naphtha (coal), coumarone-styrene contg.;
Light
oil redistillate, intermediate boiling
Solwent nafta (węgiel), zawierająca kumaron i styren; redestylat oleju
lekkiego
, średniowrzący

Solvent naphtha (coal), coumarone-styrene contg.;
Light
oil redistillate, intermediate boiling

Odcinek liny znajdujący się nad powierzchnią wody powinien być wystarczająco
lekki
, tak aby jego ruch był nieprzewidywalny i uniemożliwił oswojenie się z nim ptaków, a zarazem wystarczająco ciężki,...

The above water section of the line should be sufficiently
light
that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
Odcinek liny znajdujący się nad powierzchnią wody powinien być wystarczająco
lekki
, tak aby jego ruch był nieprzewidywalny i uniemożliwił oswojenie się z nim ptaków, a zarazem wystarczająco ciężki, aby wiatr nie mógł zmienić położenia liny.

The above water section of the line should be sufficiently
light
that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.

Odcinek liny znajdujący się nad powierzchnią wody powinien być wystarczająco
lekki
, tak aby jego ruch był nieprzewidywalny i uniemożliwił oswojenie się z nim ptaków, a zarazem wystarczająco ciężki,...

The above water section of the line should be sufficiently
light
that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
Odcinek liny znajdujący się nad powierzchnią wody powinien być wystarczająco
lekki
, tak aby jego ruch był nieprzewidywalny i uniemożliwił oswojenie się z nim ptaków, a zarazem wystarczająco ciężki, aby wiatr nie mógł zmienić położenia liny.

The above water section of the line should be sufficiently
light
that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.

Odcinek liny znajdujący się nad powierzchnią wody powinien być wystarczająco
lekki
, tak aby jego ruch był nieprzewidywalny i uniemożliwił oswojenie się z nim ptaków, a zarazem wystarczająco ciężki,...

The above water section of the line should be sufficiently
light
that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
Odcinek liny znajdujący się nad powierzchnią wody powinien być wystarczająco
lekki
, tak aby jego ruch był nieprzewidywalny i uniemożliwił oswojenie się z nim ptaków, a zarazem wystarczająco ciężki, aby wiatr nie mógł zmienić położenia liny.

The above water section of the line should be sufficiently
light
that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.

Nafta (ropa naftowa),
lekka
, bogata w C5, odsiarczona;

Naphtha (petroleum),
light
, C5-rich, sweetened;
Nafta (ropa naftowa),
lekka
, bogata w C5, odsiarczona;

Naphtha (petroleum),
light
, C5-rich, sweetened;

Benzyna
lekka
, bogata w węglowodory C5, odsiarczona (ropa naftowa); niskowrząca benzyna – niespecyfikowana

Naphtha (petroleum),
light
, C5-rich, sweetened; low boiling point naphtha — unspecified
Benzyna
lekka
, bogata w węglowodory C5, odsiarczona (ropa naftowa); niskowrząca benzyna – niespecyfikowana

Naphtha (petroleum),
light
, C5-rich, sweetened; low boiling point naphtha — unspecified

Benzyna
lekka
, bogata w węglowodory C5, odsiarczona (ropa naftowa);

Naphtha (petroleum),
light
, C5-rich, sweetened;
Benzyna
lekka
, bogata w węglowodory C5, odsiarczona (ropa naftowa);

Naphtha (petroleum),
light
, C5-rich, sweetened;

Pojazdy podkategorii L6e-A (
lekkie
czterokołowce drogowe), L7e-A (ciężkie czterokołowce drogowe) oraz L7e-B (ciężkie czterokołowce terenowe) są pojazdami o wysoko położonym środku ciężkości w...

Subcategories L6e-A (
light
on-road quads), L7e-A (heavy on-road quads) and L7e-B (heavy terrain quads) are vehicles with a high centre of gravity in comparison to their width and wheelbase.
Pojazdy podkategorii L6e-A (
lekkie
czterokołowce drogowe), L7e-A (ciężkie czterokołowce drogowe) oraz L7e-B (ciężkie czterokołowce terenowe) są pojazdami o wysoko położonym środku ciężkości w porównaniu z ich szerokością i rozstawem osi.

Subcategories L6e-A (
light
on-road quads), L7e-A (heavy on-road quads) and L7e-B (heavy terrain quads) are vehicles with a high centre of gravity in comparison to their width and wheelbase.

pojazd L6eA (
lekki
czterokołowiec drogowy);

L6e-A vehicle (
light
on-road quad);
pojazd L6eA (
lekki
czterokołowiec drogowy);

L6e-A vehicle (
light
on-road quad);

...i tlenku węgla przez pojazdy kategorii L1e, L2e i L6e (motorowery dwu- i trzykołowe oraz
lekkie
czterokołowce) należy wprowadzić zmiany w badaniu środowiskowym typu I (emisje zanieczyszczeń

...emissions produced by vehicle categories L1e, L2e and L6e (two- and three-wheel mopeds, and
light
quadricycles) it is appropriate to revise environmental test type I (tailpipe emissions after
W związku z nieproporcjonalnie wysokim poziomem emisji węglowodorów i tlenku węgla przez pojazdy kategorii L1e, L2e i L6e (motorowery dwu- i trzykołowe oraz
lekkie
czterokołowce) należy wprowadzić zmiany w badaniu środowiskowym typu I (emisje zanieczyszczeń z rury wydechowej po rozruchu zimnego silnika) poprzez włączenie pomiarów emisji rozpoczynających się bezpośrednio po rozruchu zimnego silnika w celu lepszego odzwierciedlenia rzeczywistych warunków użytkowania oraz znacznej części emisji zanieczyszczeń wytwarzanych bezpośrednio po zimnym rozruchu podczas nagrzewania silnika.

In view of the disproportionately high level of hydrocarbon and carbon monoxide emissions produced by vehicle categories L1e, L2e and L6e (two- and three-wheel mopeds, and
light
quadricycles) it is appropriate to revise environmental test type I (tailpipe emissions after cold start) by including emission measurements starting directly after cold start in order better to reflect real-world use and the significant proportion of pollutant emissions produced directly after cold start while the engine warms up.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich