Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lek
...Komitet Sterujący (SSC), Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA), Europejska Agencja
Leków
(EMA), Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) i Światowa Organizacja Zdrowia (WHO).
...as the Scientific Steering Committee (SSC), the European Food Safety Agency (EFSA), the European
Medicines
Agency (EMA), the World Organisation for Animal Health (OIE) and the World Health Organisa
Przy realizacji strategii analizy ryzyka i zarządzania ryzykiem wytwórca musi należycie rozważyć stosowne opublikowane opinie przyjęte przez właściwe europejskie lub międzynarodowe komitety lub instytucje naukowe, takie jak Naukowy Komitet Sterujący (SSC), Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA), Europejska Agencja
Leków
(EMA), Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) i Światowa Organizacja Zdrowia (WHO).
In performing the risk analysis and risk management strategy, the manufacturer must give due consideration to the relevant published opinions adopted by the relevant European or international scientific committees or bodies, such as the Scientific Steering Committee (SSC), the European Food Safety Agency (EFSA), the European
Medicines
Agency (EMA), the World Organisation for Animal Health (OIE) and the World Health Organisation (WHO).
o powołaniu czterech członków zarządu Europejskiej Agencji
Leków
(EMA)
appointing four members of the Management Board of the European
Medicines
Agency (EMA)
o powołaniu czterech członków zarządu Europejskiej Agencji
Leków
(EMA)
appointing four members of the Management Board of the European
Medicines
Agency (EMA)
...Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące stosowania wykazu
leków
dodatkowo monitorowanych.
By 5 June 2018, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the use of the list referred to in paragraph 1 based on the experience and data provided by the...
Na podstawie doświadczeń i danych dostarczonych przez państwa członkowskie i Agencję, w terminie do dnia 5 czerwca 2018 r. Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące stosowania wykazu
leków
dodatkowo monitorowanych.
By 5 June 2018, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the use of the list referred to in paragraph 1 based on the experience and data provided by the Member States and the Agency.
Dowódca dopilnowuje, by
leki
były wydawane tylko przez osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje.
The commander shall ensure that
drugs
are only administered
by appropriately qualified persons.
Dowódca dopilnowuje, by
leki
były wydawane tylko przez osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje.
The commander shall ensure that
drugs
are only administered
by appropriately qualified persons.
Dowódca zapewnia, by
leki
były wydawane tylko przez lekarzy, pielęgniarki lub personel o podobnych kwalifikacjach.
The commander shall ensure that
drugs
are not administered except by qualified doctors, nurses or similarly qualified personnel.
Dowódca zapewnia, by
leki
były wydawane tylko przez lekarzy, pielęgniarki lub personel o podobnych kwalifikacjach.
The commander shall ensure that
drugs
are not administered except by qualified doctors, nurses or similarly qualified personnel.
Dowódca zapewnia, by
leki
były wydawane tylko przez lekarzy, pielęgniarki lub personel o podobnych kwalifikacjach.
The commander shall ensure that
drugs
are not administered except by qualified doctors, nurses or similarly qualified personnel.
Dowódca zapewnia, by
leki
były wydawane tylko przez lekarzy, pielęgniarki lub personel o podobnych kwalifikacjach.
The commander shall ensure that
drugs
are not administered except by qualified doctors, nurses or similarly qualified personnel.
Dowódca zapewnia, by
leki
były wydawane tylko przez lekarzy, pielęgniarki lub personel o podobnych kwalifikacjach.
The commander shall ensure that
drugs
are not administered except by qualified doctors, nurses or similarly qualified personnel.
Dowódca zapewnia, by
leki
były wydawane tylko przez lekarzy, pielęgniarki lub personel o podobnych kwalifikacjach.
The commander shall ensure that
drugs
are not administered except by qualified doctors, nurses or similarly qualified personnel.
...badaniami i innymi środkami wykrywania chorób, zakupem oraz gospodarowaniem szczepionkami i
lekami
, stosowaniem środków ochrony roślin, ubojem oraz niszczeniem zarówno zwierząt, jak i upraw bę
...designed to compensate costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and
administration
of vaccines, medicines
and plant protection products, slaughter and destruction costs
Czy pomoc przeznaczona na zrekompensowanie wydatków związanych z kontrolą sanitarną, badaniami i innymi środkami wykrywania chorób, zakupem oraz gospodarowaniem szczepionkami i
lekami
, stosowaniem środków ochrony roślin, ubojem oraz niszczeniem zarówno zwierząt, jak i upraw będzie przyznawana w ramach usług dotowanych nieobejmujących bezpośrednich płatności gotówkowych dla producentów?
Will aid designed to compensate costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and
administration
of vaccines, medicines
and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops be granted through subsidised services without involving direct payments to farmers?
