Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: legalny
...użytkownikowi nabywania, wprowadzania lub posiadania takich prekursorów materiałów wybuchowych, do
legalnych
zastosowań, o ile posiadaja stosowne pozwolenie.

...the general public to be able to acquire, introduce, possess or use such explosives precursors for
legitimate
purposes, only if they hold a licence to do so.
Jednak właściwe jest umożliwienie przeciętnemu użytkownikowi nabywania, wprowadzania lub posiadania takich prekursorów materiałów wybuchowych, do
legalnych
zastosowań, o ile posiadaja stosowne pozwolenie.

However, it is appropriate to provide for members of the general public to be able to acquire, introduce, possess or use such explosives precursors for
legitimate
purposes, only if they hold a licence to do so.

Nadtlenek wodoru, nitrometan i kwas azotowy są powszechnie wykorzystywane do
legalnych
zastosowań przez przeciętnych użytkowników.

Hydrogen peroxide, nitromethane and nitric acid are widely used for
legitimate
purposes by members of the general public.
Nadtlenek wodoru, nitrometan i kwas azotowy są powszechnie wykorzystywane do
legalnych
zastosowań przez przeciętnych użytkowników.

Hydrogen peroxide, nitromethane and nitric acid are widely used for
legitimate
purposes by members of the general public.

Świadectwo
legalnego
wejścia w posiadanie

Certificate of
legal
acquisition
Świadectwo
legalnego
wejścia w posiadanie

Certificate of
legal
acquisition

...fauny i flory, zmniejsza także skuteczność programów zarządzania dziką fauną i florą; podważa
legalny
, zrównoważony handel i stanowi zagrożenie dla zrównoważonego rozwoju, w szczególności w przy

...to wildlife resources, reduces the effectiveness of wildlife management programmes, undermines
legal
, sustainable trade and threatens sustainable development particularly in the developing econom
Nielegalny handel okazami gatunków objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 338/97 z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi [1] wykonujące Konwencję o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (zwaną dalej „CITES”) jest przyczyną poważnych szkód dla zasobów dzikiej fauny i flory, zmniejsza także skuteczność programów zarządzania dziką fauną i florą; podważa
legalny
, zrównoważony handel i stanowi zagrożenie dla zrównoważonego rozwoju, w szczególności w przypadku rozwijających się gospodarek wielu krajów zajmujących się produkcją.

Illegal trade in specimens of species included in Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (hereinafter CITES) causes serious damage to wildlife resources, reduces the effectiveness of wildlife management programmes, undermines
legal
, sustainable trade and threatens sustainable development particularly in the developing economies of many producing countries.

...poprzez zmianę używanych „portów”, a zakazanie niektórych płatności mogłoby zablokować zupełnie
legalne
transakcje handlowe inne niż płatności związane z zakładami i wygranymi.

...blocking by changing the ‘ports’ used and prohibiting certain payments could block perfectly
lawful
commercial transactions other than payments relating to stakes and prizes.
Jak wskazały jednak władze duńskie, jest rzeczą wątpliwą, czy owe systemy blokujące mogą dać spodziewane efekty, gdyż gracze internetowi mogą obejść blokadę internetową poprzez zmianę używanych „portów”, a zakazanie niektórych płatności mogłoby zablokować zupełnie
legalne
transakcje handlowe inne niż płatności związane z zakładami i wygranymi.

However, as the Danish authorities pointed out, it is questionable whether these blocking systems could produce the expected results, since online gamblers could circumvent Internet blocking by changing the ‘ports’ used and prohibiting certain payments could block perfectly
lawful
commercial transactions other than payments relating to stakes and prizes.

...stwierdzającym, że dane produkty z drewna zostały wykonane z krajowego drewna, którego wyrąb był
legalny
lub z drewna legalnie przywiezionego do państwa partnerskiego zgodnie z krajowymi przepisami

...partner country, stating that the timber products have been produced from domestic timber that was
legally
harvested or from timber that was legally imported into a partner country in accordance...
W ramach systemu zezwoleń określone produkty z drewna wywożone z państwa partnerskiego i wprowadzane do Wspólnoty przez jakikolwiek punkt celny, wyznaczony do dopuszczania do swobodnego obrotu, powinny być objęte zezwoleniem wydanym przez to państwo partnerskie, stwierdzającym, że dane produkty z drewna zostały wykonane z krajowego drewna, którego wyrąb był
legalny
lub z drewna legalnie przywiezionego do państwa partnerskiego zgodnie z krajowymi przepisami, jak określono w odpowiedniej umowie o partnerstwie.

Under the licensing scheme, certain timber products exported from a partner country and entering the Community at any customs point designated for release for free circulation should be covered by a licence issued by the partner country, stating that the timber products have been produced from domestic timber that was
legally
harvested or from timber that was legally imported into a partner country in accordance with national laws as set out in the respective Partnership Agreement.

...produkowane drewno” oznacza produkty z drewna wykonane z krajowego drewna, którego wyrąb był
legalny
lub z drewna legalnie przywiezionego do państwa partnerskiego zgodnie z przepisami krajowymi

‘legally produced timber’ means timber products produced from domestic timber that was
legally
harvested or timber that was
legally
imported into a partner country in accordance with national laws...
„legalnie produkowane drewno” oznacza produkty z drewna wykonane z krajowego drewna, którego wyrąb był
legalny
lub z drewna legalnie przywiezionego do państwa partnerskiego zgodnie z przepisami krajowymi tego państwa partnerskiego określonymi w umowie o partnerstwie;

‘legally produced timber’ means timber products produced from domestic timber that was
legally
harvested or timber that was
legally
imported into a partner country in accordance with national laws determined by that partner country as set out in the Partnership Agreement;

...łącznie, w przypadku którego nielegalne narkotyki zażywane są w połączeniu z substancjami
legalnymi
lub z lekami.

...of new methods of use, especially poly-drug use, where illicit drugs are taken in combination with
licit
drugs or medication.
Powinny zostać uwzględnione nowe sposoby zażywania, w szczególności zażywanie różnego rodzaju narkotyków łącznie, w przypadku którego nielegalne narkotyki zażywane są w połączeniu z substancjami
legalnymi
lub z lekami.

Account should be taken of new methods of use, especially poly-drug use, where illicit drugs are taken in combination with
licit
drugs or medication.

...spowodowałyby wywóz większej ilości odpadów, mieszanie odpadów z innymi strumieniami odpadów,
legalny
lub nielegalne składowanie – a więc nie przyczyniałyby się do wzrostu dochodów AVR Nuts.

...conditions since more waste would be exported, mixed into other waste streams or disposed of
legally
or illegally, and this would not therefore increase AVR Nuts’ revenues.
Wyższe taryfy w normalnej sytuacji rynkowej byłyby opcją nie do zrealizowania, ponieważ spowodowałyby wywóz większej ilości odpadów, mieszanie odpadów z innymi strumieniami odpadów,
legalny
lub nielegalne składowanie – a więc nie przyczyniałyby się do wzrostu dochodów AVR Nuts.

Raising the fees was not a feasible and realistic option under normal market conditions since more waste would be exported, mixed into other waste streams or disposed of
legally
or illegally, and this would not therefore increase AVR Nuts’ revenues.

...zagrożenie dla zdrowia, bezpieczeństwa i jakości życia obywateli Unii Europejskiej oraz dla
legalnej
gospodarki, stabilności i bezpieczeństwa Państw Członkowskich.

...a threat to health, safety and the quality of life of citizens of the European Union, and to the
legal
economy, stability and security of the Member States.
Nielegalny handel narkotykami stanowi zagrożenie dla zdrowia, bezpieczeństwa i jakości życia obywateli Unii Europejskiej oraz dla
legalnej
gospodarki, stabilności i bezpieczeństwa Państw Członkowskich.

Illicit drug trafficking poses a threat to health, safety and the quality of life of citizens of the European Union, and to the
legal
economy, stability and security of the Member States.

...socjalnych, należy uczynić dostatecznie atrakcyjnymi dla ludzi, aby podejmowali pracę w ramach
legalnej
gospodarki.

