Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: legalny
„doświadczenie zawodowe” oznacza faktyczne i
legalne
wykonywanie danego zawodu;

‘professional experience’ means the actual and
lawful
pursuit of the profession concerned;
„doświadczenie zawodowe” oznacza faktyczne i
legalne
wykonywanie danego zawodu;

‘professional experience’ means the actual and
lawful
pursuit of the profession concerned;

Bardzo rzadko jest sprzedawany jako „legal high” (
legalna
substancja psychoaktywna) i zwykle nie ma wzmianek ani konkretnych informacji o jego potencjalnych skutkach psychoaktywnych.

It is very rarely marketed as a ‘legal high’ (
licit
psychoactive substance) and there is usually no reference or concrete information about its potential psychoactive effects.
Bardzo rzadko jest sprzedawany jako „legal high” (
legalna
substancja psychoaktywna) i zwykle nie ma wzmianek ani konkretnych informacji o jego potencjalnych skutkach psychoaktywnych.

It is very rarely marketed as a ‘legal high’ (
licit
psychoactive substance) and there is usually no reference or concrete information about its potential psychoactive effects.

Wykrywano go również w próbkach produktu sprzedawanego jako „dopalacz” (
legalna
substancja psychoaktywna), zwanego „Benzo Fury”, oraz w postaci tabletek przypominających ecstasy.

It has also been detected in samples of a product sold as a ‘
legal
high’ called ‘Benzo Fury’, and in tablets resembling ecstasy.
Wykrywano go również w próbkach produktu sprzedawanego jako „dopalacz” (
legalna
substancja psychoaktywna), zwanego „Benzo Fury”, oraz w postaci tabletek przypominających ecstasy.

It has also been detected in samples of a product sold as a ‘
legal
high’ called ‘Benzo Fury’, and in tablets resembling ecstasy.

...informacji mogą być zamieszczane inne informacje uzupełniające, takie jak wartość netto towaru
legalnego
, miejsce, w którym znajdują się towary, lub przewidziane miejsce przeznaczenia, elementy i

Additional supporting details can be provided such as: the pre tax value of the
legal
goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or...
Na poparcie tych informacji mogą być zamieszczane inne informacje uzupełniające, takie jak wartość netto towaru
legalnego
, miejsce, w którym znajdują się towary, lub przewidziane miejsce przeznaczenia, elementy identyfikacji przesyłki lub paczek, data nadejścia lub przewidywanej wysyłki towarów, używany środek transportu i określenie importera, eksportera lub władającego towarem.

Additional supporting details can be provided such as: the pre tax value of the
legal
goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder.

...informacji mogą być zamieszczane inne informacje uzupełniające, takie jak wartość netto towaru
legalnego
, miejsce, w którym znajdują się towary lub przewidziane miejsce przeznaczenia, elementy id

Additional supporting details can be provided such as: the pre-tax value of the
legal
goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or...
Na poparcie tych informacji mogą być zamieszczane inne informacje uzupełniające, takie jak wartość netto towaru
legalnego
, miejsce, w którym znajdują się towary lub przewidziane miejsce przeznaczenia, elementy identyfikacji przesyłki lub paczek, data nadejścia lub przewidywanej wysyłki towarów, używany środek transportu i określenie importera, eksportera lub władającego towarem.

Additional supporting details can be provided such as: the pre-tax value of the
legal
goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder.

...a także prawa i status osób przyjmowanych, równe traktowanie i integracja migrantów posiadających
legalny
status w społeczeństwie, ich edukacja i kształcenie oraz środki zwalczania rasizmu i...

...rules and rights and status of persons admitted, fair treatment and integration of lawfully
residing
non-nationals, education and training and measures against racism and xenophobia;
zasady przyjmowania na teren kraju, a także prawa i status osób przyjmowanych, równe traktowanie i integracja migrantów posiadających
legalny
status w społeczeństwie, ich edukacja i kształcenie oraz środki zwalczania rasizmu i ksenofobii;

the admission rules and rights and status of persons admitted, fair treatment and integration of lawfully
residing
non-nationals, education and training and measures against racism and xenophobia;

...a także prawa i status osób przyjmowanych, równe traktowanie i integracja migrantów posiadających
legalny
status w społeczeństwie, ich edukacja i kształcenie oraz środki zwalczania rasizmu i...

...rules and rights and status of persons admitted, fair treatment and integration of lawfully
residing
non-nationals, education and training and measures against racism and xenophobia;
zasady przyjmowania na teren kraju, a także prawa i status osób przyjmowanych, równe traktowanie i integracja migrantów posiadających
legalny
status w społeczeństwie, ich edukacja i kształcenie oraz środki zwalczania rasizmu i ksenofobii;

the admission rules and rights and status of persons admitted, fair treatment and integration of lawfully
residing
non-nationals, education and training and measures against racism and xenophobia;

Państwa członkowskie powinny czynić starania w celu stwarzania możliwości
legalnego
wykrywania i zgłaszania luk w systemach ochrony.

Member States should endeavour to provide possibilities for the
legal
detection and reporting of security gaps.
Państwa członkowskie powinny czynić starania w celu stwarzania możliwości
legalnego
wykrywania i zgłaszania luk w systemach ochrony.

Member States should endeavour to provide possibilities for the
legal
detection and reporting of security gaps.

...przez Urząd Powierniczy na rzecz Thuringia AG w 1995 r. Z tym wiązało się przyznanie
legalnej
pomocy w wysokości około 37 mln EUR.

...in 1995 by the Treuhandanstalt by being sold to Thuringia AG. The privatisation involved
lawful
aid of some EUR 37 million.
Hallische Metall- und Stahlbau GmbH została sprywatyzowana przez Urząd Powierniczy na rzecz Thuringia AG w 1995 r. Z tym wiązało się przyznanie
legalnej
pomocy w wysokości około 37 mln EUR.

Hallesche Metall- und Stahlbau GmbH was privatised in 1995 by the Treuhandanstalt by being sold to Thuringia AG. The privatisation involved
lawful
aid of some EUR 37 million.

...zezwala na stosowanie do dnia 31 grudnia 2009 r. dodatkowych oznaczeń w uzupełnieniu jednostek
legalnych
określonych w rozdziale I załącznika do tej dyrektywy.

Directive 80/181/EEC authorises the use of supplementary indications in addition to the
legal
units laid down in Chapter I of the Annex to that Directive until 31 December 2009.
Dyrektywa 80/181/EWG zezwala na stosowanie do dnia 31 grudnia 2009 r. dodatkowych oznaczeń w uzupełnieniu jednostek
legalnych
określonych w rozdziale I załącznika do tej dyrektywy.

Directive 80/181/EEC authorises the use of supplementary indications in addition to the
legal
units laid down in Chapter I of the Annex to that Directive until 31 December 2009.

W związku z tym szczególne elementy wzorów
legalnych
monet euro nie mogą być reprodukowane w formie, w jakiej występują na monetach euro.

Therefore specific elements of the designs on
legal
tender euro coins should not be reproduced in the way they are depicted on euro coins.
W związku z tym szczególne elementy wzorów
legalnych
monet euro nie mogą być reprodukowane w formie, w jakiej występują na monetach euro.

Therefore specific elements of the designs on
legal
tender euro coins should not be reproduced in the way they are depicted on euro coins.

...są legalnym środkiem płatniczym nie tylko wtedy, gdy są one opatrzone wzorem podobnym do wzoru na
legalnych
monetach euro, lecz również wtedy, gdy figurują na nich pewne elementy tego wzoru.

The public may be led to believe that some medals and tokens have legal tender status, not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of the designs...
Obywatele mogą być skłonni uwierzyć, że niektóre medale lub niektóre żetony są legalnym środkiem płatniczym nie tylko wtedy, gdy są one opatrzone wzorem podobnym do wzoru na
legalnych
monetach euro, lecz również wtedy, gdy figurują na nich pewne elementy tego wzoru.

The public may be led to believe that some medals and tokens have legal tender status, not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of the designs on euro coins.

...nadzorowanych warunków oraz na zasadach selektywnych, na chwytanie, przetrzymywanie lub inne
legalne
wykorzystywanie niektórych ptaków w małych ilościach.

to permit, under strictly supervised conditions and on a selective basis, the capture, keeping or other judicious use of certain birds in small numbers.
w celu zezwolenia, przy zachowaniu ściśle nadzorowanych warunków oraz na zasadach selektywnych, na chwytanie, przetrzymywanie lub inne
legalne
wykorzystywanie niektórych ptaków w małych ilościach.

to permit, under strictly supervised conditions and on a selective basis, the capture, keeping or other judicious use of certain birds in small numbers.

Ponadto Trybunał uznał za
legalne
trzy następujące systemy pomocy, którymi zarządza CELF ze środków państwowych:

The Court also upheld the following three aid schemes administered by CELF on behalf of the State:
Ponadto Trybunał uznał za
legalne
trzy następujące systemy pomocy, którymi zarządza CELF ze środków państwowych:

The Court also upheld the following three aid schemes administered by CELF on behalf of the State:

...mniejszości, w tym Romowie, osoby niepełnosprawne, dzieci i młodzież, starsze kobiety i mężczyźni,
legalni
migranci i bezdomni.

...including the Roma, people with disabilities, children and young people, elderly women and men,
legal
migrants and the homeless.
Systemy świadczeń powinny kłaść nacisk na zabezpieczenie dochodów w okresach zmiany zatrudnienia i ograniczanie ubóstwa, przede wszystkim w grupach najbardziej narażonych na wykluczenie społeczne, takich jak rodzice samotnie wychowujący dzieci, mniejszości, w tym Romowie, osoby niepełnosprawne, dzieci i młodzież, starsze kobiety i mężczyźni,
legalni
migranci i bezdomni.