...badaniami i innymi środkami wykrywania chorób, zakupem oraz gospodarowaniem szczepionkami i
lekami
, stosowaniem środków ochrony roślin, ubojem oraz niszczeniem zarówno zwierząt, jak i upraw,
costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and
administration
of vaccines, medicines
and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of...
koszty związane z kontrolą sanitarną, badaniami i innymi środkami wykrywania chorób, zakupem oraz gospodarowaniem szczepionkami i
lekami
, stosowaniem środków ochrony roślin, ubojem oraz niszczeniem zarówno zwierząt, jak i upraw,
costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and
administration
of vaccines, medicines
and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops;
Specjalny nacisk zostanie położony na bezpieczeństwo pacjentów, w tym niepożądane działanie
leków
, tak aby określić najlepsze praktyki kliniczne, zrozumieć proces podejmowania decyzji w sprawach...
Special attention will be given to patient safety including adverse effects of medication: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and...
Specjalny nacisk zostanie położony na bezpieczeństwo pacjentów, w tym niepożądane działanie
leków
, tak aby określić najlepsze praktyki kliniczne, zrozumieć proces podejmowania decyzji w sprawach klinicznych w podstawowej i specjalistycznej opiece zdrowotnej, oraz rozwijać zastosowania medycyny opartej na dowodach naukowych i wzmacniać pozycję pacjentów.
Special attention will be given to patient safety including adverse effects of medication: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment.
transport lekarzy,
leków
itp.,
transportation of doctors,
medicines
etc.
transport lekarzy,
leków
itp.,
transportation of doctors,
medicines
etc. Lek
ważny, alerzadko stosowany.
Use is rare but important therapeutic choice.
Lek
ważny, alerzadko stosowany.
Use is rare but important therapeutic choice.
Europejska Agencja
Leków
— Wkład do tytułu 1 i 2
European
Medicines
Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Europejska Agencja
Leków
— Wkład do tytułu 1 i 2
European
Medicines
Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Europejska Agencja
Leków
— Wkład do tytułu 3
European
Medicines
Agency — Contribution to Title 3
Europejska Agencja
Leków
— Wkład do tytułu 3
European
Medicines
Agency — Contribution to Title 3
SPB będzie realizowany przez inicjatywę w zakresie
leków
innowacyjnych i specjalnie utworzoną w tym celu odpowiednią publiczno-prywatną strukturę partnerstwa.
The implementation of the SRA will be carried out via the Innovative
Medicines
Initiative (IMI), the appropriate public-private partnership structure to be established especially for this purpose.
SPB będzie realizowany przez inicjatywę w zakresie
leków
innowacyjnych i specjalnie utworzoną w tym celu odpowiednią publiczno-prywatną strukturę partnerstwa.
The implementation of the SRA will be carried out via the Innovative
Medicines
Initiative (IMI), the appropriate public-private partnership structure to be established especially for this purpose.
zapewnianie utworzenia wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie
leków
innowacyjnych i zrównoważonego zarządzania nią;
...the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative
Medicines
’;
zapewnianie utworzenia wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie
leków
innowacyjnych i zrównoważonego zarządzania nią;
to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative
Medicines
’;
...upowszechniania wyników umożliwiających organom finansującym prowadzącym działalność w dziedzinie
leków
innowacyjnych do:
...and dissemination of results, allowing funding bodies established in the area of innovative
medicines
to:
przepisów dotyczących wykorzystania i upowszechniania wyników umożliwiających organom finansującym prowadzącym działalność w dziedzinie
leków
innowacyjnych do:
the rules governing exploitation and dissemination of results, allowing funding bodies established in the area of innovative
medicines
to:
W ramach wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie
leków
innowacyjnych należy określić wspólnie uzgodniony program badań (zwany dalej „programem badań”), ściśle przestrzegający zaleceń...
The Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as Research Agenda) closely following the recommendations of the...
W ramach wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie
leków
innowacyjnych należy określić wspólnie uzgodniony program badań (zwany dalej „programem badań”), ściśle przestrzegający zaleceń strategicznego programu badań opracowanego w ramach europejskiej platformy technologicznej na rzecz leków innowacyjnych, w którym za ważne dziedziny uznaje się skuteczność, bezpieczeństwo, zarządzanie wiedzą i szkolenie.
The Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as Research Agenda) closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on Innovative Medicines which identified efficacy, safety, knowledge management and training as important areas.
Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie
leków
innowacyjnych ma na celu zwiększenie konkurencyjności europejskiego sektora farmaceutycznego, zapewniając skoordynowane podejście do przezwyciężania...
The Innovative
Medicines
Joint Technology Initiative aims at increasing the competitiveness of the European Pharmaceutical sector by providing a coordinated approach to overcome the research...
Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie
leków
innowacyjnych ma na celu zwiększenie konkurencyjności europejskiego sektora farmaceutycznego, zapewniając skoordynowane podejście do przezwyciężania zastoju w procesie opracowywania leków, zmniejszając czas opracowywania leków i wskaźnik zaniechania badań klinicznych dla nowych leków.
The Innovative
Medicines
Joint Technology Initiative aims at increasing the competitiveness of the European Pharmaceutical sector by providing a coordinated approach to overcome the research bottlenecks in the drug development process, reducing drug development time and clinical attrition rate for new medicines.
...Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych [3], w szczególności jego art. 11 ust. 4,
...up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
[3], and in particular Article 11(4) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r. ustanawiające Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych [3], w szczególności jego art. 11 ust. 4,
having regard to Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
[3], and in particular Article 11(4) thereof, 