...tax and benefit systems should be made sufficiently attractive for people to take up a job in the
formal
economy.
połączenie systemów minimalnego wynagrodzenia, podatkowego i świadczeń socjalnych, należy uczynić dostatecznie atrakcyjnymi dla ludzi, aby podejmowali pracę w ramach
legalnej
gospodarki.

The combination of the minimum wage and of the tax and benefit systems should be made sufficiently attractive for people to take up a job in the
formal
economy.

...Przepisów dotyczących Zatrudnienia, potrzebne są dalsze działania, aby zwiększyć udział kobiet w
legalnej
gospodarce.

...of Employment Regulations Act, further action is needed to raise female participation in the
formal
economy.
W oparciu o zweryfikowaną Ustawę o Warunkach Przepisów dotyczących Zatrudnienia, potrzebne są dalsze działania, aby zwiększyć udział kobiet w
legalnej
gospodarce.

Building on the revised Conditions of Employment Regulations Act, further action is needed to raise female participation in the
formal
economy.

...rozwój wspólnej polityki wizowej jako części wielopoziomowego systemu zmierzającego do ułatwienia
legalnej
podróży oraz zwalczania nielegalnej imigracji poprzez usprawnienie trybu rozpatrywania...

...development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating
legitimate
travel and tackling illegal immigration through the enhancement of handling practices at
W odniesieniu do celów ogólnych, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. d), wytyczne te służą w szczególności realizacji priorytetów Wspólnoty mających na celu dalszy rozwój wspólnej polityki wizowej jako części wielopoziomowego systemu zmierzającego do ułatwienia
legalnej
podróży oraz zwalczania nielegalnej imigracji poprzez usprawnienie trybu rozpatrywania wniosków w lokalnych urzędach konsularnych.

For the general objective referred to in Article 3(1)(d), those guidelines shall, in particular, give effect to the priorities of the Community with a view to the further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating
legitimate
travel and tackling illegal immigration through the enhancement of handling practices at local consular missions.

...rozwoju wspólnej polityki wizowej jako części złożonego systemu zmierzającego do ułatwienia
legalnych
podróży oraz przeciwdziałania nielegalnej imigracji przez dalszą harmonizację ustawodawstw

...development of the common visa policy as part of a multi-layer system aimed at facilitating
legitimate
travel and tackling illegal immigration through further harmonisation of national legisla
Jeżeli chodzi o politykę wizową, ustanowienie wspólnego zbioru aktów prawnych, szczególnie poprzez konsolidację i rozwój dorobku prawnego (stosownych przepisów Konwencji wykonawczej do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. [2] i wspólnych instrukcji konsularnych [3] jest jednym z zasadniczych elementów „dalszego rozwoju wspólnej polityki wizowej jako części złożonego systemu zmierzającego do ułatwienia
legalnych
podróży oraz przeciwdziałania nielegalnej imigracji przez dalszą harmonizację ustawodawstwa krajowego i praktyk rozpatrywania wniosków w lokalnych urzędach konsularnych”, jak określono w programie haskim: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej [4].

As regards visa policy, the establishment of a ‘common corpus’ of legislation, particularly via the consolidation and development of the acquis (the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [2] and the Common Consular Instructions [3], is one of the fundamental components of ‘further development of the common visa policy as part of a multi-layer system aimed at facilitating
legitimate
travel and tackling illegal immigration through further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions’, as defined in the Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union [4].

...nielegalnego wykorzystywania i wytwarzania, jak również o legalnym obrocie tymi substancjami, ich
legalnym
wykorzystaniu i zapotrzebowaniu na nie.

...drugs or psychotropic substances and methods of diversion and illicit manufacture, and their
licit
trade, uses and needs.
Właściwe organy każdego Państwa Członkowskiego przynajmniej raz w roku przekazują Komisji wszystkie stosowne informacje dotyczące wdrażania działań w zakresie nadzoru określonych w niniejszym rozporządzeniu oraz informacje o substancjach sklasyfikowanych wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych, a także o metodach ich nielegalnego wykorzystywania i wytwarzania, jak również o legalnym obrocie tymi substancjami, ich
legalnym
wykorzystaniu i zapotrzebowaniu na nie.

The competent authorities in each Member State shall, at least once each year, communicate to the Commission all relevant information on the implementation of the monitoring measures laid down in this Regulation, and on scheduled substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and methods of diversion and illicit manufacture, and their
licit
trade, uses and needs.

...29 kwietnia skazała działaczy Ihara Truhanawicza i Aliksandra Tarnahurskiego za aktywny udział w
legalnym
Marszu Czernobylskim w Mińsku.

On 29 April 2013, she sentenced the activists Ihar Trukhanavich and Aliaksandr Tarnahurski for their active participation in the sanctioned Chernobyl march in Minsk.
W dniu 29 kwietnia skazała działaczy Ihara Truhanawicza i Aliksandra Tarnahurskiego za aktywny udział w
legalnym
Marszu Czernobylskim w Mińsku.

On 29 April 2013, she sentenced the activists Ihar Trukhanavich and Aliaksandr Tarnahurski for their active participation in the sanctioned Chernobyl march in Minsk.

...29 kwietnia skazała działaczy Ihara Truhanawicza i Aliksandra Tarnahurskiego za aktywny udział w
legalnym
Marszu Czernobylskim w Mińsku.

On 29 April 2013, she sentenced the activists Ihar Trukhanavich and Aliaksandr Tarnahurski for their active participation in the sanctioned Chernobyl march in Minsk.
W dniu 29 kwietnia skazała działaczy Ihara Truhanawicza i Aliksandra Tarnahurskiego za aktywny udział w
legalnym
Marszu Czernobylskim w Mińsku.

On 29 April 2013, she sentenced the activists Ihar Trukhanavich and Aliaksandr Tarnahurski for their active participation in the sanctioned Chernobyl march in Minsk.

...między bezrobociem, świadczeniami socjalnymi oraz wzmocnienie bodźców do podejmowania pracy na
legalnym
rynku.

...social benefits and the minimum wage, to increase the incentive to take up a job in the
formal economy
.
aby uczynić pracę opłacalną, ważny jest przegląd wzajemnego oddziaływania między bezrobociem, świadczeniami socjalnymi oraz wzmocnienie bodźców do podejmowania pracy na
legalnym
rynku.

In order to make work pay, it is important to review the interactions between unemployment, social benefits and the minimum wage, to increase the incentive to take up a job in the
formal economy
.

...aby z krajów będących uczestnikami systemu przywożone było wyłącznie drewno pochodzące z
legalnego
wyrębu.

...Trade licensing scheme (hereinafter referred to as the FLEGT licensing scheme) to ensure that only
legally
harvested timber is imported from countries participating in the scheme.
Wspomniany plan działań zawiera propozycję opracowania systemu zezwoleń związanych z egzekwowaniem prawa, zarządzaniem i handlem w dziedzinie leśnictwa (zwanego dalej systemem zezwoleń FLEGT), który ma na celu zapewnienie, aby z krajów będących uczestnikami systemu przywożone było wyłącznie drewno pochodzące z
legalnego
wyrębu.

The Action Plan proposes the development of a Forest Law Enforcement, Governance and Trade licensing scheme (hereinafter referred to as the FLEGT licensing scheme) to ensure that only
legally
harvested timber is imported from countries participating in the scheme.

...zapewniają, aby z krajów partnerskich na rynek Unii wprowadzane było jedynie drewno pochodzące z
legalnego
wyrębu.

The Union will continue to promote sustainable development through the negotiation and implementation of dedicated provisions in its international trade agreements and the bilateral Forest Law...
Unia będzie nadal wspierała zrównoważony rozwój w drodze negocjowania i wdrażania specjalnych postanowień w ramach swoich międzynarodowych umów handlowych oraz dobrowolnych umów o partnerstwie na rzecz egzekwowania prawa, zarządzania i handlu w dziedzinie leśnictwa, które zapewniają, aby z krajów partnerskich na rynek Unii wprowadzane było jedynie drewno pochodzące z
legalnego
wyrębu.

The Union will continue to promote sustainable development through the negotiation and implementation of dedicated provisions in its international trade agreements and the bilateral Forest Law Enforcement, Governance and Trade voluntary partnership agreements, which ensure that only legally-harvested timber enters the Union market from partner countries.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich