Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lek
...i wprowadzanie koniecznych korekt do programu badań wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie
leków
innowacyjnych w świetle rozwoju nauki w trakcie jego realizacji;
...any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
in light of scientific developments occurring during its implementation;
regularne przeprowadzanie przeglądów i wprowadzanie koniecznych korekt do programu badań wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie
leków
innowacyjnych w świetle rozwoju nauki w trakcie jego realizacji;
to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
in light of scientific developments occurring during its implementation;
...programu badań opracowanego w ramach europejskiej platformy technologicznej na rzecz
leków
innowacyjnych, w którym za ważne dziedziny uznaje się skuteczność, bezpieczeństwo, zarządzanie
...of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on Innovative
Medicines
which identified efficacy, safety, knowledge management and training as important areas.
W ramach wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie leków innowacyjnych należy określić wspólnie uzgodniony program badań (zwany dalej „programem badań”), ściśle przestrzegający zaleceń strategicznego programu badań opracowanego w ramach europejskiej platformy technologicznej na rzecz
leków
innowacyjnych, w którym za ważne dziedziny uznaje się skuteczność, bezpieczeństwo, zarządzanie wiedzą i szkolenie.
The Joint Technology Initiative on Innovative Medicines should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as Research Agenda) closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on Innovative
Medicines
which identified efficacy, safety, knowledge management and training as important areas.
...Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych (Dz.U. L 30 z 4.2.2008, s. 38).
...up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
(OJ L 30, 4.2.2008, p. 38).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r. ustanawiające Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych (Dz.U. L 30 z 4.2.2008, s. 38).
Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
(OJ L 30, 4.2.2008, p. 38).
...Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych (zwane dalej „wspólnym przedsiębiorstwem IMI), będące podmiotem prawnym.
...set up a Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
(hereinafter referred to as the IMI Joint Undertaking) as a legal entity.
W tym celu należy ustanowić Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych (zwane dalej „wspólnym przedsiębiorstwem IMI), będące podmiotem prawnym.
To this end, it is necessary to set up a Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
(hereinafter referred to as the IMI Joint Undertaking) as a legal entity.
...Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych (zwanego dalej „wspólnym przedsiębiorstwem IMI”) są:
...of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
(hereinafter referred to as IMI Joint Undertaking) shall be the following:
Głównymi zadaniami i działaniami Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych (zwanego dalej „wspólnym przedsiębiorstwem IMI”) są:
The main tasks and activities of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
(hereinafter referred to as IMI Joint Undertaking) shall be the following:
...r. Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych (zwane dalej „wspólnym przedsiębiorstwem IMI”).
A Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as IMI Joint...
Niniejszym ustanawia się na okres do dnia 31 grudnia 2017 r. Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych (zwane dalej „wspólnym przedsiębiorstwem IMI”).
A Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as IMI Joint Undertaking).
...badawczych określonych w programie badawczym wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie
leków
innowacyjnych (zwanych dalej „działaniami badawczymi”), głównie poprzez przyznawanie dotacji w
...priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
(hereinafter referred to as ‘Research Activities’), notably by awarding grants following c
wspiera realizację priorytetów badawczych określonych w programie badawczym wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie
leków
innowacyjnych (zwanych dalej „działaniami badawczymi”), głównie poprzez przyznawanie dotacji w drodze organizowanych na zasadzie konkursu zaproszeń do składania wniosków;
support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
(hereinafter referred to as ‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie
leków
innowacyjnych powinna zaproponować skoordynowane podejście zmierzające do pokonania zastoju w procesie opracowywania leków i wspierania...
The Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support...
Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie
leków
innowacyjnych powinna zaproponować skoordynowane podejście zmierzające do pokonania zastoju w procesie opracowywania leków i wspierania przedkonkurencyjnych farmaceutycznych badań naukowych i prac rozwojowych, aby przyspieszyć opracowywanie bezpiecznych i bardziej skutecznych leków dla pacjentów.
The Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support pre-competitive pharmaceutical research and development, in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie
leków
innowacyjnych powinna zaowocować nowymi podejściami, metodami i technologiami, poprawić zarządzanie wiedzą powstałą z wyników i danych pochodzących...
The Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
should deliver new approaches, methods and technologies, improve knowledge management of research results and data, and support the training of...
Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie
leków
innowacyjnych powinna zaowocować nowymi podejściami, metodami i technologiami, poprawić zarządzanie wiedzą powstałą z wyników i danych pochodzących z badań oraz wspierać szkolenie specjalistów.
The Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
should deliver new approaches, methods and technologies, improve knowledge management of research results and data, and support the training of professionals.
Celem wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie
leków
innowacyjnych powinno być wspieranie współpracy pomiędzy wszystkimi zainteresowanymi stronami, takimi jak przedstawiciele przemysłu, władze...
The objective of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators),...
Celem wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie
leków
innowacyjnych powinno być wspieranie współpracy pomiędzy wszystkimi zainteresowanymi stronami, takimi jak przedstawiciele przemysłu, władze publiczne (w tym organy nadzorcze), organizacje pacjentów, środowisko akademickie i ośrodki kliniczne.
The objective of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
...w dziedzinie przemysłu opartego na surowcach pochodzenia biologicznego oraz w dziedzinie
leków
innowacyjnych ograniczenie kwalifikowalności do finansowania do określonych rodzajów uczestnik
...10, allowing funding bodies established in the area of bio-based industries and of innovative
medicines
to limit the eligibility for funding to specific types of participants;
zasad kwalifikowalności do finansowania, jak określono w art. 10, umożliwiających organom finansującym prowadzącym działalność w dziedzinie przemysłu opartego na surowcach pochodzenia biologicznego oraz w dziedzinie
leków
innowacyjnych ograniczenie kwalifikowalności do finansowania do określonych rodzajów uczestników;
the eligibility for funding as set out in Article 10, allowing funding bodies established in the area of bio-based industries and of innovative
medicines
to limit the eligibility for funding to specific types of participants;
...Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych za rok budżetowy 2010 r., wraz z odpowiedziami Wspólnego Przedsiębiorstwa [1],uw
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Innovative
Medicines
Initiative Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint...
uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego dotyczące rocznego sprawozdania finansowego Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych za rok budżetowy 2010 r., wraz z odpowiedziami Wspólnego Przedsiębiorstwa [1],uwzględniając zalecenie Rady z dnia 21 lutego 2012 r. (06086/2012 - C7-0050/2012),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Innovative
Medicines
Initiative Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06086/2012 — C7-0050/2012),
...Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych za rok budżetowy 2011, wraz z odpowiedziami Wspólnego Przedsiębiorstwa [1],uwzgl
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Innovative
Medicines
Initiative Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint...
uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego dotyczące rocznego sprawozdania finansowego Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych za rok budżetowy 2011, wraz z odpowiedziami Wspólnego Przedsiębiorstwa [1],uwzględniając zalecenie Rady z dnia 12 lutego 2013 r. (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Innovative
Medicines
Initiative Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
...Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych za rok budżetowy 2009
...of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
for the financial year 2009
w sprawie zamknięcia ksiąg Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych za rok budżetowy 2009
on the closure of the accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
for the financial year 2009
...Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych za rok budżetowy 2010
...of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
for the financial year 2010
w sprawie zamknięcia ksiąg Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych za rok budżetowy 2010
on the closure of the accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
for the financial year 2010
...Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych za rok budżetowy 2011
...of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
for the financial year 2011
w sprawie zamknięcia ksiąg Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych za rok budżetowy 2011
on the closure of the accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
for the financial year 2011
...Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych za rok budżetowy 2009;
...of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
for the financial year 2009;
zatwierdza zamknięcie ksiąg Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych za rok budżetowy 2009;
Approves the closure of the accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
for the financial year 2009;
...Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych za rok budżetowy 2010,
...of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
for the financial year 2010,
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdanie finansowe Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych za rok budżetowy 2010,
having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
for the financial year 2010,
...Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych za rok budżetowy 2011,
...of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
for the financial year 2011,
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdanie finansowe Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych za rok budżetowy 2011,
having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
for the financial year 2011,
...Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych za rok budżetowy 2009,
...of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
for the financial year 2009,
uwzględniając końcowe roczne sprawozdanie Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych za rok budżetowy 2009,
having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
for the financial year 2009, 