Benefit systems should focus on ensuring income security during transitions and reducing poverty, in particular among groups most at risk from social exclusion, such as one-parent families, minorities including the Roma, people with disabilities, children and young people, elderly women and men,
legal
migrants and the homeless.

...z państw trzecich; wspieranie szkoleń poprzedzających wyjazd, skierowanych do potencjalnych
legalnych
migrantów; oraz zachęcanie do definiowania i wprowadzania w życie w państwach trzecich ram

promoting well-managed labour migration, in particular by informing about legal migration and conditions of entry in and stay on the territory of the Member States of the Community; providing...
propagowanie dobrze zarządzanej migracji zarobkowej w szczególności poprzez dostarczanie informacji dotyczących legalnej migracji oraz warunków wjazdu i pobytu na terytorium państw członkowskich Wspólnoty oraz pobytu w tych państwach; informowanie na temat możliwości migracji zarobkowej oraz występującego w państwach członkowskich zapotrzebowania, jak również o kwalifikacjach kandydatów na migrantów pochodzących z państw trzecich; wspieranie szkoleń poprzedzających wyjazd, skierowanych do potencjalnych
legalnych
migrantów; oraz zachęcanie do definiowania i wprowadzania w życie w państwach trzecich ram prawnych dotyczących pracowników migrujących;

promoting well-managed labour migration, in particular by informing about legal migration and conditions of entry in and stay on the territory of the Member States of the Community; providing information on labour migration opportunities and needs in Member States and on qualifications of third country candidates for migration; supporting pre-departure training for candidates for legal migration; and encouraging the definition and implementation of legislative frameworks for migrant workers in third countries;

...płci, w tym równe płace, a także integrację na rynku pracy ludzi młodych, osób niepełnosprawnych,
legalnych
migrantów oraz innych grup w trudnej sytuacji.

...equal pay, and the integration in the labour market of young people, people with disabilities,
legal
migrants and other vulnerable groups.
Powinny promować aktywność ludzi starszych, równouprawnienie płci, w tym równe płace, a także integrację na rynku pracy ludzi młodych, osób niepełnosprawnych,
legalnych
migrantów oraz innych grup w trudnej sytuacji.

They should promote active ageing, gender equality including equal pay, and the integration in the labour market of young people, people with disabilities,
legal
migrants and other vulnerable groups.

...starszych pracowników i pracowników o niskich kwalifikacjach, jak również lepszą integrację
legalnych
migrantów.

...participation of young people, older workers and low-skilled workers and the better integration of
legal
migrants.
Wymiernym celem UE, na podstawie którego państwa członkowskie będą określać swoje cele krajowe, uwzględniając swoje względne pozycje wyjściowe i uwarunkowania krajowe jest zmierzanie do podwyższenia do roku 2020 wskaźnika zatrudnienia kobiet i mężczyzn w wieku 20–64 lat do 75 %, w tym również poprzez zwiększenie uczestnictwa w rynku pracy ludzi młodych, starszych pracowników i pracowników o niskich kwalifikacjach, jak również lepszą integrację
legalnych
migrantów.

The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, taking into account their relative starting positions and national circumstances, is to aim to raise the employment rate for women and men aged 20-64 to 75 % by 2020, including through the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the better integration of
legal
migrants.

...w rynku pracy, szczególnie dla kobiet, osób starszych, ludzi młodych, osób niepełnosprawnych oraz
legalnych
migrantów.

...participation, especially for women, older workers, young people, people with disabilities and
legal
migrants.
Reformy przeprowadzane w państwach członkowskich powinny zatem zadbać o to, aby każdy obywatel przez całe swoje życie miał przed sobą otwarte możliwości, co doprowadzi do zmniejszenia ubóstwa i wykluczenia społecznego dzięki zniesieniu przeszkód w uczestnictwie w rynku pracy, szczególnie dla kobiet, osób starszych, ludzi młodych, osób niepełnosprawnych oraz
legalnych
migrantów.

Member States’ reforms should therefore ensure access and opportunities for all throughout their lifecycle, thus reducing poverty and social exclusion through removing barriers to labour market participation, especially for women, older workers, young people, people with disabilities and
legal
migrants.

...w rynku pracy, szczególnie dla kobiet, osób starszych, ludzi młodych, osób niepełnosprawnych oraz
legalnych
migrantów.

...to labour market participation especially for women, older workers, young people, the disabled and
legal
migrants.
Reformy w państwach członkowskich powinny zatem zapewnić, aby każdy przez całe swoje życie miał przed sobą otwarte możliwości, co doprowadzi do zmniejszenia ubóstwa i wykluczenia społecznego dzięki zniesieniu przeszkód w uczestnictwie w rynku pracy, szczególnie dla kobiet, osób starszych, ludzi młodych, osób niepełnosprawnych oraz
legalnych
migrantów.

Member States’ reforms should therefore ensure access and opportunities for all throughout the lifecycle, thus reducing poverty and social exclusion, through removing barriers to labour market participation especially for women, older workers, young people, the disabled and
legal
migrants.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich