Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lek
Produkcja podstawowych substancji farmaceutycznych oraz
leków
i pozostałych wyrobów farmaceutycznych
Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
Produkcja podstawowych substancji farmaceutycznych oraz
leków
i pozostałych wyrobów farmaceutycznych
Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
Podstawowe substancje farmaceutyczne,
leki
i pozostałe wyroby farmaceutyczne
Basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
Podstawowe substancje farmaceutyczne,
leki
i pozostałe wyroby farmaceutyczne
Basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
Usługi podwykonawców związane z produkcją
leków
i pozostałych wyrobów farmaceutycznych
Sub-contracted operations as part of manufacturing of pharmaceutical preparations
Usługi podwykonawców związane z produkcją
leków
i pozostałych wyrobów farmaceutycznych
Sub-contracted operations as part of manufacturing of pharmaceutical preparations
Produkcja podstawowych substancji farmaceutycznych oraz
leków
i pozostałych wyrobów farmaceutycznych
Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
Produkcja podstawowych substancji farmaceutycznych oraz
leków
i pozostałych wyrobów farmaceutycznych
Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
Produkcja podstawowych substancji farmaceutycznych oraz
leków
i pozostałych wyrobów farmaceutycznych
Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
Produkcja podstawowych substancji farmaceutycznych oraz
leków
i pozostałych wyrobów farmaceutycznych
Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
Produkcja
leków
i pozostałych wyrobów farmaceutycznych
Manufacture of pharmaceutical preparations
Produkcja
leków
i pozostałych wyrobów farmaceutycznych
Manufacture of pharmaceutical preparations
Produkcja
leków
i pozostałych wyrobów farmaceutycznych
Manufacture of pharmaceutical preparations
Produkcja
leków
i pozostałych wyrobów farmaceutycznych
Manufacture of pharmaceutical preparations
Produkcja
leków
i pozostałych wyrobów farmaceutycznych
Manufacture of pharmaceutical preparations
Produkcja
leków
i pozostałych wyrobów farmaceutycznych
Manufacture of pharmaceutical preparations
NACE 21.20: Produkcja
leków
i pozostałych wyrobów farmaceutycznych
NACE 21.20: Manufacture of pharmaceutical preparations
NACE 21.20: Produkcja
leków
i pozostałych wyrobów farmaceutycznych
NACE 21.20: Manufacture of pharmaceutical preparations
Leki
i pozostałe wyroby farmaceutyczne
Pharmaceutical preparations
Leki
i pozostałe wyroby farmaceutyczne
Pharmaceutical preparations
...skontrolowane przez właściwy organ, a wszystkie zakażone ule zostały spalone lub poddane działaniu
leku
i sprawdzone z wynikiem zadowalającym dla wspomnianego właściwego organu w ciągu kolejnych...
Where an outbreak of foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and...
W miejscach, w których wcześniej wystąpił zgnilec amerykański, wszystkie ule w promieniu trzech kilometrów zostały skontrolowane przez właściwy organ, a wszystkie zakażone ule zostały spalone lub poddane działaniu
leku
i sprawdzone z wynikiem zadowalającym dla wspomnianego właściwego organu w ciągu kolejnych 30 dni od ostatniego odnotowanego przypadku;
Where an outbreak of foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case;
...leków i opracowanie modelu obejmującego europejską bazę danych w celu skutecznego uszeregowania
leków
i technologii medycznych pod względem ich skuteczności [25].
...and development of a model including a European database for an efficient prioritisation of
medicines
and medical technology [25].
wymianę informacji o terapeutycznej wartości dodanej nowych leków i opracowanie modelu obejmującego europejską bazę danych w celu skutecznego uszeregowania
leków
i technologii medycznych pod względem ich skuteczności [25].
Exchange of information on therapeutic added value of new medicines and development of a model including a European database for an efficient prioritisation of
medicines
and medical technology [25].
Produkt nadaje się do stosowania w kilku różnych dziedzinach, na przykład artykułach spożywczych,
lekach
i wypełniaczach malarskich.
The product is suitable for use in several different areas, e.g. human foodstuffs,
medicaments
and paint fillers.
Produkt nadaje się do stosowania w kilku różnych dziedzinach, na przykład artykułach spożywczych,
lekach
i wypełniaczach malarskich.
The product is suitable for use in several different areas, e.g. human foodstuffs,
medicaments
and paint fillers.
...u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiające Europejską Agencję
Leków
i rozporządzenie (WE) nr 1394/2007 w sprawie produktów leczniczych terapii zaawansowanej [3] z
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1235/2010 z dnia 15 grudnia 2010 r. zmieniające – w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w odniesieniu do produktów leczniczych stosowanych u ludzi – rozporządzenie (WE) nr 726/2004 ustanawiające wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiające Europejską Agencję
Leków
i rozporządzenie (WE) nr 1394/2007 w sprawie produktów leczniczych terapii zaawansowanej [3] zaostrzyły i zracjonalizowały proces monitorowania bezpieczeństwa produktów leczniczych, które zostały wprowadzone do obrotu w Unii.
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products [3] strengthened and rationalised the monitoring of the safety of medicines that have been placed on the market in the Union.
...u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiające Europejską Agencję
Leków
i rozporządzenie (WE) nr 1394/2007 w sprawie produktów leczniczych terapii zaawansowanej [1],
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004...
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1235/2010 z dnia 15 grudnia 2010 r. zmieniające – w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w odniesieniu do produktów leczniczych stosowanych u ludzi – rozporządzenie (WE) nr 726/2004 ustanawiające wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiające Europejską Agencję
Leków
i rozporządzenie (WE) nr 1394/2007 w sprawie produktów leczniczych terapii zaawansowanej [1], sprostowane w Dz.U. L 201 z 27.7.2012, s. 138.
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products [1], as corrected by OJ L 201, 27.7.2012, p. 138, is to be incorporated into the EEA Agreement.
...u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiające Europejską Agencję
Leków
i rozporządzenie (WE) nr 1394/2007 w sprawie produktów leczniczych terapii zaawansowanej (Dz.U
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004...
rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1235/2010 z dnia 15 grudnia 2010 r. zmieniającym – w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w odniesieniu do produktów leczniczych stosowanych u ludzi – rozporządzenie (WE) nr 726/2004 ustanawiające wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiające Europejską Agencję
Leków
i rozporządzenie (WE) nr 1394/2007 w sprawie produktów leczniczych terapii zaawansowanej (Dz.U. L 348 z 31.12.2010, s. 1),
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1);
...u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiające Europejską Agencję
Leków
i rozporządzenie (WE) nr 1394/2007 w sprawie produktów leczniczych terapii zaawansowanej
amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products...
zmieniające – w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w odniesieniu do produktów leczniczych stosowanych u ludzi – rozporządzenie (WE) nr 726/2004 ustanawiające wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiające Europejską Agencję
Leków
i rozporządzenie (WE) nr 1394/2007 w sprawie produktów leczniczych terapii zaawansowanej
amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products
...u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiające Europejską Agencję
Leków
i rozporządzenie (WE) nr 1394/2007 w sprawie produktów leczniczych terapii zaawansowanej
Corrigendum to Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation...
Sprostowanie do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1235/2010 z dnia 15 grudnia 2010 r. zmieniającego – w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w odniesieniu do produktów leczniczych stosowanych u ludzi – rozporządzenie (WE) nr 726/2004 ustanawiające wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiające Europejską Agencję
Leków
i rozporządzenie (WE) nr 1394/2007 w sprawie produktów leczniczych terapii zaawansowanej
Corrigendum to Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products
...celu kontrolowania niekorzystnych skutków (szczepień, chemikaliów, leków przeciwwirusowych, innych
leków
i wyrobów medycznych), we współpracy z Europejską Agencją Leków (EMEA),
...[23]. Activities on controlling adverse effects (from vaccines, chemicals, antiviral, other
medicines
and medical devices), in cooperation with the European Medicines Agency (EMEA);
programów zwalczania i profilaktyki dziecięcych chorób zakaźnych (w tym działania sprzyjające wymianie praktycznych wzorców w zakresie strategii szczepienia i uodparniania, np. w zakresie chorób, którym zapobiega szczepienie, zgodnie z decyzją 2119/98/WE [23]); działań w celu kontrolowania niekorzystnych skutków (szczepień, chemikaliów, leków przeciwwirusowych, innych
leków
i wyrobów medycznych), we współpracy z Europejską Agencją Leków (EMEA),
control and prevention programmes for childhood infectious diseases (including activities that foster the exchange of best practise on vaccination and immunisation strategies, e.g. vaccine preventable diseases under Decision 2119/98/EC [23]. Activities on controlling adverse effects (from vaccines, chemicals, antiviral, other
medicines
and medical devices), in cooperation with the European Medicines Agency (EMEA);
...celu kontrolowania niekorzystnych skutków (szczepień, chemikaliów, leków przeciwwirusowych, innych
leków
i wyrobów medycznych), we współpracy z Europejską Agencją Leków (EMEA);
activities on controlling adverse effects (from vaccines, chemicals, antivirals, other
medicines
and medical devices), in cooperation with EMEA;
działania w celu kontrolowania niekorzystnych skutków (szczepień, chemikaliów, leków przeciwwirusowych, innych
leków
i wyrobów medycznych), we współpracy z Europejską Agencją Leków (EMEA);
activities on controlling adverse effects (from vaccines, chemicals, antivirals, other
medicines
and medical devices), in cooperation with EMEA; 
