Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lek
Inicjatywa w zakresie
leków
innowacyjnych

Innovative
medicines
initiative
Inicjatywa w zakresie
leków
innowacyjnych

Innovative
medicines
initiative

...opracowywania leków i zaleca kierunek naukowy dla wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie
leków
innowacyjnych.

...process and recommends the scientific direction for a Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
.
W programie tym opisuje się zastój w procesie opracowywania leków i zaleca kierunek naukowy dla wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie
leków
innowacyjnych.

The Strategic Research Agenda described the research bottlenecks in the drug development process and recommends the scientific direction for a Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
.

...czego europejski sektor farmaceutyczny ma długofalowo produkować skuteczniejsze i bezpieczniejsze
leki
innowacyjne.

...with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative
medicines
.
Celem wspólnego przedsiębiorstwa jest znaczna poprawa efektywności i skuteczności procesu opracowywania leków, w wyniku czego europejski sektor farmaceutyczny ma długofalowo produkować skuteczniejsze i bezpieczniejsze
leki
innowacyjne.

It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative
medicines
.

Współpraca — Zdrowie — Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz realizacji wspólnej inicjatywy w zakresie
leków
innowacyjnych

Cooperation — Health — Innovative
Medicines
Initiative Joint Undertaking
Współpraca — Zdrowie — Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz realizacji wspólnej inicjatywy w zakresie
leków
innowacyjnych

Cooperation — Health — Innovative
Medicines
Initiative Joint Undertaking

Współpraca — Zdrowie — Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz realizacji wspólnej inicjatywy w zakresie
leków
innowacyjnych

Cooperation — Health — Innovative
Medicines
Initiative Joint Undertaking
Współpraca — Zdrowie — Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz realizacji wspólnej inicjatywy w zakresie
leków
innowacyjnych

Cooperation — Health — Innovative
Medicines
Initiative Joint Undertaking

Współpraca — Zdrowie — Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz realizacji wspólnej inicjatywy w zakresie
leków
innowacyjnych

Cooperation — Health — Innovative
Medicines
Initiative Joint Undertaking
Współpraca — Zdrowie — Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz realizacji wspólnej inicjatywy w zakresie
leków
innowacyjnych

Cooperation — Health — Innovative
Medicines
Initiative Joint Undertaking

Współpraca — Zdrowie — Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz realizacji wspólnej inicjatywy w zakresie
leków
innowacyjnych

Cooperation — Health — Innovative
Medicines
Initiative Joint Undertaking
Współpraca — Zdrowie — Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz realizacji wspólnej inicjatywy w zakresie
leków
innowacyjnych

Cooperation — Health — Innovative
Medicines
Initiative Joint Undertaking

Współpraca — Zdrowie — Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz realizacji wspólnej inicjatywy w zakresie
leków
innowacyjnych

Cooperation — Health — Innovative
Medicines
Initiative Joint Undertaking
Współpraca — Zdrowie — Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz realizacji wspólnej inicjatywy w zakresie
leków
innowacyjnych

Cooperation — Health — Innovative
Medicines
Initiative Joint Undertaking

...WSPÓLNEGO PRZEDSIĘBIORSTWA NA RZECZ REALIZACJI WSPÓLNEJ INICJATYWY TECHNOLOGICZNEJ W ZAKRESIE
LEKÓW
INNOWACYJNYCH

...OF THE JOINT UNDERTAKING FOR THE IMPLEMENTATION OF THE JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE ON INNOVATIVE
MEDICINES
STATUT WSPÓLNEGO PRZEDSIĘBIORSTWA NA RZECZ REALIZACJI WSPÓLNEJ INICJATYWY TECHNOLOGICZNEJ W ZAKRESIE
LEKÓW
INNOWACYJNYCH

STATUTES OF THE JOINT UNDERTAKING FOR THE IMPLEMENTATION OF THE JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE ON INNOVATIVE
MEDICINES

zapewnianie sprawnego działania wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie
leków
innowacyjnych;

to ensure the efficiency of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative
Medicines
’;
zapewnianie sprawnego działania wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie
leków
innowacyjnych;

to ensure the efficiency of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative
Medicines
’;

...miałoby doprowadzić do tego, aby sektor farmaceutyczny produkował efektywniejsze i bezpieczniejsze
leki
innowacyjne.

...the long-term aim that the pharmaceutical sector will produce more effective and safer innovative
medicines
.
Jego celem jest znacząca poprawa skuteczności i wydajności procesu opracowywania leków, co w perspektywie długoterminowej miałoby doprowadzić do tego, aby sektor farmaceutyczny produkował efektywniejsze i bezpieczniejsze
leki
innowacyjne.

It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector will produce more effective and safer innovative
medicines
.

...kwestie te mogą być rozpatrywane w ramach wspólnej inicjatywy technologicznej dotyczącej
leków
innowacyjnych.

...these issues could be addressed by a Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
.
W przypadku leków konwencjonalnych (środki farmaceutyczne i biofarmaceutyczne) kwestie te mogą być rozpatrywane w ramach wspólnej inicjatywy technologicznej dotyczącej
leków
innowacyjnych.

For conventional medicines (Pharmaceuticals and Bio-pharmaceuticals), these issues could be addressed by a Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
.

W drodze decyzji 2006/286/WE z dnia 12 kwietnia 2006 r. [2] na wniosek Europejskiej Agencji
Leków
Komisja mianowała trzech członków Komitetu ds. Sierocych Produktów Leczniczych, zwanego dalej...

...‘the Committee’ were appointed by the Commission Decision 2006/286/EC of 12 April 2006 [2] on the
recommendation
of the European Medicines Agency for a term of three years from 16 April 2006.
W drodze decyzji 2006/286/WE z dnia 12 kwietnia 2006 r. [2] na wniosek Europejskiej Agencji
Leków
Komisja mianowała trzech członków Komitetu ds. Sierocych Produktów Leczniczych, zwanego dalej „Komitetem”, na trzyletnią kadencję rozpoczynającą się w dniu 16 kwietnia 2006 r.

Three members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter ‘the Committee’ were appointed by the Commission Decision 2006/286/EC of 12 April 2006 [2] on the
recommendation
of the European Medicines Agency for a term of three years from 16 April 2006.

...lub wiązało się z użyciem poważnej przemocy, takiej jak tortury, wymuszone zażycie narkotyków lub
leków
, gwałt lub inne poważne formy przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej, albo...

...has been endangered or the offence has involved serious violence such as torture, forced drug/
medication
usage, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, or has
Jeżeli okoliczności przestępstwa są szczególnie ciężkie, np. gdy prowadziło do zagrożenia życia ofiary lub wiązało się z użyciem poważnej przemocy, takiej jak tortury, wymuszone zażycie narkotyków lub
leków
, gwałt lub inne poważne formy przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej, albo wyrządziło szczególnie poważne szkody ofierze, powinno to znaleźć odzwierciedlenie w surowszej sankcji.

When the offence is particularly grave, for example when the life of the victim has been endangered or the offence has involved serious violence such as torture, forced drug/
medication
usage, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, or has otherwise caused particularly serious harm to the victim, this should also be reflected in a more severe penalty.

...u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiającym Europejską Agencję
Leków
wymagane jest pozwolenie na wprowadzenie do obrotu.3) w art. 4 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:

Member States shall ensure that national traceability and pharmacovigilance requirements as well as the specific quality standards referred to in this paragraph are equivalent to those provided for...
Państwa członkowskie zapewniają równorzędność krajowych wymogów dotyczących monitorowania i nadzoru farmaceutycznego oraz specyficznych wymogów jakości, o których mowa w niniejszym ustępie, z wymogami przewidzianymi na poziomie Wspólnoty w odniesieniu do produktów leczniczych terapii zaawansowanej, dla których zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. ustanawiającym wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiającym Europejską Agencję
Leków
wymagane jest pozwolenie na wprowadzenie do obrotu.3) w art. 4 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:

Member States shall ensure that national traceability and pharmacovigilance requirements as well as the specific quality standards referred to in this paragraph are equivalent to those provided for at Community level in respect of advanced therapy medicinal products for which authorisation is required pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency.3. in Article 4, the following paragraph shall be added:

Napady występujące podczas zaleconej przez lekarza zmiany lub odstawienia
leku
wymagają trzymiesięcznego okresu bez kierowania pojazdami, jeżeli powrócono do uprzednio stosowanej skutecznej terapii.

Seizures occurring during physician-advised change or withdrawal of medication require three months off driving if the previously effective treatment is reinstated.
Napady występujące podczas zaleconej przez lekarza zmiany lub odstawienia
leku
wymagają trzymiesięcznego okresu bez kierowania pojazdami, jeżeli powrócono do uprzednio stosowanej skutecznej terapii.

Seizures occurring during physician-advised change or withdrawal of medication require three months off driving if the previously effective treatment is reinstated.

Napady występujące podczas zaleconej przez lekarza zmiany lub odstawienia
leku
wymagają trzymiesięcznego okresu bez kierowania pojazdami, jeżeli powrócono do uprzednio stosowanej skutecznej terapii.

Seizures occurring during physician-advised change or withdrawal of medication require three months off driving if the previously effective treatment is reinstated.
Napady występujące podczas zaleconej przez lekarza zmiany lub odstawienia
leku
wymagają trzymiesięcznego okresu bez kierowania pojazdami, jeżeli powrócono do uprzednio stosowanej skutecznej terapii.

Seizures occurring during physician-advised change or withdrawal of medication require three months off driving if the previously effective treatment is reinstated.

odpowiednią wiedzę do oceny danych naukowych dotyczących
leków
, by w oparciu o nią móc udzielać właściwych informacji;

adequate knowledge to evaluate scientific data concerning
medicines
in order to be able to supply appropriate information on the basis of this knowledge;
odpowiednią wiedzę do oceny danych naukowych dotyczących
leków
, by w oparciu o nią móc udzielać właściwych informacji;

adequate knowledge to evaluate scientific data concerning
medicines
in order to be able to supply appropriate information on the basis of this knowledge;

Do Europejskiej Agencji
Leków
wpłynął wniosek o ustanowienie maksymalnego limitu pozostałości w odniesieniu do octanu tryptoreliny u świń.

...residue limits for triptorelin acetate in porcine species has been submitted to the European
Medicines
Agency.
Do Europejskiej Agencji
Leków
wpłynął wniosek o ustanowienie maksymalnego limitu pozostałości w odniesieniu do octanu tryptoreliny u świń.

An application for the establishment of maximum residue limits for triptorelin acetate in porcine species has been submitted to the European
Medicines
Agency.

Do Europejskiej Agencji
Leków
wpłynął wniosek w sprawie przesunięcia daty wygaśnięcia tymczasowych MLP dla istniejącego wpisu dotyczącego monepantelu w odniesieniu do kóz.

An application for the
extension
of the expiry date for provisional MRLs of the existing entry for monepantel applicable to caprine species has been submitted to the European
Medicines
Agency.
Do Europejskiej Agencji
Leków
wpłynął wniosek w sprawie przesunięcia daty wygaśnięcia tymczasowych MLP dla istniejącego wpisu dotyczącego monepantelu w odniesieniu do kóz.

An application for the
extension
of the expiry date for provisional MRLs of the existing entry for monepantel applicable to caprine species has been submitted to the European
Medicines
Agency.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich